fängsla

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişfängslade

ortaçfängslad

ulaçfängslande

Tanım

•imprison · captivate

Diğer Dillerde

Almanca(ganz) in Anspruch nehmen, bestechen , bezaubern , bezirzen , einkerkern , einsperren /bəˈʃtɛçən/

to bribe · to win over · to captivate, to impress

çekim: geçmiş bestach · ortaç bestochen · şimdiki besticht · ulaç bestechend

eş: korrumpieren, schmieren, spicken, beeindrucken, brillieren, einnehmen

köken: be- + stechen

Fransızcaabsorber , captiver , emprisonner, mettre en prison /ap.sɔʁ.be/

to absorb

çekim: geçmiş absorbé · ortaç absorbé · şimdiki absorbe · ulaç absorbant

köken: Learned borrowing from Latin absorbēre (“absorb”).

İspanyolcaabsorber , aprisionar , captivar , cautivar , embebecer , embelesar /absoɾˈbeɾ/

to absorb · to use up, to deplete

çekim: geçmiş absorbí · ortaç absorbido · şimdiki absorbe

köken: Borrowed from Latin absorbēre (“absorb”).

aile: absorbencia, absorbente, absorbible, absorbimiento

İtalyancaaccattivare, attirare l'attenzione, attrarre , catturare , imprigionare , incarcerare /ak.kat.tiˈva.re/

to captivate, to win

çekim: geçmiş accattivàto · ortaç accattivàto · şimdiki accattìva · ulaç accattivànte

eş: cattivare

Rusçaзаключа́ть в тюрьму́, зачарова́ть, зачаро́вывать, лиша́ть свобо́ды, очарова́ть, очаро́вывать

Arapçaأَخَذَ, أَسَرَ, اِحْتَلَّ, اِسْتَغْرَقَ, حَبَسَ, سَجَنَ

Felemenkçebekoren , betoveren , bezighouden , boeien , fascineren, in beslag nemen /bəˈkoːrə(n)/

to charm · to captivate

çekim: geçmiş bekoorden · ortaç bekoord · şimdiki bekoort · ulaç bekorend

köken: From Middle Dutch becoren, from Old Dutch *bikoron, from Proto-West Germanic *bikoʀōn, from *bi- + *koʀōn.

aile: bekoorlijk

Portekizceabsorver , aprisionar , cativar , encarcerar , prender /ab.soʁˈve(ʁ)/

to absorb · to be enraptured; to concentrate

çekim: geçmiş absorvi · ortaç absorvido · şimdiki absorve

köken: Semi-learned borrowing from Latin absorbēre (“to absorb”).

aile: absorvedor, absorvedouro, absorvência, absorvente, absorvível

Yunancaαπορροφώ , γοητεύω , φυλακίζω /a.po.ɾoˈfo/

to absorb, soak up

çekim: geçmiş απορρόφησα · ortaç έχοντας απορροφήσει · şimdiki απορροφά - απορροφάει · ulaç απορροφώντας

köken: Semantic loan from French absorber. Learned borrowing from Ancient Greek ἀπορροφῶ (aporrhophô), contracted form of ἀπορροφέω (aporrhophéō), from ἀπο- (apo-, “away, off”) + ῥοφέω (rhophéō, “slurp, gulp”).

Japonca刑務所に入れる, 吸収する, 惹き付ける, 投獄する, 閉じ込める

ひきつけるの漢字表記。

Korece투옥(投獄)하다

Lehçeabsorbować , oczarować , pochłaniać , pochłonąć , uwięzić , więzić /ap.sɔrˈbɔ.vat͡ɕ/

to absorb (to take in energy or matter and convert it) · to absorb, to engross, to immerse (to hold one's attention) · to absorb, to acquire financial resources

çekim: geçmiş absorbowano · şimdiki absorbuje

eş: wchłaniać, pochłaniać, chłonąć, interesować, zaprzątać, zajmować

köken: Adapted borrowing of French absorber + -ować, from Latin absorbeō. First attested in 1806.

