Diğer Diller

Eş/Zıt

boeien

/ˈbui̯ə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "boeien" kelimesi Türkçe'de bilekçe, kelepçe, kelepçelemek, pranga anlamına gelir.

Çeviri

Genelbilekçe

Genelkelepçe

Genelkelepçelemek

Genelpranga

Çekim Tablosu

geçmişboeiden

ortaçgeboeid

şimdikiboeit

ulaçboeiend

Tanım

•to tie down, tie up, bind, shackle · to captivate, fascinate, interest

Diğer Dillerde

Almancabestechen , bezaubern , entzücken , faszinieren , Fessel , fesseln /bəˈʃtɛçən/

to bribe · to win over · to captivate, to impress

çekim: geçmiş bestach · ortaç bestochen · şimdiki besticht · ulaç bestechend

eş: korrumpieren, schmieren, spicken, beeindrucken, brillieren, einnehmen

köken: be- + stechen

Fransızcacaptiver , entrave , fers , menotte , menotter , menottes /kap.ti.ve/

to engross; to captivate (to engage completely)

çekim: geçmiş captivé · ortaç captivé · şimdiki captive · ulaç captivant

eş: fasciner, séduire

İspanyolcacaptivar , cautivar , embelesar , enmarrocar , esposa , esposar

archaic form of cautivar

çekim: geçmiş captivé · ortaç captivado · şimdiki captiva

İtalyancaaccattivare , ammanettare, attirare l'attenzione, attrarre , catturare , ceppi /ak.kat.tiˈva.re/

to captivate, to win

çekim: geçmiş accattivàto · ortaç accattivàto · şimdiki accattìva · ulaç accattivànte

eş: cattivare

Rusçaзачарова́ть, зачаро́вывать, кандалы́, нару́чник, нару́чники, око́вы

Arapçaأَخَذَ, أَسَرَ, أَصْفَاد, صَفَد, غِلّ, فَتَنَ

Azericeəl qandalı, qandal /ɡɑnˈdɑɫ/

shackles, manacles, gyves, fetters, irons (paired wrist or ankle restraints) · handcuffs · chain (that which confines, fetters, or secures)

çekim: çoğul qandallar · tamlayan qandalın

köken: Provided the etymology proposed by Vasmer is correct: from Russian кандалы́ (kandalý), ultimately from Arabic قَيْدَان (qaydān), dual form of Arabic قَيْد (qayd, “fetter, chain, bond”); thus, a doublet of qeyd (“registration”). Ukrainian кайдани (kajdany) and Polish kajdany preserve the original /j/.

aile: qandalaq, qandallamaq, qandallanmaq, qandallı

Kazakçaбұғау, қолкісен

fetter

çekim: çoğul бұғаулар · tamlayan бұғаудың

köken: From Proto-Turkic *bukagu (“fetter, chain, string”).

Özbekçeqoʻlkishan

Türkmencegandal

Kırgızcaкишен, колкишен

fetter, fetters · shackle, shackles · manacle, manacles

köken: From Proto-Turkic *kiĺen. Cognate to Southern Altai кижен (kižen), etc.

Uygurcaكويزا /kojzɑ/

chopstick · handcuff

çekim: çoğul كويزىلار

köken: Borrowed from Mandarin 筷子 (kuàizi).

Portekizcealgema , algemar , cativar , ferros , grilhão , grilhetas (dişil) /awˈʒẽ.mɐ/

handcuff, manacle, shackle

çekim: çoğul algemas

köken: Borrowed from Arabic ألجام (“a shackle of iron”), the plural form of the noun لجم or لجام which also refers to a harness of a horse. It is derived from the root ل ج م.

