hræðilegur
/ˈr̥aiːðɪlɛːɣʏr/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "hræðilegur" kelimesi Türkçe'de berbat, çirkin, dehşet, feci, gudubet anlamına gelir.
Çeviri
Genelberbat
Genelçirkin
Geneldehşet
Genelfeci
Genelgudubet
Genelkorkunç
Çekim Tablosu
karşılaştırmahræðilegri
üstünlükhræðilegastur
Tanım
•horrible
Diğer Dillerde
Almancaabscheulich, entsetzlich, fies, grausig, makaber, scheußlich / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /
abominable, hideous · abhorrent, detestable
çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten
eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig
köken: Abscheu + -lich
aile: Abscheulichkeit
ein abscheulicher Anblick
ein abscheuliches Verbrechen
Fransızcaaffreux, épouvantable, hideux, horrible, terrible /a.fʁø/
frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive
eş: effrayant
köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.
aile: affreusement
İspanyolcachocante, espantoso, feísimo, horrible, horroroso, terrible /t͡ʃoˈkante/
off-putting · shocking
köken: From chocar + -ante.
İtalyancaorrendo, orribile, terribile /orˈrɛn.do/
horrible, horrendous, awful, dreadful, ghastly
eş: orribile, orrido, orripilante, orrifico, raccapricciante, spaventoso
köken: From Latin horrendus.
aile: orrendamente
Rusçaбезобра́зный, жу́ткий, отврати́тельный, стра́шный, ужа́сный, уро́дливый
Arapçaرَهِيب, فَظِيع
Farsçaوحشتناک
horrible, terrible, awful
çekim: karşılaştırma وحشتناکتَر · üstünlük وحشتناکتَرین
köken: وحشت (vahšat) + ـناک (nâk)
terrible · fierce, severe, ferocious
çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli
köken: dəhşət + -li
Tatarcaимәнеч
Felemenkçeafschuwelijk, afzichtelijk, verschrikkelijk /ɑfˈsxyu̯ələk/
heinous, horrible
çekim: karşılaştırma afschuwelijker · üstünlük afschuwelijkst
eş: verschrikkelijk, erg
köken: From afschuwen + -lijk.
Portekizcehorrendo, horrível, medonho, terrível /oˈʁẽ.du/
gruesome (repellently frightful and shocking)
eş: baranga, tribufu, bugiranga, canhão, estrupício, assustador
köken: Learned borrowing from Latin horrendus.
aile: horrendamente
Yunancaκακάσχημος, τρομερός, φοβερός, φρικτός /kaˈka.sçi.mos/
butt-ugly, ugly as sin, hideous (exceptionally ugly)
zıt: πανέμορφος, πεντάμορφος, ωραιότατος
köken: κακός (kakós, “bad”) + άσχημος (áschimos, “ugly”)
Αυτή είναι όμορφη αλλά η αδερφή της είναι κακάσχημη.
frightening; horrific; terrible; horrible; dreadful; fierce; formidable · tremendous; incredible (of (surprisingly) great extent) · awesome
köken: Adjectivization of verb 恐(おそ)る (osoru, “to fear”).
aile: おそロシア, 末恐ろしい, 物恐ろしい, 空恐ろしい, 恐ろしさ, 恐ろしげ
恐ろしい交通事故
男ばかりの部屋だから大体はおそろしく汚ない。
Korece끔찍하다 /k͈ɯmt͡ɕ͈ikʰa̠da̠/
to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree
eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다
köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
hideous (very ugly)
çekim: karşılaştırma anskrämligare · üstünlük anskrämligast
köken: an- + skrämma + -lig
aile: anskrämlighet
Lehçeobrzydliwy, ohydny, okropieństwo, okropność, okropny, przerażający /ɔ.bʐɘdˈli.vɘ/
disgusting, repulsive
çekim: karşılaştırma obrzydliwszy · üstünlük najobrzydliwszy
eş: wstrętny, odrażający, podły, obmierzły
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Old Polish brzydzić Polish brzydzić Polish obrzydzić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish obrzydliwy From obrzydzić + -liwy.
Ukraynacaжахли́вий, страшни́й
terrible, horrible, scary
köken: Borrowed from Sanskrit भयंकर (bhayaṃkara).
मैंने एक भयंकर फ़िल्म देखी है।
Fincehirveä, hirvittävä, inhottava, kamala, kammottava, karmiva /ˈhirʋeæ/
horrible, terrible, awful, atrocious, hideous
çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein
köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.
aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä
horrible, terrible, awful
çekim: karşılaştırma hroznější · üstünlük nejhroznější
eş: hrozivý, strašný, děsivý, otřesný, šokující, strašný
köken: Inherited from Old Czech hrozný, from Proto-Slavic *grozьnъ.
aile: hroznýš
hrozná bolest
hrozný rámus
hrozný hlad
Rumencegroază, groaznic, înfiorare, înfricoșare, îngrozitor, oribil (dişil)
terror, horror, right, dismay · blue funk
çekim: çoğul groaze · tamlayan groaze
eş: spaimă, temoare
köken: Borrowed from Old Church Slavonic гроза (groza), from Proto-Slavic *groza. Compare Bulgarian гроза (groza), Serbo-Croatian groza.
Macarcaborzalmas, borzasztó, förtelmes, rettenetes, rettentő, szörnyű /ˈborzɒlmɒʃ/
horrible, terrible
çekim: karşılaştırma borzalmasabb · üstünlük legborzalmasabb
köken: From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).
aile: borzalmasan, borzalmasság
threatening, frightening, terrifying · terrible, unbearable
çekim: çoğul אִיּוּמִים
אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא׃
Latincedīrus, horrendus, horribilis, horrificus, terribilis /hɔrˈrɛn.dʊs/
horrible, horrendous, horrific, horrid, dreadful, dreaded, frightful, awful
köken: Future passive participle of horreō (“dread, be afraid of”).
Dancafrygtelig /ˈfrœɡ̊d̥əli/
terrible, very bad · terrifying · extreme, especially in a dramatic way
çekim: karşılaştırma frygteligere · üstünlük frygteligst
köken: From frygte (“to fear”) + -lig. After Middle Low German vruchtelik.
Det var en frygtelig sang. Men alle skrålede løs på den, mens vi marcherede ud over broen mod fastlandet.
“Båden sejlede ud som aftalt, men det har været et frygteligt uvejr,” blev der svaret.
Norveççefæl, forferdelig, fryktelig, stygg
Vietnamcakhủng khiếp /xʊwŋ͡m˧˩ xiəp̚˧˦/
to be terrible; to be dreadful
köken: Sino-Vietnamese word from 恐 and 怯.
Etimoloji
Cognate to Danish ræddelig.