crá croí
eril
İRLANDACA → TR
İrlandaca "crá croí" kelimesi Türkçe'de acı, azap, dert, işkence, kâlp ağrısı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı
Genelazap
Geneldert
Genelişkence
Genelkâlp ağrısı
Genelkeder
Genelşiddetli acı
Genelsıkıntı
Genelyürek ağrısı
Çekim Tablosu
tamlayancrá chroí
Tanım
•heartbreak, heartache · nuisance (minor annoyance or inconvenience; person or thing causing annoyance of inconvenience) · pain, torment (suffering or anguish, especially mental)
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, Ärgernis, Herzeleid, Herzenskummer, Kummer, Nervensäge /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcacasse-couilles, casse-pied, chagrin d'amour, crève-cœur, douleur, embêtement /kas.kuj/
irritating
köken: From casser (“to break, bust”) + couille (“ball”). See also casser les couilles.
İspanyolcaangustia, calvario, castigar, coña, condenar, desamor (dişil) /anˈɡustja/
anguish, agony · anxiety, distress
çekim: çoğul angustias
eş: aprieto, náusea, estrechez, angostura
köken: Borrowed from Latin angustia. Doublet of angoja.
aile: angustioso
heartbreak, broken heart
çekim: çoğul crepacuori
Rusçaболь, вреди́тель, геморро́й, го́ре, доса́да, зану́да /bolʲ/
pain, ache · pang, stab, stitch
çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли
eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь
köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.
These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!
Arapçaأَلَمٌ, إِزْعَاج, عَذَاب
torment; torture · rack, stocks (torture device)
köken: Not attested in Middle Persian, but compare شکن (šikan-, “to break”). Akin to Manichaean Parthian 𐫀𐫢𐫞𐫏𐫗𐫋 (ʾšqynj /iškenǰ/, “twisted rope”, attested only once), perhaps related to 𐫀𐫢𐫐𐫗 (ʾškn /iškenn-/, “to break”).
aile: شکنجه کردن, شکنجهگر
هر آن روزی که گفتم شادمانم شِکَنْجَه گشت شادی بر روانم
trouble, grief
çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin
köken: Borrowed from Classical Persian درد.
aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli
Dərdin nədir?
Kazakçaазап
torment, anguish, suffering · pain
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.
aile: азаптау, азаптану
Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!
Özbekçeazob
suffering, torment, torture
çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
Tatarcaазап
Türkmenceazap
torment, torture
çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: azaplanmak, azaply, azapsyz
Kırgızcaазап
Felemenkçeergernis, hartzeer, kwelling, lastpak, lastpost, ongemak (dişil) /ˈɛr.ɣərˌnɪs/
irritation, annoyance
çekim: çoğul ergernissen
eş: irritatie, boosheid, wrevel, ongenoegen, aanstoot, ontstemdheid
köken: From Middle Dutch ergernisse. Equivalent to ergeren + -nis.
Portekizcecastigar, chato, coração partido, distúrbio, dor, inadequado /kas.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/
to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)
çekim: geçmiş castiguei · ortaç castigado · şimdiki castiga
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese castigar, from Latin castīgāre (“to chastise, to reprimand”), possibly an early borrowing.
aile: castigo
Yunancaβάσανο, ενόχληση, ζιζάνιο, μαρτύριο, μπελάς, οδύνη (nötr) /ˈvasano/
torture, torment, anguish, suffering (extreme mental or emotional pain) · ball and chain, trouble and strife, lord and master (one's own partner or spouse)
çekim: çoğul βάσανα · tamlayan βασάνου
köken: From Byzantine Greek βάσανον (básanon), from Ancient Greek βάσανος (básanos, “examination, inquiry, investigation”); modern sense developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.
Το μεγαλύτερο βάσανό του ήταν ο θάνατος της κόρης του.
Ω! πόσο βάσανο μεγάλο, Το βάσανο είναι της ζωής!
Θα βγω απόψε με το βάσανό μου.
a dependent, a parasite · a nuisance, a troublemaker
köken: 厄介(やっかい) (yakkai) + 者(もの) (-mono)
Çince痛苦 /tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
painful (in the body or mind); sore; aching; excruciating · profound; bitter
eş: 痛楚, 罪過, 罪过
發出痛苦的呻吟
发出痛苦的呻吟
這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！
pain
eş: 고한, 아픔, 고뇌
köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)
heartache
çekim: çoğul hjärtesorger · tamlayan hjärtesorgs
köken: hjärta (“heart”) + -e- + sorg (“sorrow”)
Alfred Nobel ägnade dock inte all sin tid åt kärleksbekymmer och hjärtesorger utan han arbetade mycket hårt också.
Brustet hjärta och hjärtesorg – [...] ibland dödligt.
Lehçeboleść, cierpienie, męka, niedogodność, uciążliwość, udręka (dişil) /ˈbɔ.lɛɕt͡ɕ/
pain, wrench, anguish, heartbreak, dolour (feeling of great sadness caused by something bad) · pains (severe pain felt in some part of the body) · synonym of choroba
çekim: çoğul boleści · tamlayan boleści
eş: żałość, żal, ból
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolestь Old Polish boleść Polish boleść Inherited from Old Polish boleść.
aile: bolesny, boleściwy, łoże boleści, od siedmiu boleści
Ukraynacaзніяковілість, му́ка, незручність, ніяковість, стражда́ння (dişil) /nezˈrut͡ʃnʲisʲtʲ/
inconvenience · discomfort
çekim: çoğul незру́чності · tamlayan незру́чності
zıt: зру́чність, комфо́рт
köken: незру́чний (nezrúčnyj) + -ість (-istʹ)
Про́симо ви́бачення за незру́чності.
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
Finceharmi, kärsimys, kiusa, kiusanhenki, maanvaiva, murhe /ˈhɑrmi/
[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry
çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin
köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).
aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi
Harmi, että et pääse juhliimme tänään.
pain
çekim: çoğul bolesti · tamlayan bolesti
eş: bolení, bol, zármutek
köken: Inherited from Old Czech bolest, from Proto-Slavic *bolěstь. Cognate with Slovak bolesť and Polish boleść.
aile: bezbolestný, bolestivý, bolestín, bolestný, bolístka
cítit bolest
snést bolest
vyvolat bolest
Rumencechin, durere, om plictisitor, persoană enervantă, pisălog, suferință (nötr) /kin/
torture, pain
çekim: çoğul chinuri · tamlayan chinului
köken: Borrowed from Hungarian kín.
aile: chinui
Macarcabosszúság, kellemetlenség, kín, szenvedés /ˈbosːuːʃaːɡ/
annoyance (that which annoys) · annoyance, anger, discomfiture (a feeling of frustration)
çekim: çoğul bosszúságok
köken: bosszú + -ság (noun-forming suffix)
Etimoloji
Literally, “anguish of a heart”.