nervensäge
/ˈnɛʁfn̩zɛːɡə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "nervensäge" kelimesi Türkçe'de dırdır etmek, sinir törpüsü anlamına gelir.
Çeviri
Geneldırdır etmek
Genelsinir törpüsü
Çekim Tablosu
çoğulNervensägen
tamlayanNervensägen
Tanım
•pain in the neck, pain in the ass
Diğer Dillerde
Fransızcaandouille, casse-pied, connard, emmerde, emmerdeur, enfoiré (dişil) /ɑ̃.duj/
andouille, a type of sausage · imbecile, numpty, fool
çekim: çoğul andouilles
köken: Inherited from Old French andoille, from Early Medieval Latin inductilis, from Latin indūcō (“cover, overlay”).
aile: andouillette
—Allons, ce n'est pas la première fois qu'on traite un journaliste d'andouille !
İspanyolcacoñazo, conchasumadre, culeado, fastidiar, gilipollas, grano en el culo (eril) /koˈɲaθo/
pain in the arse (UK), pain in the ass (US), pain in the neck, pain in the butt (an extreme annoyance) · hit, blow
çekim: çoğul coñazos
eş: rollo, peñazo, pestiño
köken: From coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix). Compare French connasse.
¡Qué coñazo!
Le dieron un coñazo en la cara.
Ha sido un coñazo para ella.
İtalyancaassillare, cacacazzo, cagacazzo, palo in culo, rompicoglioni, rompipalle /as.silˈla.re/
to nag, pester · to harass · to become enraged or irritated due to gadfly bites
çekim: geçmiş assillàto · ortaç assillàto · şimdiki assìlla · ulaç assillànte
eş: tormentare, infastidire, molestare, importunare, insistere, ossessionare
köken: From assillo (“horsefly, gadfly; nagging worry”) + -are. Compare Sicilian siḍḍijari (often incorrectly written as siḍḍiari).
aile: assillante
Rusçaворча́ть, ворчу́н, ворчу́нья, геморро́й, зану́да, изводи́ть
Arapçaأَلَم فِي الْمُؤَخَّرَة
Farsçaپونی, دردسر, نق زدن, نقنقو /dar.di.ˈsar/
headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)
köken: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
an annoying person, a nuisance, a pest
çekim: çoğul lastpakken
eş: stoorzender, tegenwerker
köken: Compound of last + pak.
Die buren van de overkant zijn echte lastpakken.
Portekizcearrogante, atazanar, azucrinar, idiota, ignorante, moer o juízo /a.ʁoˈɡɐ̃.t͡ʃi/
arrogant
çekim: karşılaştırma mais arrogante · üstünlük o mais arrogante
köken: Borrowed from Latin arrogantem.
aile: arrogantemente
Yunancaαλογάκι, γκρινιάζω, ζιζάνιο, κακός μπελάς (nötr)
diminutive of άλογο (álogo): foal, young horse. · hobby horse, rocking horse · roundabout, gallopers
çekim: çoğul αλογάκια
eş: αλογατάκι
köken: άλογο (álogo, “horse”) + -άκι (-áki, “diminutive form”)
Korece조랑말 /t͡ɕo̞ɾa̠ŋma̠ɭ/
pony
a pain, a plague, a torment · plague · epidemic
çekim: çoğul plågor · tamlayan plågas
köken: From Old Swedish plagha, from Middle Low German plage, from Latin plaga (“plague, injury, wound”).
Han är en riktig plåga!
Lehçeutrapieniec, wrzód na dupie, wrzód na tyłku (eril) /u.traˈpjɛ.ɲɛt͡s/
pest, nuisance (person causing annoyance or inconvenience)
çekim: çoğul utrapieńcy · tamlayan utrapieńca
eş: nicpoń
köken: Etymology tree Polish utrapienie Polish -iec Polish utrapieniec From utrapienie + -iec.
Ukraynacaподра́зник
Fincejäkättää, kiusanhenki, kiusankappale, maanvaiva, motkottaa, mulkku /ˈjækætːæːˣ/
To yack (to talk incessantly). · To nag
çekim: geçmiş jäkättänyt · şimdiki jäkättäisi · ulaç jäkättävä
köken: Onomatopoeic/sound-symbolic + -ttää
aile: jäkättäminen, jäkätys
Çekçeopruz, osina v zadku, otrava, prudič, vopruz
někdo nepříjemný, obtěžující, únavný, protivný apod.
eş: opruzák
Rumencebătaie de cap, bou, cicăli, durere de cap, ghimpe în coaste, junghi în coaste (dişil)
headache, bother (unpleasant challenge)
çekim: çoğul bătăi de cap
köken: Literally, “beating of head”.
a da bătăi de cap
Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.
Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.
Macarcafasz, faszfej, pöcs, póni, púp a hátán, zsémbeskedik /ˈfɒs/
dick, dork (penis) · dick, dork (a highly contemptible person)
çekim: çoğul faszok
köken: From Proto-Finno-Ugric *pośe, borrowed from an Indo-Iranian language.
aile: faszi, balfasz, faszfej, faszkalap, faszszopó, lófasz
İbraniceנוּדנִיק, קוץ בתחת (eril)
pain in the ass
köken: Attested in popular media since the 1970s, it seems to be a calque of English pain in the ass.
מהדורה קיבוצית של ״עתונות המחתרת״ הופיעו עד מהרה בדמותם של ״קוץ בתחת״ (במוסד החינוכי האזורי בשובל) ו״עד העצם״...
על קירות בית השימוש באה הגאווה הלאומית לידי ביטוי. ״קוויבק הכי טובה״ — כתב קנאדי־צרפתי גאה. ומישהו השיב לו בטוש שחור: ״היא סתם קוץ בתחת״.
Latincecaballus, oblātrārtrix /kaˈbal.lʊs/
pack-horse, jade, hack
çekim: çoğul caballī · tamlayan caballī
köken: Uncertain; often cited as borrowed from Gaulish *kaballos, from Proto-Celtic *kaballos, perhaps ultimately an Asiatic borrowing or Wanderwort, compare Ancient Greek καβάλλης (kabállēs, “nag”), Proto-Slavic *kobýla (“mare”), Persian کول (kaval, “second class horse of mixed blood”), and possibly Karakhanid kevel (at) (“well-bred fast (horse)”). Alternatively, borrowed alongside Greek from…
aile: caballa, caballārius, caballātiō, caballicō, caballinus, caballiō, cavallus
Norveççemase
Endonezcebajingan, bedebah, brengsek, keparat /baˈd͡ʒiŋan/
insolent
çekim: karşılaştırma lebih bajingan · üstünlük paling bajingan
köken: Borrowed from Javanese bajingan (ꦧꦗꦶꦁꦔꦤ꧀). Equivalent to (dialectal) bajing (“squirrel”) + -an.
Untung aku gak sama si bajingan itu.
Vietnamcacằn nhằn, càu nhàu, ỷ eo /kan˨˩ ɲan˨˩/
to grumble; to complain; to nag
köken: From nhằn.
aile: cằn nhằn cử nhử
Bulgarcaдосадник, дразнител, заяждам се, мърморко, пони
Letoncaponijs
Estoncanäägutama
Taycaจุกจิก, จู้จี้, เซ้าซี้
Etimoloji
From Nerv (“nerve”) + -en- + Säge (“saw”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
lästiges Wimmerl
Nervtöter