whereas

/weəɹˈæz/2 hece
B2 seviye
EN → TR
"whereas" kelimesinin Türkçesi: halbuki, mademki, dayanarak., ise, (bağlaç) oysa. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelhalbuki
Genelmademki
Geneldayanarak.
Genelise
Genel(bağlaç) oysa
Genelşartlara göre

Görsel

Bazı ülkeler hâlâ bizi fesli sanıyor, halbuki epeydir hunileriz.

Tanım

•A clause, as in legal documents, stating whereas.
•Where (that).
•In contrast; whilst on the contrary; although.
•It being the fact that; inasmuch as. (Often used in recitals)

Diğer Dillerde

İspanyolcaconsiderando, dado que, mientras que (locution), por cuanto, siendo que, visto que
İtalyancaladdove, mentre
Rusçaв то вре́мя как, тогда́ как
Arapçaعِنْدَمَا
Azericehalbuki
Portekizceao passo que, cláusula, considerando que, enquanto, sendo que
Yunancaαπεναντίας, δεδομένου ότι, ενώ, λαμβανομένου υπόψη ότι, τουναντίον
Çince然而
Lehçenatomiast, zaś
Ukraynacaберучи до уваги, що, в той час як, тоді як
Fincekoska, kun sitä vastoin, kun taas
Çekçeježto, kdežto, poněvadž, přičemž, vzhledem k tomu, že, zatímco
Rumencepe când
İbraniceהוֹאִיל
Norveççemens
Bulgarcaот друга страна
Slovencemedtem ko
Malaycamanakala, padahal
Esperantodum, kontraŭe

Etimoloji

From where + as (“that”); first attested in the meaning of "where" in the 14th century. Compare thereas.

Örnek Cümleler

Benimse karım yok.
Whereas I don't have a wife. Bitch. man:
Şimdi mi (iman ettin)!
“What! Now?* Whereas you were disobedient from the start and you were mischievous!”
O'na: "Şimdi mi inandın?
“What! Now?* Whereas you were disobedient from the start and you were mischievous!”
Allah bilir ama siz bilmezsiniz.
And Allah knows whereas you do not know.
Halbuki içersi suç ve kötülükle kaynar
Whereas inside it is corrupt with crimes and evil
Dana eti kırmızıyken tavuğunki beyazdır.
Chicken meat is white, whereas that of an ox is red.
Buna karşılık Batıda, zaman düzlemseldir.
Whereas in the West, time is linear.
Paralarınız ve çocuklarınız bir sınavdır.
Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Peki bundan önce iş sana ne ifade ediyordu?
[Journalist] Whereas before what it'd been for you?
O, bizim de Rabbimizdir, sizin de Rabbiniz.
You dispute with us concerning Allah, whereas He is our Lord and also yours?
O bir bebek olarak zayıfken şimdi çok güçlü.
Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.
L- aspartam tatlıdır, D- aspartam tatsızdır.
L-aspartame tastes sweet whereas D-aspartame is tasteless.