Ukraynacaзачаро́вувати, ув'язни́ти, ув'я́знювати

Fincekiehtoa , lumota , syventyä , uppoutua , vangita /ˈkie̯htoɑˣ/

to fascinate, captivate · to charm, bewitch, enchant · synonym of kietoa (“to wrap, entwine”)

çekim: geçmiş kiehtonut · şimdiki kiehtoo · ulaç kiehtova

köken: kieht- + -oa, from Sami (compare Northern Sami giestu).

aile: kiehtova, kiehtominen, kiihtelys

Minua kiehtoo...

Çekçefascinovat, okouzlit, uchvátit, upoutat , uvěznit , věznit /ˈfast͡sɪnovat/

to fascinate

çekim: geçmiş fascinovavše · ortaç fascinovala · şimdiki fascinuje

eş: uchvátit, očarovat

Rumencecaptiva , fermeca , încarcera , închide , întemnița , vrăji /kap.tiˈva/

to captivate

çekim: geçmiş captivat · ortaç captivat · şimdiki captivează

köken: Borrowed from French captiver.

Macarcabebörtönöz , elbűvöl, elmélyed, elmerül , lefoglal, leköt /ˈbɛbørtønøz/

to imprison, incarcerate (to put in prison)

çekim: geçmiş bebörtönöztek

köken: be- + börtönöz, from börtön (“prison”) + -öz (verb-forming suffix)

aile: bebörtönöztet, bebörtönzés

İbraniceשקע (eril)

to sink, to go down

çekim: geçmiş שָׁקַעְתָּ

Dancafængsle , forhekse , fortrylle , tryllebinde /ˈfɛŋslə/

to imprison (To put in or as if in prison; confine) · to captivate (Attract and hold interest and attention of; charm)

çekim: geçmiş fængslede · ortaç fængslet · ulaç fængslende

köken: Derived from the noun fængsel (“prison”).

Norveççefengsle, oppsluke

Endonezcememenjarakan

memenjara

Vietnamcabỏ tù /ʔɓɔ˧˩ tu˨˩/

to imprison; incarcerate

Bulgarcaомайвам, опандизвам, очаровам

Slovakçauväzniť, väzniť

Taycaขัง , จำคุก /kʰaŋ˩˩˦/

to prevent from leaving (a place): to keep, to shut, to confine, to hold, etc.

köken: From Proto-Tai *k.raŋᴬ (“to imprison”). Cognate with Lao ຂັງ (khang), Northern Thai ᨡᩢ᩠ᨦ, Lü ᦃᧂ (ẋang), Shan ၶင် (khǎng), Tai Dam ꪄꪰꪉ, Ahom 𑜁𑜂𑜫 (khaṅ), Zhuang gyaeng, Zuojiang Zhuang haeng.

aile: กักขัง, คุมขัง, จำขัง, ผู้ต้องขัง, ฝากขัง, หมายขัง

ในกรณีที่สมาชิกสภาร่างรัฐธรรมนูญถูก...ขัง...ในคดีอาญา ให้สั่งปล่อย...เมื่อประธานสภาร้องขอ

ผู้ใดทำให้เกิดปฏิกูล...ในบ่อ สระ หรือที่ขังน้ำ...

ปล้นโคกระบือที่ขังคอก

Katalancacaptivar , embruixar , empresonar /kəp.tiˈva/

to take captive · to captivate

çekim: geçmiş captiví · ortaç captivat · şimdiki captiva

köken: Borrowed from Latin captīvāre.

Galcecarcharu /karˈχarɨ̞/

to imprison; to incarcerate

çekim: geçmiş carcharwyd · şimdiki carcharo

köken: carchar (“prison”) + -u

aile: carchariad

İrlandacacuir i bpríosún, cuir i ngéibheann

Etimoloji

Back-formation from fängsel, from fängelse (“prison”). Compare Danish fængsle.