süß
/zyːs/
ALMANCA → TR
Almanca "süß" kelimesi Türkçe'de şirin, tatlı, tatlı tatlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelşirin
Geneltatlı
Geneltatlı tatlı
Çekim Tablosu
karşılaştırmasüßer
üstünlükam süßesten
Tanım
•sweet · cute
Diğer Dillerde
Fransızcaadorable, doucement, doux, mélodieux, mignon, sucré /a.dɔ.ʁabl/
adorable
köken: From Latin adorābilis. By surface analysis, adorer + -able.
affable · friendly
eş: efable, expresable
köken: Borrowed from Latin affābilis.
aile: afablemente
İtalyancaadorabile, carino, dolce, dolcemente, fragrante, grazioso /a.doˈra.bi.le/
adorable, sweet, lovely
eş: affascinante, amabile, ammirevole, attraente, caro, delizioso
köken: Borrowed from Late Latin adōrābilis. By surface analysis, adorare + -abile.
Rusçaдуши́стый, мелоди́чный, ми́лый, обожа́емый, симпати́чный, сла́дкий
Arapçaجَذَّاب, حُلْو, فَاتِن, قَشِيب
sweet · pleasant
çekim: karşılaştırma شیرینتَر · üstünlük شیرینتَرین
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šylyn' /šīrēn/, “sweet”), from [Book Pahlavi needed] (šyl /šīr/, “milk”). By surface analysis, شیر (šir, “milk”) + ـین (-in, adjective-deriving suffix). Compare typologically a possible Latin dulcis, lac relation.
aile: شیرینی, شیرین کردن
فارسی زبان شیرینی است.
Azericedadlı, mehriban, şirin
delicious
çekim: karşılaştırma daha dadlı · üstünlük ən dadlı
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طاتلو (datlu). Morphologically dad + -lı.
Kazakçaсүйкімді, тәтті
dessert
köken: Inherited from Proto-Turkic *tātlïg. Related to тату (tatu, “to taste”). Cognate with Turkish tatlı.
sweet, delicious
çekim: karşılaştırma shirinroq · üstünlük eng shirin
köken: Inherited from Chagatai شیرین (šyryn), from Classical Persian شیرین (šīrīn, “sweet”), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šylyn' /šīrēn/, “sweet”).
Tatarcaтатлы
Türkmencedatly, şirin, süýji /dɑːtˈlɯ/
delicious
çekim: karşılaştırma datlyrak · üstünlük iň datly
köken: Morphologically dat + -ly.
Kırgızcaтаттуу /tatˈtuː/
tasty · delicious · sweet
çekim: karşılaştırma таттуураак · üstünlük эң таттуу
eş: даамдуу
köken: From тат (tat) + -туу (-tuu). Compare to Southern Altai тату (tatu), Kazakh тәтті (tättı), etc.
aile: таттуулук
sweet
köken: From Chagatai تاتلىق (tatliq), By surface analysis, تات (tat, “taste, flavor”) + ـلىق (-liq). Cognate with Turkish tatlı (“sweet”) Uzbek totli (“tasty; delicious”), Kyrgyz татты (tattı), Kazakh тәтті (tättı, “tasty”).
Başkurtçaтатлы
Çuvaşçaпылак, тутлӑ
Felemenkçebeeldig, koddig, lief, schattig, snoezig, vriendelijk /ˈbeːl.dəx/
beautiful, lovely
çekim: karşılaştırma beeldiger · üstünlük beeldigst
köken: From beeld + -ig.
aile: beeldigheid
Portekizceadorável, amável, cheiroso, doce, docemente, fofo /a.doˈɾa.vew/
adorable, lovely
köken: Learned borrowing from Latin adōrābilis. By surface analysis, adorar + -ável.
