simpatic

RUMENCE → TR

Rumence "simpatic" kelimesi Türkçe'de güzel, hoş, iyi, Nice anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüzel

Genelhoş

Geneliyi

GenelNice

Tanım

•nice, likeable · sympathetic

Diğer Dillerde

Almancaangenehm , freundlich , herzig , lecker , lieb , liebenswert /ˈʔanɡəˌneːm/

pleasant, pleasing · short for 'pleased to meet you'

çekim: karşılaştırma angenehmer · üstünlük am angenehmsten

eş: harmonisch, sympathisch, ausgewogen, gemütlich

zıt: unangenehm

köken: an + genehm, from Old High German nami, ultimately from the same root as nehmen. Compare Sanskrit नमस्ते (namaste, “salutations (to you)”) for similar semantic development from the same Proto-Indo-European root.

aile: angenehmerweise

Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Fransızcaagréable , aimable , bon , doux , gentil , Nice /a.ɡʁe.abl/

pleasurable, nice, pleasant, agreeable

eş: gai, heureux, plaisant

zıt: désagréable

köken: From agréer + -able.

aile: agréablement, désagréable, joindre l'utile à l'agréable

Near-synonym: plaisant

İspanyolcaafable , bello , bueno , dulce , lindo , mono /aˈfable/

affable · friendly

eş: efable, expresable

köken: Borrowed from Latin affābilis.

aile: afablemente

İtalyancabuono , carino , dolce , gentile , Nizza , piacevole /ˈbwɔ.no/

good, nice (in general) · good, nice; favorable and sunny · competent, talented, skillful

çekim: üstünlük buonissimo

eş: abile, accondiscendente, adatto, affabile, affettuoso, affidabile

zıt: brutto, cattivo, pessimo, orribile

köken: Inherited from Latin bonus. Doublet of bonus, a later borrowing.

aile: a buon punto, alla buon'ora, alla buona, avere una buona stampa, buon compleanno, buona fede, buonamente, buonanotte, buonasera, buongiorno

Le sue buone azioni non saranno mai dimenticate.

Buon tempo, oggi.

Un buon violinista

Rusçaвку́сный, ми́лый, Ни́цца, привлека́тельный, прия́тный, располага́ющий

Arapçaحَسَّن, طَيِّب, عَطِر, لَطِيف, نِيس

Farsçaخوشبو , خوشمزه , دلپذیر , ناز, نیس /xʷaʃ.ˈboː/

sweet-smelling, fragrant

köken: From خوش (xoš) + بو (bu).

نیافتم چو رخت ای پری گلی خوشبو بیاد وصل تو هرچند در چمن گشتم

Azericegözəl , mehriban, Nitsa, qəşəng /ɟœˈzæl/

beautiful

çekim: karşılaştırma daha gözəl · üstünlük ən gözəl

zıt: çirkin, eybəcər

köken: From Proto-Common Turkic *közel (“beautiful”). Cognate with Turkish güzel, Uzbek goʻzal.

aile: gözəlcə, gözəlləndirilmək, gözəlləndirmək, gözəllənmək, gözəlləşdirilmək, gözəlləşdirmək, gözəlləşmək, gözəllik

KazakçaНицца

KırgızcaНицца

Felemenkçeaangenaam , fijn , lekker , leuk , lief , Nice /ˈaːn.ɣəˌnaːm/

nice, pleasant, friendly

çekim: karşılaştırma aangenamer · üstünlük aangenaamst

eş: plezierig, prettig, positief, lekker, leuk, aardig

zıt: onaangenaam

köken: From Middle Dutch aengenaem. Equivalent to aan + genaam. Compare Swedish angenäm.

aile: aangenaamheid, veraangenamen

We hadden een aangename vakantie.

Aangenaam kennis te maken.

Portekizceagradável , amável , bonito , doce , Nice , simpático /a.ɡɾaˈda.vew/

pleasant, agreeable, nice

çekim: karşılaştırma mais agradável · üstünlük o mais agradável

köken: From agradar (“to please”) + -ável.

aile: agradavelmente, desagradável

Que surpresa agradável!

Yunancaκαλός , μειλίχιος , Νίκαια , νόστιμος , πράος /kaˈlos/

good · nice, likeable

çekim: çoğul καλοί · tamlayan καλού

eş: αγαθός

zıt: κακός

köken: From Ancient Greek κᾰλός (“beautiful, morally beautiful, of good quality”), from Proto-Indo-European *kal-wo-s, form of *kal- (“beautiful”).

aile: καλό ταξίδι, καλή όρεξη, καλό μήνα

Japoncaニース, 可愛い, 好かれる, 好まれる, 快い , 素敵 /ka̠β̞a̠ii/

lovable, beloved · cute, adorable

köken: /kawajui/ → /kawaiː/ Shift in pronunciation from kawayui below. The kanji spelling 可愛い is an example of ateji (当(あ)て字(じ)), and uses an irregular reading of 愛. The phonological resemblance to Mandarin 可愛 (kě'ài), Min Nan 可愛 (khó-ài, “lovable”) is coincidental. Note that the medial -w- here is not an excrescence added between ka (可) and ai (愛), since the word is not formed from these morphemes.…

aile: 可愛そう, 可哀相, 可哀想, 可愛がる, 可愛い気: cuteness, lovableness, 可愛らしい, 可愛くない

可愛い子には旅をさせよ

かわいい子と付き合う

食べちゃいたいくらい可愛い

Korece니스, 마음좋다, 좋은

'좋다'의 관형사형.

