otrava
/ˈotrava/
dişil
ÇEKÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğulotravy
tamlayanotravy
Tanım
•poisoning, intoxication · boredom, drag
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, Ärgernis, Belästigung, Beunruhigung, Intoxikation, Irritation /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcaboute-en-train, casse-couilles, casse-pied, contrariété, emmerde, emmerdeur (eril) /bu.tɑ̃.tʁɛ̃/
a teaser, a gomer · a funny person, a jolly fellow
eş: sac à blagues
İspanyolcacoña, coñazo, emponzoñamiento, grano en el culo, patada en las bolas, patada en los huevos (dişil) /ˈkoɲa/
joking, kidding, joke
çekim: çoğul coñas
eş: guasa, joda
köken: From coño, though of a different meaning.
aile: de coña, estar de coña, ni de coña
Es coña, ¿no?
fuera coña
İtalyancaavvelenamento, cacacazzo, cagacazzo, intossicazione, palo in culo, rompicoglioni (eril) /av.ve.le.naˈmen.to/
poisoning
çekim: çoğul avvelenamenti
eş: intossicazione, veneficio, contaminazione, infestazione, inquinamento, corruzione
köken: From avvelenare + -mento.
Rusçaгеморро́й, головна́я боль, забия́ка, зади́ра, зано́за в за́днице, зану́да
Arapçaأَلَم فِي الْمُؤَخَّرَة, تَسَمُّم, تَسْمِيم
Farsçaتسمیم, دردسر, مسمومیت /dar.di.ˈsar/
headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)
köken: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
Felemenkçeergernis, intoxicatie, strontvervelend, vergiftiging (dişil) /ˈɛr.ɣərˌnɪs/
irritation, annoyance
çekim: çoğul ergernissen
eş: irritatie, boosheid, wrevel, ongenoegen, aanstoot, ontstemdheid
köken: From Middle Dutch ergernisse. Equivalent to ergeren + -nis.
Portekizcechato, envenenamento, mala, pé no saco, vexação /ˈʃa.tu/
flat · boring · annoying
çekim: karşılaştırma mais chato · üstünlük o mais chato
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chato, from Vulgar Latin *plattus (“flattened”), borrowed from Ancient Greek πλατύς (platús, “wide; broad”). Doublet of prato and plati-.
aile: chatear, chatice, chato de galocha, chatonildo
O golfe é chato.
Que chato!
πρόσωπο ή πράγμα που ενοχλεί, ταλαιπωρεί και δημιουργεί συνέχεια προβλήματα και φασαρίες
İsveççeförargelse, förgiftning, förtret, intoxikation, pina, plåga
vexation, chagrin, annoyance · offense (affront, insult or injury)
çekim: çoğul förargelser · tamlayan förargelses
köken: förarga + -else
aile: förargelseväckande, förargelseväckande beteende
Lehçeintoksykacja, wrzód na dupie, wrzód na tyłku, zatrucie (dişil) /in.tɔk.sɘˈka.t͡sja/
poisoning, toxicosis
çekim: çoğul intoksykacje · tamlayan intoksykacji
köken: Etymology tree French intoxiquer French -tion French intoxicationbor. Polish intoksykacja Borrowed from French intoxication.
aile: autointoksykacja
Ukraynacaотру́єння, роздратува́ння
Hintçeविषाक्तता, विषाक्तन (dişil) /ʋɪ.ʂɑːk.t̪ə.t̪ɑː/
toxicity
çekim: çoğul विषाक्तताएँ
köken: From विषाक्त (viṣākt) + -ता (-tā).
Finceärsytys, ärtyminen, ärtymys, harmitus, härnääjä, keljutus /ˈærsytys/
irritation, annoying (act of irritating or annoying) · teasing (act of teasing) · stimulation (action or condition that creates a response)
çekim: çoğul ärsytykset · tamlayan ärsytyksen
köken: ärsyttää + -ys
aile: hermoärsytys, yskänärsytys, ärsytysihottuma, ärsytyskynnys
Rumencebătaie de cap, durere de cap, ghimpe în coaste, intoxicație, junghi în coaste, om plictisitor (dişil)
headache, bother (unpleasant challenge)
çekim: çoğul bătăi de cap
köken: Literally, “beating of head”.
a da bătăi de cap
Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.
Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.
Macarcaintoxikáció, mérgezés, púp a hátán /ˈmeːrɡɛzeːʃ/
verbal noun of mérgez: poisoning (the administration of a poison) · poisoning (the state of being poisoned)
çekim: çoğul mérgezések
köken: mérgez (“to poison”) + -és
aile: mérgezéses, mérgezési, alkoholmérgezés, ételmérgezés, gázmérgezés, gombamérgezés, gyomormérgezés, gyógyszermérgezés, húsmérgezés, nikotinmérgezés
İbraniceטַרְדָּן, מִטְרָד, נאג׳ס, קוץ בתחת, קַרְצִיָּה, שכרון (eril)
pain in the ass
köken: Attested in popular media since the 1970s, it seems to be a calque of English pain in the ass.
מהדורה קיבוצית של ״עתונות המחתרת״ הופיעו עד מהרה בדמותם של ״קוץ בתחת״ (במוסד החינוכי האזורי בשובל) ו״עד העצם״...
על קירות בית השימוש באה הגאווה הלאומית לידי ביטוי. ״קוויבק הכי טובה״ — כתב קנאדי־צרפתי גאה. ומישהו השיב לו בטוש שחור: ״היא סתם קוץ בתחת״.
Latincevexātiō, vexātor
Dancaforgiftning
poisoning · harmful influence on someone
çekim: çoğul forgiftninger · tamlayan forgiftnings
köken: From forgifte + -ning.
aile: alkoholforgiftning, blodforgiftning, maveforgiftning, pølseforgiftning
Endonezcekeracunan, penggoda /kəraˈt͡ʃunan/
to be poisoned
çekim: çoğul keracunan-keracunan
köken: Affixation racun + ke- -an.
Kemarin aku keracunan karena memakan ikan mentah.
Bulgarcaдоса́дник, дразнене, отравяне, отра́вяне, раздразнение (nötr) /oˈtravʲɐnɛ/
verbal noun of отра́вям (otrávjam)
Slovakçaotrava
Slovencezastrupitev, zastrupljanje
Letoncaintoksikācija, saindēšanās (dişil)
intoxication (poisoning of the organism with toxic substances)
çekim: çoğul intoksikācijas · tamlayan intoksikācijas
köken: From toksisks (q.v.). Clearly not formed in Latvian but borrowed as such and adapted from some other European language.
organisma intoksikācija
jānoskaidro, vai nav manāmas vispārējas intoksikācijas pazīmes: paaugstināta ķermeņa temperatūra, svīšana, sāpes locītavās
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *otrava.