zufällig
/ˈt͡suːfɛlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "zufällig" kelimesi Türkçe'de bir ara, bu arada, ezkaza, fırsat, kazaen anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir ara
Genelbu arada
Genelezkaza
Genelfırsat
Genelkazaen
Genelkazara
Genelölçüsüz
Genelplânsız
Genelrasgele
Genelrastgele
Genelşans
Geneltalih
Tanım
•random, by chance or stochastic · accidental or coincidental
Diğer Dillerde
Fransızcaaccidentel, aléatoire, au hasard, chance, d'aventure, de hasard /ak.si.dɑ̃.tɛl/
accidental (happening by chance)
köken: From accident + -el.
aile: accidentellement
mort accidentelle
İspanyolcaaccidental, al azar, aleatorio, alrandon, casual, chance /aɡθidenˈtal/
accidental · nonessential
çekim: çoğul accidentales
eş: accidentario, accidentario, casual
köken: Borrowed from Late Latin accidēntālis.
aile: accidentalidad, accidentalmente
without order, reflection, or aim; at random; desultorily
köken: From a caso (“randomly”) + -accio (pejorative suffix).
Parlarono a casaccio per qualche minuto, poi senza una raggione evidente, il teleschermo li zittì con un urlo.
Rusçaвозмо́жность, ненаме́ренно, неожи́данный, псевдослуча́йный, рандо́мный, случа́йно
Arapçaبِصُدْفَة, صُدْفَةً, عَرْضِيّ, عَشْوَائِيّ, عَشْوَائِيًّا, فُرْصَة
Farsçaاتفاقاً, تصادفی /ta.saː.du.ˈfiː/
random, chance · accidental
köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)
عدد تصادفی
Azericefürsət, imkan, necəgəldi, tezbazar, təsadüfi /fyrˈsæt/
opportunity
çekim: çoğul fürsətlər · tamlayan fürsətin
köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa).
aile: fürsətçi
Belə bir fürsət ildə bir dəfə insana qismət olur
Təsəvvür edin, əlinizə belə bir fürsət düşüb:
Kazakçaкездейсоқ, мүмкіндік
accidental, casual, fortuitous · random, unpredictable
aile: кездейсоқта, кездейсоқтық
Özbekçefursat, imkoniyat, tasodifiy
moment, occasion, measured time
çekim: çoğul fursatlar · tamlayan fursatning
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Türkmencepursat
moment, period, season · chance, opportunity
çekim: çoğul pursatlar · tamlayan pursadyň
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Kırgızcaмүмкүндүк /mymkynt͡ʃylˈdyk/
possibility
çekim: çoğul мүмкүндүктөр · tamlayan мүмкүндүктүн
köken: From мүмкүн (mümkün, “maybe”) + -дүк (-dük).
accidental, fortuitous · random
köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).
Осраҡлы һан.
Felemenkçeà la dol, aleatoir, aleatorisch, gelegenheid, kans, lukraak
unrestrainedly, like crazy, at random
köken: Possibly from French à la (“in the manner of”) + dol (“crazy, mindless”).
Portekizcea esmo, acidental, acidentalmente, aleatório, ao acaso, casual /a ˈez.mu/
with unpredictable outcomes; at random; randomly; haphazardly
köken: Literally, “at guess”.
Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.
Yunancaευκαιρία, όπως όπως, πιθανότητα, συμπτωματικός, τυχαία, τυχαίος (dişil) /ef.ceˈri.a/
occasion, opportunity, chance · bargain sale
çekim: çoğul ευκαιρίες · tamlayan ευκαιρίας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐκαιρία (eukairía), from εὔκαιρος (eúkairos). See εὖ (eû) + καιρός (kairós). For sense "bargain", semantic loan from French occasion.
Δεν είχα η ευκαιρία να ταξιδέψω στην Aμερική.
Δε βρίσκω ευκαιρία ούτε εφημερίδα να διαβάσω.
Σε πρώτη ευκαιρία θα έρθω να σε δω.
opportunity
eş: 때, 시기
köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)
aile: 기회주의
지금이 기회이다.
İsveççealeatorisk, apropå, av en slump, chans, förlupen, möjlighet
apropos (regarding or concerning), speaking of
köken: From French à propos.
Apropå just matlagning så ska jag ställa upp i Sveriges mästerkock!
Lehçechaotycznie, doraźny, dorywczy, gratka, losowo, losowy /xa.ɔˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
chaotically (in a disorderly or disorganized manner) · chaotically (working without a plan and in a disorderly manner)
eş: nieporządnie, bezładnie, bezplanowo
köken: Etymology tree Polish chaotyczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish chaotycznie From chaotyczny + -ie.
Ukraynacaвипадко́вий, випадко́во, можли́вість, несподі́ваний, шанс /ʃans/
chance
çekim: çoğul ша́нси · tamlayan ша́нсу
leisure, leave, free time
çekim: çoğul अवकाशों
köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).
Fincemahdollisuus, ohimennen, sattumalta, sattumanvarainen, sattumanvaraisesti, sattumoisin /ˈmɑhdolːisuːs/
possibility, chance, probability, likelihood (the extent to which something is possible; the quality of being possible) · possibility, choice (that which is possible) · chance, opportunity, prospect (opportunity, possibility or probability)
çekim: çoğul mahdollisuudet · tamlayan mahdollisuuden
köken: mahdollinen (“possible”) + -uus (“-ity, -ness”)
aile: mahis, ansiomahdollisuus, elinmahdollisuus, kehittymismahdollisuus, kehitysmahdollisuus, koulutusmahdollisuus, käyttömahdollisuus, opiskelumahdollisuus, rahoitusmahdollisuus, työllistymismahdollisuus
Sateen mahdollisuus huomenna on 30 %.
Meillä on 50 prosentin mahdollisuus voittaa.
Sekin on yksi mahdollisuus.
Çekçebrigádník, nahodilý, náhodný, náhodou, příležitost, pseudonáhodný (eril) /ˈbrɪɡaːdɲiːk/
a casual worker, not a permanent employee of a company
çekim: çoğul brigádníci · tamlayan brigádníka
Rumenceaccidental, aleatorie, aleatoriu, apropo, coincidental, din noroc /ak.t͡ʃi.denˈtal/
accidental
köken: Borrowed from French accidentel.
Macarcaalkalom, álvéletlen, arra vetődött, érintőleg, futólag, kósza /ˈɒlkɒlom/
occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)
çekim: çoğul alkalmak
köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom
Etimoloji
Zufall (“chance, coincidence, randomness”) + -ig
Kelime Ailesi