hartzeer
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "hartzeer" kelimesi Türkçe'de kâlp ağrısı, yürek ağrısı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkâlp ağrısı
Genelyürek ağrısı
Tanım
•emotionele pijn die ontstaat door het verlies van een geliefd persoon
Diğer Dillerde
AlmancaHerzeleid, Herzenskummer, Kummer (nötr) /ˈhɛʁt͡səˌlaɪ̯t/
heartbreak
çekim: tamlayan Herzeleides
köken: Herze- (“heart”) (obsolete combining form of Herz) + Leid
Fransızcachagrin d'amour, crève-cœur, peine de cœur (eril) /ʃa.ɡʁɛ̃ d‿a.muʁ/
heartache; lovesickness; love disappointment; unreciprocated love feelings; unrequited love; unhappy love story
çekim: çoğul chagrins d'amour
İspanyolcaangustia, corazón destrozado, corazón roto, desamor, pena (dişil) /anˈɡustja/
anguish, agony · anxiety, distress
çekim: çoğul angustias
eş: aprieto, náusea, estrechez, angostura
köken: Borrowed from Latin angustia. Doublet of angoja.
aile: angustioso
Rusçaго́ре, душе́вная боль, рана, страда́ние (dişil) /ˈranə/
wound, injury · suffering, heartache
çekim: çoğul ра́ны · tamlayan ра́ны
eş: ранение, боль, ущерб, урон
köken: Inherited from Proto-Slavic *rana.
aile: Phrases, зали́зывать ра́ны
Portekizcecoração partido (eril)
broken heart (subjective feeling of grief or loss)
çekim: çoğul corações partidos
İsveççehjärtesorg
heartache
çekim: çoğul hjärtesorger · tamlayan hjärtesorgs
köken: hjärta (“heart”) + -e- + sorg (“sorrow”)
Alfred Nobel ägnade dock inte all sin tid åt kärleksbekymmer och hjärtesorger utan han arbetade mycket hårt också.
Brustet hjärta och hjärtesorg – [...] ibland dödligt.
Lehçezawód miłosny
Fincemurhe, sydänhaava, sydänsuru /ˈmurheˣ/
sorrow, grief, worry
çekim: çoğul murheet · tamlayan murheen
köken: From Proto-Finnic *murëh (compare Estonian mure, Livonian mur), possibly derived from the onomatopoeic root *mur- also found in murista. The form murhe in particular is a Western Finnish dialectal form derived via metathesis (compare venhe, urho, perhe).
aile: murehtia, murheellinen, murheinen, murheenkryyni, murhemielelle, murhemielellä, murhemielin, murhenäytelmä
Latincecordolium
heartfelt grief; sorrow of the heart, heartache
çekim: tamlayan cordoliī
köken: From cord- (“heart”) + doleō (“to hurt, suffer”) + -ium, withhaplology.
At mihi cordolium est. — Quid? Id unde est tibi cor? Commemora, obsecro; […]
suspectisque a re nata quae gesta sunt, non uxori non ulli familiarum cordolio patefacto
Endonezcepedih hati /pəˈdɪh ˈhat̪i/
heartache
çekim: çoğul pedih-pedih hati
köken: Compound of pedih (“smarting pain”) + hati (“liver”), from Malay pedih hati.
trouble, hardship, struggle, laborious effort (experience) · throe, agony, anguish, suffering (feeling, sensation) · sadness, sorrow, depression
çekim: çoğul мъ́ки
köken: Inherited from Proto-Slavic *mǫka (abstract noun), originally meaning “pressure, stress”.
aile: мъку́вам, мъ́ча, мъкота́, мъ́чица, мъчнина́, мъчнота́, мъ́чен, мъчнова́т
с мъка върша нещо
с триста мъки
творческа мъка
Taycaไข้ใจ, โทมนัส /kʰaj˥˩.t͡ɕaj˧/
heartache; heartsickness.
köken: From ไข้ (kâi, “fever”) + ใจ (jai, “heart”), literally “mental fever”.
Galcetorcalondid (eril) /ˌtɔrkaˈlɔndɪd/
brokenheartedness, heartbreak, the emotional state of having a broken heart
köken: tor calon (“broken heart”) + -did.
Malaycapedih hati /pəˈdɪh ˈhät̪i/
heartache
köken: Compound of pedih (“smarting pain”) + hati (“liver”).
Esperantokorpremo
Makedoncaкарасевда (dişil) /kaɾaˈsɛvda/
unhappy love, throes of love, heartache
çekim: çoğul карасевди
İskoççahertake
Aragoncadesamor
altјара, јӱректиҥ оорузы
angheorteċe
cmn心痛, 破心
gdbristeadh-cridhe
miahotea, auhi, huamo, mate kanehe, pākikini, tūmatatenga
shsrcobolja, срцобоља
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar