Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

szenvedés

/ˈsɛɱvɛdeːʃ/

MACARCA → TR

Macarca "szenvedés" kelimesi Türkçe'de acı, azap, dert, keder anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı

Genelazap

Geneldert

Genelkeder

Çekim Tablosu

çoğulszenvedések

Tanım

•suffering, torment

Diğer Dillerde

AlmancaLeiden , leidend , Schmerz /ˈlaɪ̯dən/

to suffer, to experience pain, sorrow, etc. · to suffer, bear, endure, undergo, experience (some hardship) · to suffer

çekim: geçmiş litt · ortaç gelitten · şimdiki leidet · ulaç leidend

eş: aushalten, durchmachen, ertragen, sich quälen, gutheißen, mögen

köken: From Middle High German līden, from Old High German līdan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną. Cognate with Dutch lijden, Low German lieden, English lithe. The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”. This happened under the influence of Middle High German leiden (“to be sorry, suffer, be hated”), from Old High German leidēn, from Proto-West Germanic…

aile: durchleiden, erleiden, Leidenschaft, mitleiden, verleiden

Lerne leiden ohne zu klagen.

Er litt höllische Qualen.

Die Gefangenen leiden an Unterernährung.

Fransızcadouleur , peine , souffrance (dişil) /du.lœʁ/

pain · distress

çekim: çoğul douleurs

eş: affliction, tourment, mal, souffrance

köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.

aile: douloureux

İspanyolcacalvario , castigar , condenar , dolor , pena , sufrido (eril) /kalˈbaɾjo/

calvary · ordeal · area outside of a settlement abundant in crosses

çekim: çoğul calvarios

eş: vía crucis

köken: Borrowed from Late Latin calvārium.

la cruz del matrimonio es el calvario que Dios ha dado á la mujer y al hombre.

Un hermano mío salió de bachiller en ciencias[…]y pasó un calvario para conseguir cupo en la universidad: todavía no lo tiene.

İtalyancadifficoltà , sofferenza (dişil) /dif.fi.kolˈta/

difficulty

eş: astrusità, complessità, complicazione, crisi, difficile, fatica

köken: Borrowed from Latin difficultātem.

Rusçaболь, му́ка, му́чить impf or му́чать, страда́ние, страда́ющий /bolʲ/

pain, ache · pang, stab, stitch

çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли

eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь

köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.

These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!

Arapçaأَلَمٌ, مُعَانَاة

Farsçaعذاب /ʔa.ˈzaːb/

torture · torment · punishment

köken: Etymology tree Arabic عَذَاب (ʕaḏāb)bor. Persian عذاب Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

Azericedərd , əzab , əziyyət /dærd/

trouble, grief

çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin

köken: Borrowed from Classical Persian درد.

aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli

Dərdin nədir?

Kazakçaазап, қайғы-қасірет

torment, anguish, suffering · pain

köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.

aile: азаптау, азаптану

Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!

Özbekçeazob

suffering, torment, torture

çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

Tatarcaазап

Türkmenceazap

torment, torture

çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

aile: azaplanmak, azaply, azapsyz

Kırgızcaазап

Uygurcaئازاب

alternative form of ئازاپ (azap)

çekim: çoğul ئازابلار

Felemenkçelijden , pijn /ˈlɛi̯də(n)/

to undergo, endure, suffer · to suffer

çekim: geçmiş leden · ortaç geleden · şimdiki lijdt · ulaç lijdend

köken: From Middle Dutch liden, from Old Dutch līthan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną. The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”, under the influence of the originally unrelated noun leed (“sorrow”) and from the verb Middle Dutch leiden, leden, from Old Dutch *lēthen, *lēthon, from Proto-West Germanic *laiþēn, *laiþijan. See the same in German leiden.

aile: lijdend voorwerp, lijdende vorm, lijdenschap, lijdensweg, jongstleden, lijdelijk, lijdzaam, het kan wel lijden, aanlijden, aflijden

geen twijfel lijden

Hij lijdt aan leukemie.

Portekizcecastigar , dor , sofrendo , sofrido , sofrimento /kas.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/

to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)

çekim: geçmiş castiguei · ortaç castigado · şimdiki castiga

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese castigar, from Latin castīgāre (“to chastise, to reprimand”), possibly an early borrowing.

aile: castigo

Yunancaβάσανο , οδύνη , πόνος (nötr) /ˈvasano/

torture, torment, anguish, suffering (extreme mental or emotional pain) · ball and chain, trouble and strife, lord and master (one's own partner or spouse)

çekim: çoğul βάσανα · tamlayan βασάνου

köken: From Byzantine Greek βάσανον (básanon), from Ancient Greek βάσανος (básanos, “examination, inquiry, investigation”); modern sense developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.

Το μεγαλύτερο βάσανό του ήταν ο θάνατος της κόρης του.

Ω! πόσο βάσανο μεγάλο, Το βάσανο είναι της ζωής!

Θα βγω απόψε με το βάσανό μου.

Japonca痛み , 苦しみ , 苦痛 /ita̠mʲi/

physical pain, ache, sore · grief, distress · 傷み: damage to an object

köken: Nominalization of 痛(いた)む (itamu, “to cause pain, hurt”).

Çince痛苦 /tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

painful (in the body or mind); sore; aching; excruciating · profound; bitter

eş: 痛楚, 罪過, 罪过

發出痛苦的呻吟

发出痛苦的呻吟

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！

Korece고통 , 괴로움 /ko̞tʰo̞ŋ/

pain

eş: 고한, 아픔, 고뇌

köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)

İsveççelidande , smärta (nötr)

suffering, misery, hurt

çekim: çoğul lidanden · tamlayan lidandes

Lehçeboleść , cierpienie , męka (dişil) /ˈbɔ.lɛɕt͡ɕ/

pain, wrench, anguish, heartbreak, dolour (feeling of great sadness caused by something bad) · pains (severe pain felt in some part of the body) · synonym of choroba

çekim: çoğul boleści · tamlayan boleści

eş: żałość, żal, ból

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolestь Old Polish boleść Polish boleść Inherited from Old Polish boleść.

aile: bolesny, boleściwy, łoże boleści, od siedmiu boleści

Ukraynacaму́ка, стражда́ння, страждаючий, терпі́ння

Hintçeकष्ट , दुख , दुःख , पीड़ा (eril) /kəʂʈ/

trouble · suffering, agony

çekim: çoğul कष्टों

eş: तकलीफ़

köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

Fincekärsimys , kärsivä , rangaista , tuska , tuskainen, tuskissaan oleva /ˈkærsimys/

suffering, misery

çekim: çoğul kärsimykset · tamlayan kärsimyksen

köken: kärsiä + -mys

aile: kärsimyshedelmä, kärsimyshistoria, kärsimyskorvaus, kärsimyskukka, kärsimyskuolema, kärsimysnäytelmä, kärsimystie, kärsimysviikko, sijaiskärsimys

Çekçebolest , muka , trpící , utrpení (dişil) /ˈbolɛst/

pain

çekim: çoğul bolesti · tamlayan bolesti

eş: bolení, bol, zármutek

köken: Inherited from Old Czech bolest, from Proto-Slavic *bolěstь. Cognate with Slovak bolesť and Polish boleść.

aile: bezbolestný, bolestivý, bolestín, bolestný, bolístka

cítit bolest

snést bolest

vyvolat bolest

Rumencechin , durere , păs , suferință (nötr) /kin/

torture, pain

çekim: çoğul chinuri · tamlayan chinului