Yunancaχειροπέδα , χειροπέδες

οι χειροπέδες

Japonca惹き付ける , 手錠

ひきつけるの漢字表記。

Korece수갑 /sʰuɡa̠p̚/

handcuffs, manacles, shackles, irons, cuffs

köken: Sino-Korean word from 手匣 (“handcuffs, manacles, shackles, irons, cuffs”)

İsveççeboja , fängsla , handboja, sätta handbojor på (någon)

shackle (restraint)

çekim: çoğul bojor · tamlayan bojas

köken: From Old Swedish boia, from Middle Low German boie, from Old French buie, boie, from Latin boia (“neck-collar”).

aile: fotboja, handboja, hjulboja

Lehçekajdanki , kajdany , skuć , skuwać , zakuć , zakuwać /kajˈdaŋ.ki/

handcuffs, manacles

çekim: çoğul kajdanek · tamlayan kajdanek

köken: Etymology tree Arabic قيد (qayd)der. Arabic قَيْدَان (qaydān)der. Old East Slavic кайданы (kajdany) Ukrainian кайдани (kajdany)bor. Polish kajdany Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Polish -ki Polish kajdanki From kajdany + -ki.

Owo metaforyczne porównanie bransoletki do kajdanka przekracza bowiem potrzeby stylu sprawodawczego, nie jest ideologicznie obojętne.

[...] się rozwarło, wyskakując z uszka kajdanka. Obie ręce były teraz wolne.

Ale już na schodach, jak zaczęli nas bić, te kajdanki się rozkuły i zostałem z kajdanką na ręku i wychodziłem sam…

Ukraynacaкайда́ни, нару́чник, нару́чники, пу́та, пу́то

Hintçeहथकड़ी (dişil) /ɦət̪ʰ.kə.ɽiː/

handcuff

çekim: çoğul हथकड़ियाँ

köken: From हथ- (hath-, “hand”) + कड़ी (kaṛī, “cuff; link”).

Fincekahle , kahleet, käsiraudoittaa, käsirauta , kiehtoa, laittaa käsiraudat /ˈkɑhleˣ/

shackle, fetter

çekim: çoğul kahleet · tamlayan kahleen

köken: From Proto-Finnic *kahlëh, cognate with Karelian kahleh (“shackle, burden”), Ingrian kahle. Proposed to be either a further development of kahle (etymology 2), or alternatively derived from Germanic (compare haahla (“trammel hook”) from Proto-Germanic *hanhlō).

aile: kahleeton, kahlehtia, kahlekoira, kahlekuningas, kahlita, kahlo

Çekçeokouzlit, pouta, uchvátit, upoutat , želízka /ˈpou̯ta/

inflection of pouto: · nominative/accusative/vocative plural

eş: okovy, železa, želízka, náramky, brazoletky, klepeta

Rumencecătușă , fereca , încătușa (dişil)

handcuff, manacle · black horehound (Ballota nigra) · anchor

çekim: çoğul cătușe · tamlayan cătușe

köken: From a lost hypothetical word *cată or *catŭ (from Late Latin catta (“cat”) / cattus), with the diminutive suffix -ușă added later. It was once attested in an old gloss with the now obsolete meaning 'cat' (now replaced by pisică in modern Romanian). Additionally, the original meaning is also preserved in some place names, such as Dealul-Cătușii, Cătușa, and Căteasca. Compare Aromanian cãtushi,…

aile: încătușa

Macarcabéklyó , bilincs , elbűvöl , elragadtat, lebilincsel, lenyűgöz /ˈbeːkjoː/

fetter, shackle · hobble (short straps tied between the legs of unfenced horses)

çekim: çoğul béklyók

İbraniceאזיק, אזק, אֲזִקִּים

Latincevincula

second-person singular present active imperative of vinculō

Dancahåndjern , jern /hɔnjɛrn/

handcuff (one ring of a locking fetter for the hand) · handcuffs (metal rings for fastening wrists), manacle, manacles

çekim: çoğul håndjernene · tamlayan håndjerns

köken: From hånd (“hand”) + jern (“iron”).

Norveççehandjern, håndjern, jern