İsveççeälsklig , älskvärd , god , gullig , läcker , ljuv

sweet (having a pleasing disposition), loving

çekim: karşılaştırma älskligare · üstünlük älskligast

köken: älska + -lig

Lehçedobry , fajny , miły , Nicea , przyjemny , sympatyczny /ˈdɔ.brɘ/

good (moral, ethical) · good (kind, nice, willing to help) · good (of a mood; cheerful, fun, nice)

çekim: karşılaştırma lepszy · üstünlük najlepszy

eş: udany, pomyślny, przyjemny, wygodny, smaczny, grzeczny

zıt: zły, tylko, zaledwie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰh₂ebʰ-der. Proto-Balto-Slavic *dabras Proto-Slavic *dòbrъ Old Polish dobry Polish dobry Inherited from Old Polish dobry.

Obrót Ziemi wokół Słońca zajmuje dobre 365 dni.

Pojechaliśmy dobry kawałek drogi.

Albus, Biały/ per Metaphoram. Bonus, Dobry

Ukraynacaдо́брий, ми́лий, Ні́цца, приє́мний, симпати́чний, фа́йний

Hintçeअच्छा, नीस, प्रिय /ət̪.t͡ʃʰɑː/

good, nice, fine · delicious, tasty

zıt: बुरा, ख़राब

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *aśćaHyás Sanskrit अच्छाय (acchāya)? Sanskrit अच्छ (accha) Prakrit अच्छ (accha) Hindi अच्छा Inherited from Prakrit अच्छ (accha) without cluster simplification, from Sanskrit अच्छ (accha). Displaced Hindi आछा (āchā), from the same source. Cognate with Punjabi ਅੱਛਾ (acchā).

इस साल क्या आप अच्छे थे?

अच्छा बच्चा

अच्छा दिन

Finceherkullinen , herttainen , hyvä , kiva , kultainen , maukas /ˈherkulːinen/

delicious, delectable, tasty

çekim: karşılaştırma herkullisempi · üstünlük herkullisin

köken: herkku (“delicacy, treat”) + -llinen

aile: herkullisesti, herkullisuus

herkullinen ateria

Çekçehezký , milý , Nice , příjemný /ˈɦɛskiː/

nice, pretty

çekim: karşılaştırma hezčí · üstünlük nejhezčí

eş: krásný, pěkný, ladný, spanilý, pohledný, pořádný

köken: Inherited from Proto-Slavic *gъd + *-jь + *-kъ. Among the Slavic languages, present only in Czech. However, from the same root and with close meaning is Russian приго́жий (prigóžij).

Macarcakedvelhető, kellemes, Nizza, rokonszenves , szép, szeretetre méltó /ˈkɛlːɛmɛʃ/

pleasant

çekim: karşılaştırma kellemesebb · üstünlük legkellemesebb

zıt: kellemetlen

köken: From kell (“to be necessary; desirable; pleasant”) + -em (noun-forming suffix) + -es (“-y, -ish, having that quality”, adjective-forming suffix)

aile: kellem, kellemesen, kellemesség, összeköti a kellemest a hasznossal

İbraniceמתוק, נֶחְמָד, ניס, נָעִים /maˈtok/

Sweet: having a pleasant taste, akin to that of sugar. · Sweet: pleasant, enjoyable, (of a person) having a pleasant disposition.

köken: From Proto-Semitic *matḳ-. Compare Ugaritic 𐎎𐎚𐎖 (mtq).

aile: לְשָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה

Latincelepidus, Nīcaea, suāvis /ˈɫɛ.pɪ.dʊs/

pleasant, charming · witty · effeminate

çekim: üstünlük lepidissimus

köken: From *lep- + -idus (adjective-forming suffix), with the same root as the noun lepōs (“charm, grace”). It is uncertain whether the noun or adjective was formed first; the origin of the root is also unclear. See lepōs for possible cognates.

aile: lepidē

Dancablid, Nice, sød /ˈbliðˀ/

gentle

çekim: karşılaştırma blidere · üstünlük blidest

zıt: barsk, hård

köken: From Old Danish bliþær, blithær, from Old Norse blíðr, from Proto-Germanic *blīþiz, from Proto-Indo-European *bʰel-.

aile: blidhed

Norveççehyggelig, likendes, Nice, omgjengelig, snill, sympatisk

EndonezceNice

Vietnamcatốt /tot̚˧˦/

very dense or long, more so than it should be

zıt: xấu

köken: Cognate with Muong Bi thốch (“good, beautiful”).

aile: béo tốt, ngày lành tháng tốt, tốt bụng, tốt đẹp, tốt gỗ hơn tốt nước sơn, tốt khoe xấu che, tốt lành, tốt số, tốt tính, tốt tươi

gạo tốt

người tốt

Tóc tốt quá rồi, phải đi cắt thôi.

Etimoloji

Borrowed from French sympathique. Equivalent to simpatie + -ic.