boleść
/ˈbɔ.lɛɕt͡ɕ/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "boleść" kelimesi Türkçe'de acı, dert, keder anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı
Geneldert
Genelkeder
Çekim Tablosu
çoğulboleści
tamlayanboleści
Tanım
•pain, wrench, anguish, heartbreak, dolour (feeling of great sadness caused by something bad) · pains (severe pain felt in some part of the body) · synonym of choroba
Diğer Dillerde
AlmancaSchmerz (eril) /ʃmɛʁts/
physical pain, ache (practically, as a sensation) · physical pain (theoretically, as a bodily mechanism or function) · emotional pain, sorrow, heartache
çekim: çoğul Schmerzen · tamlayan Schmerzes
eş: Algesie, Leid, Pein, Weh
köken: From Middle High German smerze m or f, from Old High German smerza f, smerzo m, from Proto-West Germanic *smertan. Cognate with English smart, Dutch smart.
aile: Bauchschmerz, Gliederschmerz, Kopfschmerz, Mittelschmerz, schmerzhaft, schmerzlos, Schmerzmittel, Schmerztablette, Weltschmerz, Zahnschmerz
Haben Sie Schmerzen?
Das waren die schlimmsten Schmerzen, die ich je erlebt habe.
Schmerz ist ein Alarmsignal des Körpers.
bereavement · mourning · mourning (clothes)
çekim: çoğul deuils
köken: Alteration of Old French duel, plural dueus (possibly influenced by analogy to œil and its plural), which probably came from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor (“pain”), or possibly from a Vulgar Latin *dolium, from cordolium.
aile: endeuiller
deuil national
İspanyolcacalvario, castigar, condenar, dolor, pena (eril) /kalˈbaɾjo/
calvary · ordeal · area outside of a settlement abundant in crosses
çekim: çoğul calvarios
eş: vía crucis
köken: Borrowed from Late Latin calvārium.
la cruz del matrimonio es el calvario que Dios ha dado á la mujer y al hombre.
Un hermano mío salió de bachiller en ciencias[…]y pasó un calvario para conseguir cupo en la universidad: todavía no lo tiene.
İtalyancadifficoltà, dolore, sofferenza (dişil) /dif.fi.kolˈta/
difficulty
eş: astrusità, complessità, complicazione, crisi, difficile, fatica
köken: Borrowed from Latin difficultātem.
Rusçaболь, го́ре, гру́сть, му́ка, му́чить impf or му́чать, печа́ль /bolʲ/
pain, ache · pang, stab, stitch
çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли
eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь
köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.
These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!
Arapçaأَلَمٌ
Azericedərd /dærd/
trouble, grief
çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin
köken: Borrowed from Classical Persian درد.
aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli
Dərdin nədir?
pain, ache (physical) · pain, hurt (psychological)
çekim: çoğul pijnen
eş: zeer, smart, wee
köken: From Middle Dutch pine, from Old Dutch *pīna, from Proto-West Germanic *pīnā.
aile: buikpijn, fantoompijn, kiespijn, landschapspijn, maagpijn, oorpijn, PHPD, pijn doen, pijngrens, pijnigen
Ik heb pijn in mijn arm na het sporten.
De pijn verdween na het nemen van de medicatie.
Hij lijdt aan chronische pijn in zijn rug.
to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)
çekim: geçmiş castiguei · ortaç castigado · şimdiki castiga
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese castigar, from Latin castīgāre (“to chastise, to reprimand”), possibly an early borrowing.
aile: castigo
literally: extreme pain of the soul; sorrow, grief, anguish, unhappiness
çekim: çoğul οδύνες · tamlayan οδύνης
köken: Learnedly, from Ancient Greek ὀδύνη (odúnē). Stem ὀδ- related to the ancient ἔδω (édō, “eat, devour”), as the pain "devours" us.
aile: ψυχική οδύνη
Çince痛苦 /tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
painful (in the body or mind); sore; aching; excruciating · profound; bitter
eş: 痛楚, 罪過, 罪过
發出痛苦的呻吟
发出痛苦的呻吟
這一群不食人間煙火的人,根本不知道別人的實際痛苦!
İsveççesmärta
inflection of smärt: · plural
çekim: çoğul smärtor · tamlayan smärtas
köken: Borrowed from Middle Low German smerte, ultimately from the source of Etymology 3 below.
Smärta är när det gör ont
känna smärta
bröstsmärtor
Ukraynacaсмуток (eril) /ˈsmutɔk/
sadness, sorrow, grief, unhappiness · sorrow (instance or cause of unhappiness)
çekim: çoğul сму́тки · tamlayan сму́тку
Fincekärsimys, rangaista, tuska /ˈkærsimys/
suffering, misery
çekim: çoğul kärsimykset · tamlayan kärsimyksen
köken: kärsiä + -mys
aile: kärsimyshedelmä, kärsimyshistoria, kärsimyskorvaus, kärsimyskukka, kärsimyskuolema, kärsimysnäytelmä, kärsimystie, kärsimysviikko, sijaiskärsimys
Çekçebolest (dişil) /ˈbolɛst/
pain
çekim: çoğul bolesti · tamlayan bolesti
eş: bolení, bol, zármutek
köken: Inherited from Old Czech bolest, from Proto-Slavic *bolěstь. Cognate with Slovak bolesť and Polish boleść.
aile: bezbolestný, bolestivý, bolestín, bolestný, bolístka
cítit bolest
snést bolest
vyvolat bolest
Rumencechin, durere, suferință (nötr) /kin/
torture, pain
çekim: çoğul chinuri · tamlayan chinului
köken: Borrowed from Hungarian kín.
aile: chinui
Macarcabú, szenvedés /ˈbuː/
sorrow, grief
çekim: çoğul búk
köken: From a Turkic language, compare Turkish bun (“boredom, worry”).
aile: bús, búbánat, búfelejtő, búkergető, búvalbélelt, búvalbaszott, honfibú, mélabú
Latincedolor /ˈdɔ.ɫɔr/
pain, ache, hurt · anguish, grief, sorrow · indignation, resentment, anger, fury, vengeance
çekim: çoğul dolōrēs · tamlayan dolōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor From doleō + -or. Compare typologically Russian ломо́та (lomóta, “ache”) (from ломи́ть (lomítʹ, “to break”)).
aile: dolorōsus, prō dolor
Hunc ego sī potuī tantum spērāre dolōrem,
Dancasmerte (nötr)
pain · suffering · grief
çekim: çoğul smerter · tamlayan smertes
eş: kummer, kval, lidelse, pine, pinsel, plage
köken: From Middle Low German smerte.
Norveççepine
Vietnamcakhổ /xo˧˩/
miserable; painful
köken: Sino-Vietnamese word from 苦. Doublet of khó.
Những người cùng/khốn khổ
to torture, to torment · to distress, to plague, to agonize
çekim: geçmiş none · ortaç измъ́чван · şimdiki измъ́чва · ulaç измъ́чващ
köken: By surface analysis, измъ́ча (izmǎ́ča) + -вам (-vam).
измъ́чват ме съмне́ния
Главобо́лието мно́го ме измъ́чва.
Slovencebolečina (dişil) /bɔlɛt͡ʃìːna/
pain (ache or bodily suffering)
çekim: çoğul bolečíne · tamlayan bolečíne
pain of a continuing nature, especially that of rheumatism · sorrow or grief of a continuing nature
çekim: çoğul dolors
köken: Inherited from Latin dolor (“pain”).
aile: adolorar, adolorir, dolor reumàtic, dolorada, Dolors
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *bolestь Old Polish boleść Polish boleść Inherited from Old Polish boleść.