osado

/oˈsado/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "osado" kelimesi Türkçe'de cesaret anlamına gelir.

Çeviri

Genelcesaret

Tanım

•daring, bold

Diğer Dillerde

Almancabeherzt , Kühnheit , mutig , tapfer , Wagemut

brave, courageous

çekim: karşılaştırma beherzter · üstünlük am beherztesten

eş: entschieden, resolut, tapfer

köken: be- + Herz + -t

Fransızcaaudace , audacieux , courageux , hardi , hardiesse , osé (dişil) /o.das/

audacity, boldness · audacity, impudence

çekim: çoğul audaces

eş: aplomb, culot, effronterie, impertinence, insolence, outrecuidance

köken: Borrowed from Latin audācia.

aile: audacieux, payer d’audace

İtalyancaaudace , coraggioso , impavido /awˈda.t͡ʃe/

bold, daring, audacious, brash, rash, risky, doughty

eş: animoso, ardimentoso, ardito, baldo, coraggioso, eroico

köken: Borrowed from Latin audācem.

aile: audacemente

Rusçaбесстра́шный, де́рзкий, дерзость, лихо́й, отвага, отва́жный (dişil) /ˈdʲerzəsʲtʲ/

impudence, impertinence, insolence, rudeness, cheek · daring, boldness, audacity

çekim: çoğul де́рзости · tamlayan де́рзости

eş: резкость, грубость

köken: Borrowed from Old Church Slavonic дрьзость (drĭzostĭ), as *дёрзость (*djórzostʹ) would be expected. By surface analysis, де́рзый (dérzyj) + -ость (-ostʹ).

Arapçaجَرِيء, جَسُور

Farsçaدلیرانه, شجاعانه

Felemenkçeavontuurlijk , branie , dapper , durf , durvend , gedurfd /ˌaː.vɔnˈtyːr.lək/

like an adventure, dangerous, eventful, exciting · daring, adventurous, accepting risks

çekim: karşılaştırma avontuurlijker · üstünlük avontuurlijkst

eş: gewaagd, riskant

köken: From Middle Dutch aventuerlijc, avontuerlijc, avonturlic. Equivalent to avontuur (“adventure”) + -lijk (“-ly”).

aile: avontuurlijkheid

Wat een avontuurlijke reis! Zijn verhaal is boeiender dan TV.

Portekizcearrojado , atrevido , audacioso , audaz , impávido , ousado /a.ʁoˈʒa.du/

daring (willing to take on risks)

köken: From arrojar.

Yunancaθαρραλέος /θa.raˈle.os/

courageous, brave

eş: θαρρετός, γενναίος, τολμηρός, σθεναρός

zıt: δειλός

köken: From Ancient Greek θαρραλέος (tharrhaléos).

aile: θαρραλέα

μία θαρραλέα πράξη

ένας θαρραλέος πολεμιστής

İsveççedjärv , modig /jɛrv/

bold, daring, venturesome.

çekim: karşılaştırma djärvare · üstünlük djärvast

köken: From Old Swedish diærver, from Old Norse djarfr, from Proto-Germanic *derbaz. According to Svenska Akademiens ordbok it may be related to the same stem as Old English deorfan ("to work; to act") and Lithuanian dirbti ("to work"), or Ancient Greek τρέφω (tréphō) ("to make solid; to make fat; to feed; to nurture"). Nationalencyklopedins ordbok suggests a relation to German derb ("coarse").

aile: djärvas (), djärvhet

Det var ett djärvt förslag.

Lehçedzielny , odważny , śmiały /ˈd͡ʑɛl.nɘ/

brave, plucky, valiant · dexterous, skillful · large; impressive; fat

çekim: karşılaştırma dzielniejszy · üstünlük najdzielniejszy

eş: odważny, śmiały, nieustraszony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Balto-Slavic *dḗˀlan Proto-Slavic *dě̀lo Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *dělьnъ Old Polish dzielny Polish dzielny Inherited from Old Polish dzielny, from Proto-Slavic *dělьnъ, from *dě̀lo + *-ьnъ. By surface analysis, działo + -ny.

aile: dzielność

Hintçeवीर , साहसी /ʋiːɾ/

heroic, brave

çekim: çoğul वीरों

köken: Learned borrowing from Sanskrit वीर (vīra). Doublet of बीर (bīr).

