pain in the neck, pain in the ass
çekim: çoğul Nervensägen · tamlayan Nervensägen
eş: lästiges Wimmerl, Nervtöter
köken: From Nerv (“nerve”) + -en- + Säge (“saw”).
annoying
çekim: çoğul casse-pieds
eş: casse-couille, chiant, emmerdant
pain in the arse (UK), pain in the ass (US), pain in the neck, pain in the butt (an extreme annoyance) · hit, blow
çekim: çoğul coñazos
eş: rollo, peñazo, pestiño
köken: From coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix). Compare French connasse.
🔊 ¡Qué coñazo!
🔊 Le dieron un coñazo en la cara.
🔊 Ha sido un coñazo para ella.
pain in the ass, nuisance of a person (especially if nosy or they get in the way of things)
çekim: çoğul cacacazzi
eş: rompiscatole, rompipalle
köken: Verb-object compound, composed of caca (“to shit”) + cazzo (“dick”).
Farsça 🔊 دردسر /dar.di.ˈsar/ headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)
köken: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
🔊 Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
an annoying person, a nuisance, a pest
çekim: çoğul lastpakken
eş: stoorzender, tegenwerker
köken: Compound of last + pak.
🔊 Die buren van de overkant zijn echte lastpakken.
pain in the ass (someone or something that causes discomfort)
çekim: çoğul pés no saco
köken: Literally, “foot on the nuts”.
weed (unwanted plant) · cancer, canker · troublemaker, pest
çekim: çoğul ζιζάνια · tamlayan ζιζανίου
eş: αγριόχορτο
köken: From the Ancient Greek ζῐζᾰ́νῐον (zĭzắnĭon).
a pain, a plague, a torment · plague · epidemic
çekim: çoğul plågor · tamlayan plågas
köken: From Old Swedish plagha, from Middle Low German plage, from Latin plaga (“plague, injury, wound”).
🔊 Han är en riktig plåga!
pest, nuisance (person causing annoyance or inconvenience)
çekim: çoğul utrapieńcy · tamlayan utrapieńca
eş: nicpoń
köken: Etymology tree Polish utrapienie Polish -iec Polish utrapieniec From utrapienie + -iec.
někdo nepříjemný, obtěžující, únavný, protivný apod.
eş: opruzák
headache, bother (unpleasant challenge)
çekim: çoğul bătăi de cap
köken: Literally, “beating of head”.
🔊 a da bătăi de cap
🔊 Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.
🔊 Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.
pain in the ass
köken: Attested in popular media since the 1970s, it seems to be a calque of English pain in the ass.
🔊 מהדורה קיבוצית של ״עתונות המחתרת״ הופיעו עד מהרה בדמותם של ״קוץ בתחת״ (במוסד החינוכי האזורי בשובל) ו״עד העצם״...
🔊 על קירות בית השימוש באה הגאווה הלאומית לידי ביטוי. ״קוויבק הכי טובה״ — כתב קנאדי־צרפתי גאה. ומישהו השיב לו בטוש שחור: ״היא סתם קוץ בתחת״.
nuisance, pest
çekim: çoğul plager · tamlayan plages
köken: From Low German plage, from Latin plaga (“blow, cut, strike”).
aile: plageånd, plagsom
trouble; setback
çekim: çoğul fodas
köken: Back-formation from foder (“to fuck”).
heartbreak, heartache · nuisance (minor annoyance or inconvenience; person or thing causing annoyance of inconvenience) · pain, torment (suffering or anguish, especially mental)
çekim: tamlayan crá chroí
köken: Literally, “anguish of a heart”.