綺麗
/kʲiɾe̞ː/
JAPONCA → TR
Japonca "綺麗" kelimesi Türkçe'de güzel anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüzel
Tanım
•pretty, gorgeous, beautiful · clear, clean, pure · clean, not dirty
Diğer Dillerde
AlmancaGlanz, heiter, herrlich, hübsch, lieblich, liebreizend /ɡlants/
gleam, sparkle, glitter · splendor, glory
çekim: tamlayan Glanzes
köken: From Middle High German glanz (noun and adjective), from Old High German glanz (adjective), from Proto-Germanic *glantaz, from Proto-Indo-European *gʰlond-o-, ultimately from the root *gʰlend-.
aile: glänzen, Glanzkäfer, Glanzleistung, Glanzlicht, Glanznummer, Hochglanz, Kobaltglanz, Kupferglanz, Sternenglanz
Fransızcabeau, belle, joli, magnifique /bo/
handsome, fine, attractive · nice · fair (weather)
çekim: çoğul beaux
eş: avenant, chouette, cute, élégant, formeux, formose
köken: Inherited from Middle French beau, from Old French biau, bel, from Latin bellus.
aile: a beau mentir qui vient de loin, à belles dents, à la belle étoile, après la pluie, le beau temps, au beau fixe, au beau milieu de, avoir beau, avoir beau jeu, avoir de beaux jours devant soi, beau comme le jour
Il fait beau.
Unidad para medir diversas magnitudes con una escala logarítmica, como la sonoridad, intensidad, atenuación y otras.
çekim: çoğul beles
eş: belio
köken: Borrowed from English bel, named after Alexander Graham Bell.
aile: decibel
İtalyancaaffascinante, bella, bello, brillantezza, incantevole, levigare /af.faʃ.ʃiˈnan.te/
present participle of affascinare
eş: accattivante, adescatore, allettante, ammaliante, attraente, avvincente
Rusçaвосхитительный, краси́вый, ле́пый, ми́лый, прекра́сный, приго́жий /vəsxʲɪˈtʲitʲɪlʲnɨj/
amazing, delightful, admirable (causing wonder and amazement)
eş: великолепный, изумительный, очаровательный, превосходный, прекрасный, чудесный
köken: восхити́ть (vosxitítʹ) + -тельный (-telʹnyj)
Arapçaجَمِيل, صَقَل, مَلِيح
Farsçaپسندیده, ناز /ˈnaːz/
vanity, pride; mincing air; feigned disdain; affective coyness; coquetry, flirtation · fondling; ogling · luxury; comfort; delight
köken: Borrowed from Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”) or inherited from Middle Persian [script needed] (nʾz- /nāz-/, “to take pleasure, to delight”, whence the verb نازیدن (nâzidan)), both from Proto-Iranian *nāz- (“to be coquettish”). No Indo-European etymology per Cheung 2007. Compare Old Armenian նազիմ (nazim), an Iranian borrowing.
aile: ناز و نیاز, ناز کردن, نازی, نازیدن
تا سر نکنم در سرت ای مایهٔ ناز کوته نکنم ز دامنت دست نیاز هرچند که راهم به تو دورست و دراز در راه بمیرم و نگردم ز تو باز
Azericegözəl, qəşəng, yaraşıqlı /ɟœˈzæl/
beautiful
çekim: karşılaştırma daha gözəl · üstünlük ən gözəl
zıt: çirkin, eybəcər
köken: From Proto-Common Turkic *közel (“beautiful”). Cognate with Turkish güzel, Uzbek goʻzal.
aile: gözəlcə, gözəlləndirilmək, gözəlləndirmək, gözəllənmək, gözəlləşdirilmək, gözəlləşdirmək, gözəlləşmək, gözəllik
beautiful
köken: From Arabic آدَمِيّ (ʔādamiyy, “humane”), possibly via Persian آدمی.
aile: әп-әдемі
beautiful
çekim: karşılaştırma goʻzalroq · üstünlük eng goʻzal
köken: From Proto-Turkic *közel (“beautiful”). Cognates include Azerbaijani gözəl, Turkish güzel.
aile: goʻzallik
Tatarcaгүзәл, матур /mɑ.ˈtur/
beautiful
köken: See Bashkir матур (matur).
ای طوغان تل، ای ماطور تل، ئهتكهم ئهنكهمنڭ تلی!
Türkmencegelşikli, görmegeý, gözel /ɡœˈðœl/
beautiful
çekim: üstünlük iň gözel
köken: From Proto-Common Turkic *közel (“beautiful”).
beautiful (inanimate)
aile: кооздук
Ошол тоолор коп-кооз экенго.
Uygurcaگۈزەل
beautiful
köken: From Proto-Turkic *közel. Compare Uzbek goʻzal and Turkish güzel.