aile: महावीर, शूरवीर

Fincerohkea , sisukas , uskalias , uskallus /ˈrohkeɑ/

brave, courageous, valiant · bold, daring, audacious · mildly erotic, racy, risqué

çekim: karşılaştırma rohkeampi · üstünlük rohkein

köken: From Proto-Finnic *rohkëda (compare Estonian rohke, Ingrian rohkia, Karelian rohkei, Veps rohked), from earlier *rošketa, possibly borrowed from a Germanic language (compare Proto-Germanic *raskuz, Old Norse rǫskr), or alternatively from the same root as rohtia.

aile: rohjeta, rohkaista, rohkeasti, rohkelikko, rohkeus, hullunrohkea, hurjanrohkea, rohkeaotteinen, rohkeapuheinen, tyhmänrohkea

Çekçekurážný /ˈkuraːʒniː/

courageous

çekim: karşılaştırma kurážnější · üstünlük nejkurážnější

köken: From kuráž + -ný.

Rumencedârz /ˈdɨrz/

daring, bold · stubborn

köken: Borrowed from Old Church Slavonic дрьзъ (drĭzŭ), from Proto-Slavic *dьrzъ (“daring”).

aile: dârzenie, îndârji

Macarcabátor , vakmerő /ˈbaːtor/

courageous, brave, valiant

çekim: karşılaştırma bátrabb · üstünlük legbátrabb

zıt: gyáva

köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Bashkir батыр (batır), Turkish bahadır, batur (“brave, hero”). The sense although was split from the original sense, perhaps shortened from its inflected forms bátoron or bátran. First it probably had a permissive meaning: Bátoron (hadd) jöjjön!…

aile: bátorít, bátorkodik, bátorság, bátortalan, bátran, bátraké a szerencse

İbraniceנועז, נועזת, תעוזה

Latinceaudācia, audentia /au̯ˈdɛn.ti.a/

boldness, courage, daring

çekim: çoğul audentiae · tamlayan audentiae

köken: Etymology tree Latin audēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin audentia From audēns (“bold, daring”) + -ia.

Norveççedjerv, modig

Vietnamcacan đảm /kaːn˧˧ ʔɗaːm˧˩/

courageous; brave

köken: Sino-Vietnamese word from 肝膽, composed of 肝 (“liver”) and 膽 (“gallbladder”).

Bulgarcaавантюристичен , безстрашен, безстрашие, дързък , решителен , смел /ɐvɐntʲo̟riˈstit͡ʃɛn/

adventurous, of an adventurer · risky, hazardous, venturesome, swashbuckling, daring

çekim: karşılaştırma по́-авантюристи́чни · üstünlük на́й-авантюристи́чни

Slovakçaodvážny /ɔdvaːʒni/

brave, courageous

çekim: karşılaştırma odvážnejší · üstünlük najodvážnejší

köken: Etymology tree Slovak odvaha Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak odvážny From odvaha + -ný. Compare Czech odvážný, Polish odważny.

Katalancaagosarat , atrevit /ə.ɣo.zəˈɾat/

daring, bold

köken: From gosar (“to dare”).

Galiçyacaafouto , arriscado , atrevido, audaz, ousado, valente /aˈfowtʊ/

self-confident, ready · bold, brave, courageous

köken: Probably from Latin fautus; less likely, a back-formation from afoutar, from Latin īnfatuāre (“infatuate”). Cognate with Portuguese afoito and Old Spanish enfoto.

Baskçaausart /au̯s̺art/

daring, brave

çekim: karşılaştırma ausartago · üstünlük ausarten

köken: Borrowed from Occitan ausard.

ArnavutçaGuximshëm /ɡʊˈdzimʃəm/

daring, brave, courageous

Esperantokuraĝa /kuˈrad͡ʒa/

brave, courageous

zıt: malkuraĝa

köken: From French courageux, Italian coraggioso, English courageous.

aile: kuraĝe, kuraĝi, kuraĝigi, kuraĝo, kuraĝulo, malkuraĝo

1915, L. L. Zamenhof (translator), Malnova Testamento, Readmono 31:6. Estu fortaj kaj kuraĝaj, ne timu kaj ne tremu antaŭ ili.