Platform Menüsü

Diğer Diller

kwelling

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "kwelling" kelimesi Türkçe'de azap, çile, işkence, şiddetli acı anlamına gelir.

Çeviri

Genelazap

Genelçile

Genelişkence

Genelşiddetli acı

Çekim Tablosu

çoğulkwellingen

Tanım

•torment (extreme pain or displeasure)

Diğer Dillerde

AlmancaPlage , Qual , Quälgeist , Tortur , Übel (dişil)

inflection of plagen: · first/third-person singular subjunctive I · singular imperative

çekim: çoğul Plagen · tamlayan Plagen

köken: From early Middle High German plāge, from Latin plāga (“blow, wound”). The word was originally chiefly Central German, therefore sometimes secondarily adapted to the Upper German consonantism as (later) Middle High German pflāge, which form did not last, however. More at plague.

Sie ertrug alle Plagen des Krieges mit großer Tapferkeit.

Manche Menschen erachten Aids als Plage für die Unzüchtigen.

In Teilen des Landes ist eine Mückenplage ausgebrochen.

Fransızcaaffliction , calamité , calvaire , épreuve , plaie , tourment (dişil) /a.flik.sjɔ̃/

affliction

çekim: çoğul afflictions

eş: affligement

köken: Inherited from Old French afliction, borrowed from Latin afflīctiōnem.

İspanyolcacalvario , plaga , suplicio , tormento (eril) /kalˈbaɾjo/

calvary · ordeal · area outside of a settlement abundant in crosses

çekim: çoğul calvarios

eş: vía crucis

köken: Borrowed from Late Latin calvārium.

la cruz del matrimonio es el calvario que Dios ha dado á la mujer y al hombre.

Un hermano mío salió de bachiller en ciencias[…]y pasó un calvario para conseguir cupo en la universidad: todavía no lo tiene.

İtalyancaafflizione , calvario , martirio , piaga , supplizio , tormento (dişil) /af.flitˈt͡sjo.ne/

affliction, grief, sorrow · suffering, tribulation, plaguing

çekim: çoğul afflizioni

eş: avvilimento, dispiacere, dolore, infelicità, mestizia, mortificazione

köken: Borrowed from Latin afflīctiōnem.

Rusçaистяза́ние , му́ка , муче́ние , суро́вое испыта́ние

Arapçaعَذَاب , مِحْنَة

Farsçaشکنجه , عذاب /ʃi.kan.ˈd͡ʒa/

torment; torture · rack, stocks (torture device)

köken: Not attested in Middle Persian, but compare شکن (šikan-, “to break”). Akin to Manichaean Parthian 𐫀𐫢𐫞𐫏𐫗𐫋 (ʾšqynj /⁠iškenǰ⁠/, “twisted rope”, attested only once), perhaps related to 𐫀𐫢𐫐𐫗 (ʾškn /⁠iškenn-⁠/, “to break”).

aile: شکنجه کردن, شکنجهگر

هر آن روزی که گفتم شادمانم شِکَنْجَه گشت شادی بر روانم

Azericeəzab , işgəncə

suffering, torment

çekim: çoğul əzablar · tamlayan əzabın

köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

aile: əzab çəkmək

Kazakçaазап

torment, anguish, suffering · pain

köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.

aile: азаптау, азаптану

Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!

Özbekçeazob

suffering, torment, torture

çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

Tatarcaазап

Türkmenceazap

torment, torture

çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

aile: azaplanmak, azaply, azapsyz

Kırgızcaазап

Uygurcaئازاب

alternative form of ئازاپ (azap)

çekim: çoğul ئازابلار

Portekizcecalvário , incómodo , incômodo , martírio , peste , provação (eril) /kawˈva.ɾi.u/

calvary (representation of the crucifixion of Jesus Christ) · calvary; ordeal (a painful or trying experience)

çekim: çoğul calvários

eş: martírio, sofrimento, tormento, via-crúcis

köken: Borrowed from Late Latin calvāria (literally “skull”), a calque of Ancient Greek Γολγοθᾶ (Golgothâ), from Aramaic גּוּלְגּוּלְתָּא (gulgultā).

Yunancaδεινοπάθημα , δοκιμασία , μαρτύριο

το αποτέλεσμα του δεινοπαθώ

Japonca厄介 , 悩みの種 , 苦杯 , 苦痛 /ja̠k̚ka̠i/

burdensome, troublesome · inconvenient · dependent

eş: 面倒, 不便, 面倒

zıt: 便利

人生そのもののように厄介な謎。

十個では四人で分けるのが厄介だ。

どうせ兄の厄介になる気はない。

Korece고통 /ko̞tʰo̞ŋ/

pain

eş: 고한, 아픔, 고뇌

köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)

İsveççekval , pärs , pina , plåga , prövning (nötr)

pain, suffering, anguish, pang

çekim: çoğul kvals · tamlayan kvals

köken: From Old Swedish qval, from Old Norse kvǫl, from Proto-Germanic *kwalō. Cognate of German Qual, Dutch kwaal, Old English cwalu. Compare origin of kvälja.

aile: i valet och kvalet, samvetskval

Lehçecierpienie , męka , udręka (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.

Ukraynacaважке́ випро́бування , му́ка , стражда́ння

Hintçeकष्ट , पीड़ा , यातना (eril) /kəʂʈ/

trouble · suffering, agony

çekim: çoğul कष्टों

eş: तकलीफ़

köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

Fincekoettelemus , piina , riesa , tuska /ˈkoetːelemus/

ordeal, trial (difficult, trying experience)

çekim: çoğul koettelemukset · tamlayan koettelemuksen