by hook or by crook
eş: auf Teufel komm raus, um jeden Preis, komme, was wolle, unbedingt
köken: Literally, “on bending and breaking”.
at all costs, by hook or by crook, by any means, no matter what
eş: à tout prix, quoi qu’il en coûte
🔊 Ne t'inquiète pas ; j'y serai, coûte que coûte !
haphazardly, any old how
eş: al buen tuntún, al lote, descuidadamente
🔊 Atrasados y toscos en todo, nuestras criminales matan con planchas, al tuntún, sin preparar emboscadas, ni escribir cartas sutiles
at random, randomly, haphazardly, every which way
köken: Literally, “as it happens.”
Rusça 🔊 все́ми пра́вдами и непра́вдами , не мытьём, так ка́таньем , так и́ли ина́че
anyway (used to indicate change of subject)
anyhow, in any manner, in any way · in any case, anyhow
İsveççe 🔊 hur som helst , på ett eller annat sätt , på ett eller ett annat sätt , på ett sätt eller annat in any case, anyway, anyhow (often to mark the end of a line of reasoning or the like) · in any way or manner whatever
🔊 Men det hade hur som helst inte fungerat, så vi går vidare
🔊 Hur som helst, nu måste jag åka hem
🔊 Ingen vet vad som kommer hända. Det kan gå hur som helst.
Lehçe 🔊 jakkolwiek , nie przebierając w środkach , w jakikolwiek sposób /jakˈkɔl.vjɛk/ however (to whatever degree, in whatever way)
eş: dowolnie, jak bądź
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Polish jak Polish -kolwiek Polish jakkolwiek From jak + -kolwiek. Compare Czech jakkoli, Slovak akokoľvek.
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
🔊 Akárhogy döntesz is, elfogadom.
Latince 🔊 saltem , unde unde /ˈsaɫ.tẽː/ at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
Danca 🔊 koste hvad det vil , med hiv og sving
Bulgarca 🔊 както и да е , така или иначе
Katalanca 🔊 de grat o per força , de qualsevol manera , de tota manera , en qualsevol cas , tot i així even so
Galiçyaca 🔊 como for , por calquer xeito
by any means possible; one way or another; by hook or by crook
somehow, in some way
köken: Etymology tree Esperanto i- Esperanto -el Esperanto iel From i- (indeterminate correlative prefix) + -el (correlative suffix of manner or degree).
aile: iel ajn, iele
Sanskritçe 🔊 समह /sɐ.mɐ.ɦɐ/ somehow, anyhow, in some way or other · verily
gd 🔊 a dh'olc no a dh'èiginn , olc no èiginn