دردسر
/dar.di.ˈsar/
FARSÇA → TR
Tanım
•headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, ärgern, nerven, Nervensäge, plagen, Schererei /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcacasse-pied, emmerde, emmerdeur, épine au pied, harceler, peine (eril/dişil) /kas.pje/
annoying
çekim: çoğul casse-pieds
eş: casse-couille, chiant, emmerdant
to set the dogs on · to wear out; to tire · to slag off
çekim: geçmiş aperreé · ortaç aperreado · şimdiki aperrea
eş: agobiar, agotar, ajetrear, cansar, hastiar, hostigar
İtalyancacacacazzo, cagacazzo, inconveniente, palo in culo, problema, rompicoglioni
pain in the ass, nuisance of a person (especially if nosy or they get in the way of things)
çekim: çoğul cacacazzi
eş: rompiscatole, rompipalle
köken: Verb-object compound, composed of caca (“to shit”) + cazzo (“dick”).
Rusçaбарье́р, геморро́й, докуча́ть, донима́ть, достава́ть, зану́да
Arapçaأَلَم فِي الْمُؤَخَّرَة
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
Portekizceaborrecer, incomodar, pé no saco /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/
to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate
çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.
aile: aborrecido
Yunancaκακός μπελάς
πρόσωπο ή πράγμα που ενοχλεί, ταλαιπωρεί και δημιουργεί συνέχεια προβλήματα και φασαρίες
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçekłopot, problem, wrzód na dupie, wrzód na tyłku (eril) /ˈkwɔ.pɔt/
trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)
çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu
eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.
aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać
Teraz masz kłopot.
Hintçeतंग करना, सिर खाना /t̪əŋɡ kəɾ.nɑː/
to tease; to hassle, annoy
çekim: geçmiş तंग करता · şimdiki तंग करता है
मुझे तंग मत करो
Fincekiusanhenki, kiusankappale, kiusata, maanvaiva, piikki lihassa, riesa /ˈkiu̯sɑnˌheŋki/
menace, pest, blighter, teaser
çekim: çoğul kiusanhenget · tamlayan kiusanhengen
köken: kiusan (genitive) + henki
Çekçenepříjemnosti, opruz, osina v zadku, otrava, potíže, prudič
někdo nepříjemný, obtěžující, únavný, protivný apod.
eş: opruzák
Rumencebătaie de cap, durere de cap, ghimpe în coaste, junghi în coaste, pacoste (dişil)
headache, bother (unpleasant challenge)
çekim: çoğul bătăi de cap
köken: Literally, “beating of head”.
a da bătăi de cap
Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.
Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.
Macarcapúp a hátán
İbraniceקוץ בתחת (eril)
pain in the ass
köken: Attested in popular media since the 1970s, it seems to be a calque of English pain in the ass.
מהדורה קיבוצית של ״עתונות המחתרת״ הופיעו עד מהרה בדמותם של ״קוץ בתחת״ (במוסד החינוכי האזורי בשובל) ו״עד העצם״...
על קירות בית השימוש באה הגאווה הלאומית לידי ביטוי. ״קוויבק הכי טובה״ — כתב קנאדי־צרפתי גאה. ומישהו השיב לו בטוש שחור: ״היא סתם קוץ בתחת״.
bother, inconvenience
çekim: tamlayan besværs
köken: be- + svær, from Low German beswer.
aile: fordøjelsesbesvær, gangbesvær, kontaktbesvær, mavebesvær, rygbesvær, synkebesvær, søvnbesvær, talebesvær, åndedrætsbesvær
Hvis det ikke er til for meget besvær.
Hvis indretningen af et samlebånd er godt udformet, vil man slippe for megen ineffektivitet og meget besvær i produktionsprocessen.
Jeg vil nødigt have, at min familie skal få alt for meget besvær, når jeg dør.
Norveççestyr
to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ
zıt: успокоя́
köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).
Не ме безпокой!
Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.
Остави раната, недей да я безпокоиш.
Katalancagra al cul
Galiçyacafoda, gran no cu (dişil) /ˈfoðɐ/
trouble; setback
çekim: çoğul fodas
köken: Back-formation from foder (“to fuck”).
İrlandacapian sa tóin
İzlandacakvalræði
Afrikancapyn in die nek
pain in the neck
Yidişגעשוויר אויפֿן הינטן
cmn眼中釘 /眼中钉, 騷攪 /骚搅
Etimoloji
درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.