دۇنيادا نېمە ئەڭ گۈزەل؟
Başkurtçaматур /mɑˈtur/
beautiful, nice · good, fair, beautiful (of weather)
köken: Cognate with Tatar матур (matur, “beautiful”), Chuvash маттур (mattur, “strong, stout; dextrous; brave; beautiful”) and dialectal Kazakh матор (mator, “beautiful”). Presumably, ultimately from Proto-Turkic *bagatur (“hero”).. If so, doublet of батыр (batır, “hero, brave”) and баһадир (bahadir, “brave, strong”). Irregular nasalization and preservation of a roundness-disharmonic high vowel could be…
Ул бик ҡиммәтле матур ынйы тапҡас, ҡайтып бар мөлкәтен һатҡан да, шул ынйыны алған.
Felemenkçebeminnelijk, glans, goed zo, heerlijk, knap, liefelijk /bəˈmɪ.nə.lək/
lovely, with love · warmly
çekim: karşılaştırma beminnelijker · üstünlük beminnelijkst
köken: From beminnen + -e- + -lijk.
aile: beminnelijkheid
amiable, lovable, lovely · friendly, kind · courteous, engaging
çekim: karşılaştırma mais amável · üstünlük o mais amável
köken: Learned borrowing from Latin amābilis (“lovable, worthy of love”). By surface analysis, amar + -ável.
aile: amavelmente
beautiful, pretty, handsome (especially of objects, pictures etc)
çekim: karşılaştırma ομορφότερος · üstünlük ομορφότερος
köken: Inherited from Byzantine Greek ὄμορφος (ómorphos) < ἔμορφος (émorphos), from the Ancient Greek εὔμορφος (eúmorphos), from εὖ (eû) + μορφή (morphḗ). Typological comparisons: * First element (εὖ (eû)): сompare Latin bellus < duonus. * Second element (μορφή (morphḗ)): сompare Latin fōrmōsus, fōrmō (< fōrma). See bellus, fōrmōsus for more.
aile: ομορφιά
beautiful
eş: 훌륭하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 아ᄅᆞᆷ〮답다〮 (Yale: àlóm-tàptá), perhaps from 아ᄅᆞᆷ〮 (Yale: àlóm, “privateness; non-publicness”) + 답다〮 (Yale: tàptá, “to be as”, adjective-deriving suffix). The phonological match is exact, but the semantics are problematic. Other Middle Korean-based etymologies have been proposed but are unlikely due to Middle Korean pitch…
이 꽃들은 아름다운 여인들을 위해서 준비했어요.
아름다운 세상
nice to look at or listen to or the like, nice, pretty · nice, good · to be (something that would be) nice
çekim: karşılaştırma finare · üstünlük finast
zıt: ful, tjock, grov
köken: Since at least the 16th century, from French fin.
aile: fin i kanten, fin som snus, fin-, finfin, finslipa, hårfin
en fin färg
en fin fågel
ett fint hus
cool, great, nice (very interestingly or excitingly)
eş: fajno, w dechę, świetnie, super, w porządku
köken: Etymology tree Latin fīnis Old French finder. Middle High German fīn German feinbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fajny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish fajnie From fajny + -ie.
Ukraynacaвродли́вий, га́рний, краси́вий, кра́сний, ми́лий, прива́бливий
attractive, appealing · attractive
köken: Borrowed from Sanskrit आकर्षक (ākarṣaka).
Fincehioa, hyvin tehty, ihana, kaunis, kehittää, kiva /ˈhio.ɑˣ/
to grind, sharpen, whet (make sharper by rubbing against something) · to grind, hone (make smoother by rubbing) · to sand (abrade the surface of with sand or sandpaper)
çekim: geçmiş hionut · şimdiki hioo · ulaç hiova
köken: From Proto-Finnic *hijodak (compare Estonian ihuma, Livonian jõ’vvõ, Veps hijoda), from Proto-Finno-Ugric *šija- (compare Northern Sami sadjit (“to hone, file”), Skolt Sami sââjjad (“to hone, grind, file”), Erzya човамс (čovams), Moksha шовамс (šovams, “to hone, file, grind”), Eastern Mari шумем (šumem, “to sharpen, hone”)).
aile: hiomaton, hiottu, hiaisin, hie, hioin, hioja, hioke, hiominen, hiomo, hionta
Täytyy hioa suunnitelmaa sen verran tarkkaan, että se menee läpi missä vaan.
nicely
eş: pěkně, příjemně, pořádně, pěkně, pěkně
Rumencedrăguț, frumoasă, frumos, mușat, perfecționa /drəˈɡut͡s/
cute
köken: From drag + -uț (diminutive form).
beautiful · nice, beautiful, wonderful
çekim: karşılaştırma gyönyörűbb · üstünlük leggyönyörűbb
zıt: rút, csúnya, visszataszító
köken: From an otherwise unattested stem + -r (obsolete frequentative suffix) + -ű (obsolete present-participle suffix).
aile: gyönyör, gyönyörűen, gyönyörűség
İbraniceיָפֶה, יָפָה, נאה, נָאֶה, נֶחְמָד
handsome, fair · pleasant
köken: Compare to Arabic ناهي (good, nice)
Etimoloji
Ultimately from written Chinese 綺麗, 奇麗 /绮丽, 奇丽. First attested in Japanese in the 1200s.