Diğer Diller

Eş/Zıt

motzen

/ˈmɔt͡sən/

ALMANCA → TR

Almanca "motzen" kelimesi Türkçe'de dırdır etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldırdır etmek

Çekim Tablosu

geçmişmotzte

ortaçgemotzt

şimdikimotzt

ulaçmotzend

Tanım

•to grouch

Diğer Dillerde

Fransızcageindre, mal au ventre, se plaindre /ʒɛ̃dʁ/

to moan, groan

çekim: geçmiş geint · ortaç geint · şimdiki geint · ulaç geignant

köken: Inherited from Old French giembre, inherited from Latin gemere. Doublet of gémir.

aile: geignard

İspanyolcadolor de barriga, fastidiar , quejar , regañar , renegar , rocín /fastiˈdjaɾ/

to cloy · to annoy, to bother, to pester · to ruin

çekim: geçmiş fastidié · ortaç fastidiado · şimdiki fastidia

eş: ajerar, chingar, joder, ladillar, arruinar, echar a perder

köken: Borrowed from Latin fastidiō (“to be disgusted”), from fastidium. Compare the inherited doublet hastiar.

aile: hay que fastidiarse, no fastidies, no te fastidia

El nuevo novio de mi mejor amiga me fastidia más que la voz de aquella cantante quejumbrosa que le gusta a ella.

İtalyancaassillare , lamentarsi , mal di pancia /as.silˈla.re/

to nag, pester · to harass · to become enraged or irritated due to gadfly bites

çekim: geçmiş assillàto · ortaç assillàto · şimdiki assìlla · ulaç assillànte

eş: tormentare, infastidire, molestare, importunare, insistere, ossessionare

köken: From assillo (“horsefly, gadfly; nagging worry”) + -are. Compare Sicilian siḍḍijari (often incorrectly written as siḍḍiari).

aile: assillante

Rusçaбо́ль в животе́, ворча́ть, ворчу́н, ворчу́нья, изводи́ть, ко́лики

Farsçaپونی, نق زدن, نقنقو

Felemenkçebuikpijn, flauw doen, klagen , negge , zaniken , zeuren (dişil) /ˈbœy̯k.pɛi̯n/

bellyache, stomachache

çekim: çoğul buikpijnen

eş: maagpijn

köken: From buik + pijn.

Ik heb buikpijn na het eten van te veel snoep.

Ze klaagt over buikpijn en kan niet naar school gaan.

Deze thee kan helpen bij buikpijn.

Portekizceatazanar , azucrinar, dor de barriga, moer o juízo , pônei , queixar-se /a.ta.zaˈna(ʁ)/

alternative form of atanazar · to disturb, to pester, to nag

çekim: geçmiş atazanei · ortaç atazanado · şimdiki atazana

eş: azucrinar

köken: From atanazar, through metathesis.

Yunancaαλογάκι , γκρινιάζω , πονόκοιλος , στομαχόπονος (nötr)

diminutive of άλογο (álogo): foal, young horse. · hobby horse, rocking horse · roundabout, gallopers

çekim: çoğul αλογάκια

eş: αλογατάκι

köken: άλογο (álogo, “horse”) + -άκι (-áki, “diminutive form”)

Korece조랑말 /t͡ɕo̞ɾa̠ŋma̠ɭ/

pony

İsveççemagont, tjata

to nag, to harp, to repetitiously request or bring up something

çekim: geçmiş tjatade · ortaç tjatande · ulaç tjatande

köken: tjat + -a

aile: uttjatad

Lehçenarzekać /naˈʐɛ.kat͡ɕ/

to complain

çekim: geçmiş narzekano · şimdiki narzeka

eş: marudzić, psioczyć, skarżyć się, uskarżać się, utyskiwać, kawęczyć

köken: Etymology tree Old Polish narzekać Polish narzekać Inherited from Old Polish narzekać. By surface analysis, Middle Polish narzec + -ać.

Fincejäkättää , mahakipu , motkottaa , nalkuttaa, nalkuttaja, nurista /ˈjækætːæːˣ/

To yack (to talk incessantly). · To nag

çekim: geçmiş jäkättänyt · şimdiki jäkättäisi · ulaç jäkättävä

köken: Onomatopoeic/sound-symbolic + -ttää

aile: jäkättäminen, jäkätys

Çekçebolest břicha

Rumencecicăli

to nag

çekim: geçmiş cicălit · ortaç cicălit · şimdiki cicălește

köken: From cicală + -i.

Macarcahasfájás, nyavalyog, póni , zsémbeskedik /ˈpoːni/

pony

çekim: çoğul pónik

köken: From English pony.

aile: pónis, pónizik, póniló

İbraniceנוּדנִיק

Latincecaballus, oblātrārtrix /kaˈbal.lʊs/

pack-horse, jade, hack

çekim: çoğul caballī · tamlayan caballī

köken: Uncertain; often cited as borrowed from Gaulish *kaballos, from Proto-Celtic *kaballos, perhaps ultimately an Asiatic borrowing or Wanderwort, compare Ancient Greek καβάλλης (kabállēs, “nag”), Proto-Slavic *kobýla (“mare”), Persian کول (kaval, “second class horse of mixed blood”), and possibly Karakhanid kevel (at) (“well-bred fast (horse)”). Alternatively, borrowed alongside Greek from…

aile: caballa, caballārius, caballātiō, caballicō, caballinus, caballiō, cavallus

Dancabrokke, hakke på, mavepine, mukke , murre, ømme sig

complain

aile: brokkerøv

Norveççejamre seg, mase, sutre

Vietnamcacằn nhằn , càu nhàu, ỷ eo /kan˨˩ ɲan˨˩/

to grumble; to complain; to nag

köken: From nhằn.

aile: cằn nhằn cử nhử

Bulgarcaзаяждам се, ко́лики, мрънкам, мърморко, оплаквам се, пони /ˈmrɤŋkɐm/

to mumble, to grumble

çekim: geçmiş none · ortaç мръ́нкал · şimdiki мръ́нка · ulaç мръ́нкащ

köken: Etymology tree Bulgarian мрън-мрън (mrǎn-mrǎn) Proto-Slavic *-kati Bulgarian -кам (-kam) Bulgarian мрънкам Onomatopoeic, from the interjection мрън-мрън (mrǎn-mrǎn) + -кам (-kam).

aile: замрънкам, замрънквам, измрънкам, измрънквам, намрънкам се, намрънквам се, помрънкам, помрънквам, размрънкам се, размрънквам се

Letoncaponijs

Estoncanäägutama

Taycaจุกจิก, จู้จี้, เซ้าซี้

Katalancabonegar, gemegar, haca, llamentar-se, marmolar, plànyer-se /ʒə.məˈɣa/

to moan, groan · to howl, wail

çekim: geçmiş gemeguí · ortaç gemegat · şimdiki gemega

köken: Inherited from Vulgar Latin *gemicāre, from Latin gemere.

aile: gemec, gemegor, gemegós, gemeguejar

Galiçyacabufiñar, choricar , choromicar, coxe, facatrús, faco /t͡ʃoɾiˈkaɾ/

to sob · to whimper

çekim: geçmiş choriquei · ortaç choricado · şimdiki chorica