casse-pied

/kas.pje/

eril/dişil

FRANSIZCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulcasse-pieds

Tanım

•annoying

Diğer Dillerde

AlmancaNervensäge , Störenfried (dişil) /ˈnɛʁfn̩zɛːɡə/

pain in the neck, pain in the ass

çekim: çoğul Nervensägen · tamlayan Nervensägen

eş: lästiges Wimmerl, Nervtöter

köken: From Nerv (“nerve”) + -en- + Säge (“saw”).

İspanyolcacamorrista , coña , coñazo , embrollón , grano en el culo, patada en las bolas /kamoˈrista/

rowdy, thuggish

çekim: çoğul camorristas

köken: From camorra (“quarrel, fight; Camorra”) + -ista (“-ist”).

İtalyancacacacazzo , cagacazzo, palo in culo, rompicoglioni , rompipalle , rompiscatole

pain in the ass, nuisance of a person (especially if nosy or they get in the way of things)

çekim: çoğul cacacazzi

eş: rompiscatole, rompipalle

köken: Verb-object compound, composed of caca (“to shit”) + cazzo (“dick”).

Rusçaгеморро́й, головна́я боль, зано́за в за́днице, зану́да, су́щее наказа́ние

Arapçaأَلَم فِي الْمُؤَخَّرَة

Farsçaدردسر /dar.di.ˈsar/

headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)

köken: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.

Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/

trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother

çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең

köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).

Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.

Felemenkçeslecht nieuws, strontvervelend

extremely annoying

köken: From stront- + vervelend.

Portekizcechato , encrenca, incomodação, mala , pé no saco , problema /ˈʃa.tu/

flat · boring · annoying

çekim: karşılaştırma mais chato · üstünlük o mais chato

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chato, from Vulgar Latin *plattus (“flattened”), borrowed from Ancient Greek πλατύς (platús, “wide; broad”). Doublet of prato and plati-.

aile: chatear, chatice, chato de galocha, chatonildo

O golfe é chato.

Que chato!

Yunancaκακός μπελάς , μπελάς

πρόσωπο ή πράγμα που ενοχλεί, ταλαιπωρεί και δημιουργεί συνέχεια προβλήματα και φασαρίες

Japonca頭痛の種

pain (annoying person or thing), pain in the neck

……そこで、そのあなたの頭痛の種を一掃してしまう手段が、ここに一つあります。

İsveççepina , plåga /piːna/

pain, torment

çekim: çoğul pinor · tamlayan pinas

köken: Inherited from Old Swedish pina, from Old Norse pína, from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ). Cognate of Danish pine, Icelandic pína, German Pein. Compare origin of English pain, French peine.

aile: pest och pina, pinlig, pinoande, pinoläger, pinoredskap, pinsam

Lehçewrzód na dupie , wrzód na tyłku (eril) /ˈvʐut na‿ˈdu.pjɛ/

Used other than figuratively or idiomatically: see wrzód, dupa. · pain in the ass, a troublesome irritation

çekim: çoğul wrzody na dupie · tamlayan wrzodu na dupie

eş: sól w oku, dziura w moście, piąte koło u wozu

Fincekiusanhenki , kiusankappale , maanvaiva , piikki lihassa , riesa /ˈkiu̯sɑnˌheŋki/

menace, pest, blighter, teaser

çekim: çoğul kiusanhenget · tamlayan kiusanhengen

köken: kiusan (genitive) + henki

Çekçeopruz , osina v zadku , otrava , prudič, vopruz

někdo nepříjemný, obtěžující, únavný, protivný apod.

eş: opruzák

Rumencebătaie de cap , durere de cap, ghimpe în coaste, junghi în coaste, om plictisitor, pacoste (dişil)

headache, bother (unpleasant challenge)

çekim: çoğul bătăi de cap

köken: Literally, “beating of head”.

a da bătăi de cap

Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.

Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.

Macarcapúp a hátán

İbraniceטַרְדָּן, מִטְרָד, נאג׳ס, קוץ בתחת, קַרְצִיָּה (eril)

pain in the ass

köken: Attested in popular media since the 1970s, it seems to be a calque of English pain in the ass.

מהדורה קיבוצית של ״עתונות המחתרת״ הופיעו עד מהרה בדמותם של ״קוץ בתחת״ (במוסד החינוכי האזורי בשובל) ו״עד העצם״...

על קירות בית השימוש באה הגאווה הלאומית לידי ביטוי. ״קוויבק הכי טובה״ — כתב קנאדי־צרפתי גאה. ומישהו השיב לו בטוש שחור: ״היא סתם קוץ בתחת״.

Bulgarcaдоса́дник

Katalancagra al cul

Galiçyacafoda, gran no cu (dişil) /ˈfoðɐ/

trouble; setback

çekim: çoğul fodas

köken: Back-formation from foder (“to fuck”).

İrlandacacrá croí, pian sa tóin (eril)

heartbreak, heartache · nuisance (minor annoyance or inconvenience; person or thing causing annoyance of inconvenience) · pain, torment (suffering or anguish, especially mental)

çekim: tamlayan crá chroí

köken: Literally, “anguish of a heart”.

İzlandacakvalræði

Tagalogcasakit sa ulo /saˌkit sa ˈʔulo/

alternative form of sakit ng ulo

Svahiliuma

to bite (to cut off a piece by clamping the teeth)

çekim: çoğul nyuma

köken: From Kikuyu uma.

aile: -umia, -umiza, -umwa, -umika, -umana

Afrikancapyn in die nek

pain in the neck