aile: adoravelmente
Yunancaαξιαγάπητος, αξιέραστος, αξιολάτρευτος, γλυκόηχος, γλυκός, ευωδιαστός /aksiaˈɣapitos/
lovable, dear (deserving of love and affection)
eş: αξιέραστος, θελκτικός
köken: αξι- (axi-, “worthy, deserving”) + αγάπη (agápi, “love”).
lovable, beloved · cute, adorable
köken: /kawajui/ → /kawaiː/ Shift in pronunciation from kawayui below. The kanji spelling 可愛い is an example of ateji (当(あ)て字(じ)), and uses an irregular reading of 愛. The phonological resemblance to Mandarin 可愛 (kě'ài), Min Nan 可愛 (khó-ài, “lovable”) is coincidental. Note that the medial -w- here is not an excrescence added between ka (可) and ai (愛), since the word is not formed from these morphemes.…
aile: 可愛そう, 可哀相, 可哀想, 可愛がる, 可愛い気: cuteness, lovableness, 可愛らしい, 可愛くない
可愛い子には旅をさせよ
かわいい子と付き合う
食べちゃいたいくらい可愛い
sweet, sweet-flavoured · mellow, mild, sweet
köken: From 감미(甘味) (gammi) + -롭다 (-ropda, adjective-deriving suffix).
sweet (having a pleasing disposition), loving
çekim: karşılaştırma älskligare · üstünlük älskligast
köken: älska + -lig
lilting, melodious, singsong
çekim: karşılaştırma bardziej melodyjny · üstünlük najbardziej melodyjny
eş: dźwięczny, harmonijny
köken: Etymology tree Polish melodia Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish melodyjny From melodia + -ny.
aile: melodyjność
Ukraynacaми́лий, симпати́чний, соло́дкий, со́лодко
darling, dear, beloved · lovely, pleasing, agreeable, charming
eş: दुलारा
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀧𑀺𑀕𑀸𑀭𑀕 (*pigāraga) (compare 𑀧𑀺𑀆𑀭 m (piāra, “love”)), from Sanskrit प्रियकारक (priyakāraka). By surface analysis, प्यार (pyār) + -आ (-ā).
मेरे प्यारे पिता।
यह दृश्य बहुत प्यारा है।
Finceäitelä, hurmaava, ihana, imelä, kultainen, lutunen /ˈæi̯telæ/
oversweet, syrupy, cloying, treacly (excessively sweet)
çekim: karşılaştırma äitelämpi · üstünlük äitelin
köken: Unknown. Related to Ingrian äitelä.
aile: äitelyys, äitelästi, äitelöittää, äitelöityä
Çekçemelodický, milý, příjemný, roztomilý, sladce, sladký /ˈmɛlodɪt͡skiː/
melodic, having a pleasant sound
eş: zpěvný, harmonický, libozvučný
köken: From Latin melodicus + -ický.
Rumenceadorabil, drăgălaș, drăguț, dulce, înmiresmat, melodios /a.doˈra.bil/
adorable
köken: Borrowed from French adorable, from Latin adorabilis. Equivalent to adora + -bil.
Macarcaaranyos, cuki, édes, édesen, helyes, imádni való /ˈɒrɒɲoʃ/
aurous (containing gold) · gilded (adorned, covered or decorated with gold) · golden, gold-colored
çekim: karşılaştırma aranyosabb · üstünlük legaranyosabb
köken: From arany (“gold”) + -os (adjective-forming suffix).
aile: aranyosan, aranyoska, aranyosság, aranyosbarna, aranyosszőke, aranyosvörös, aranyoszöld, aranyos bábrabló, aranyos elefántcickány, aranyos futrinka
Etimoloji
From Middle High German süezi, from Old High German suozi (akin to Old Saxon swōti), from Proto-West Germanic *swōtī, from Proto-Germanic *swōtuz, from Proto-Indo-European *swéh₂dus. Compare Bavarian siaß, Low German sööt, German Low German soit- (Paderbornisch), Hunsrik sies, Dutch zoet, English sweet, Danish sød.