fortuït
/for.tuˈit/
KATALANCA → TR
Katalanca "fortuït" kelimesi Türkçe'de gelişigüzel, kazara, plansız, rastgele, rastlantısal anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelişigüzel
Genelkazara
Genelplansız
Genelrastgele
Genelrastlantısal
Geneltesadüfî
Tanım
•fortuitous, coincidental
Diğer Dillerde
Almancaplanlos, unvorhersehbar, willkürlich, zufällig /ˈplaːnˌloːs/
without a plan, haphazard · clueless
köken: Plan + -los
Fransızcaaléatoire, désordonné, fortuit, fortuite, hasardeux, sérendipiteux /a.le.a.twaʁ/
doubtful, dubious, uncertain, unpredictable · random, aleatory
eş: hasardeux, hypothétique, probable, éventuel
zıt: déterministe
köken: Borrowed from Latin āleātōrius (“relating to a gamester”).
aile: aléatoirement
De forma desordenada y no atinada.
İtalyancafortuito, serendipico /forˈtu.i.to/
chance; accidental, fortuitous, casual
eş: casuale, accidentale, occasionale, involontario, inaspettato, imprevisto
aile: fortuitamente
Rusçaнеожи́данный, непостоя́нный, случа́йный, хаоти́чный
Farsçaاللهبختی, هچلهف
Felemenkçechaotisch, ongeordend, toevallig, willekeurig /ˌxaːˈoː.tis/
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch
eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch
köken: From chaos + -isch.
Portekizcealeatório, atabalhoado, caótico, confuso, favorável, fortuito /a.le.aˈtɔ.ɾi.u/
aleatory, random
eş: randômico
köken: Learned borrowing from Latin āleātōrius.
Japonca偶然 /ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ/
contingent, casual, accidental, incidental
zıt: 必然, 確実, 不可能, 有り得ない
(inevitable)
(impossible)
İsveççeslumpartad, tillfällig
random
çekim: karşılaştırma mer slumpartad · üstünlük mest slumpartad
köken: From slump + -artad.
Lehçechaotyczny /xa.ɔˈtɘt͡ʂ.nɘ/
chaotic (disorderly or disorganized) · chaotic (working without a plan and in a disorderly manner)
çekim: karşılaştırma chaotyczniejszy · üstünlük najchaotyczniejszy
eş: bezładny, nieuporządkowany
köken: Internationalism; compare English chaotic, French chaotique, German chaotisch, ultimately from Late Latin chaoticus + -ny.
aile: chaotyczność
Hintçeअनियोजित /ə.nɪ.joː.d͡ʒɪt̪/
unplanned, unscheduled · random, haphazard
zıt: नियोजित, योजनाबद्ध
köken: Compound of अन् (an, “not”) + नियोजित (niyojit, “planned”).
शहर का अनियोजित विस्तार भविष्य में कई समस्याएँ पैदा कर सकता है।
Fincesattumanvarainen, satunnainen, serendipinen, umpimähkäinen /ˈsɑtːumɑnˌʋɑrɑi̯nen/
random · coincidental
çekim: karşılaştırma sattumanvaraisempi · üstünlük sattumanvaraisin
köken: sattuman (genitive) + -varainen
aile: sattumanvaraisesti, sattumanvaraisuus
Çekçenáhodný /ˈnaːɦodniː/
random · casual · accidental
çekim: karşılaştırma náhodnější · üstünlük nejnáhodnější
eş: nahodilý, stochastický
köken: From náhoda + -ný.
aile: náhodně, náhodnost
náhodná veličina
Výsledek hodu mincí je čistě náhodný.
Rumenceaccidental, fortuit, întâmplător /ak.t͡ʃi.denˈtal/
accidental
köken: Borrowed from French accidentel.
Macarcaesetleges, összevissza, ötletszerű, rendszertelen, váratlan, véletlen /ˈɛʃɛtlɛɡɛʃ/
possible, incidental
çekim: karşılaştırma esetlegesebb · üstünlük legesetlegesebb
köken: esetleg + -es
aile: esetlegesen, esetlegesség
Latincefortuītus
Norveççetilfeldig
Bulgarcaбезсистемен, случаен /sɫoˈt͡ʃa̟ɛn/
accidental, chance · random
çekim: karşılaştırma по́-случа́йни · üstünlük на́й-случа́йни
köken: From Proto-Slavic *sъlučajьnъ; equivalent to слу́чай (slúčaj) + -ен (-en).
случа́йна сре́ща
на случа́ен при́нцип
İrlandacaneamhrialta
irregular · haphazard
köken: From neamh- (negative prefix) + rialta (“regular”).
aile: neamhrialtacht
İzlandacaóskipulegur, tilviljunarkenndur /ˈtʰɪl.vɪljʏnarˌcʰɛntʏr/
random, haphazard
çekim: karşılaştırma tilviljunarkenndari · üstünlük tilviljunarkenndastur
köken: From tilviljun (“coincidence”) + kenndur.
Arnavutçakuturu, toptan
Ermeniceխառը, պատահական /χɑrə/
alternative form of խառն (xaṙn)
çekim: üstünlük ամենախառը
köken: Developed from Old Armenian խառն (xaṙn), with the regular drop of -ն (-n) after a final consonant.
Gürcüceშემთხვევითი /ʃe̞mtʰχʷe̞vitʰi/
random, accidental, casual
çekim: karşılaştırma უფრო შემთხვევითი · üstünlük ყველაზე შემთხვევითი
zıt: მოსალოდნელი
Tagalogcapasilambang
Esperantohazarda /haˈzarda/
chance; random; accidental
köken: Etymology tree Esperanto hazardo Esperanto -a Esperanto hazarda From hazardo + -a.
Kiam eĉ li estus plenuminta miraklojn de kuraĝo, li ĉiam restos malnobela kaj hazarda soldato.
Dume ĉe ni oni konas nur la hazardan infekton, ĉe la behinoj mi devis ekkoni la intencan infekton.
Tiam la ekzemplo preskaux centprocente certe estas tute hazarda.
Oksitancaaleatòri, azardívol, azardós, caotic
Manksçaneureilt
Etimoloji
Borrowed from Latin fortuītus.