por cuanto

/poɾ ˈkwanto/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "por cuanto" kelimesi Türkçe'de -dığı için, binaenaleyh, bu nedenle, bu sebeple, bu yüzden anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dığı için

Genelbinaenaleyh

Genelbu nedenle

Genelbu sebeple

Genelbu yüzden

Genelçünkü

Geneldolayısıyla

Geneliçin

Genelişte

Genelo yüzden

Genelöyle işte

Genelzira

Tanım

•inasmuch as, in that

Diğer Dillerde

Almancaalso , da , daher , darum , denn , mithin /ˈʔalzoː/

so, therefore

eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.

Fransızcaainsi , alors , alors que , car , donc , le /ɛ̃.si/

in this way, thus

eş: comme ça, c’est pourquoi, de ce fait, donc, du coup, en conséquence

köken: Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.

aile: ainsi que, et ainsi de suite, pour ainsi dire

Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.

İtalyancaallora , dunque , per , perché, perché sì, perciò /alˈlo.ra/

then (at that time) · at the time, back then · so; well, then

eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo

köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.

Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza

La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.

Allora, che cosa c'è di nuovo?

Rusçaведь, зато́, ибо, и́бо, на, поне́же /vʲetʲ/

after all · indeed, surely · why, well

eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же

köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!

Arapçaإِذًا, إِذَنْ, بِالتَّالِي, بلا سبب, فَـ, لِـ

Farsçaبدلیل آن, برای , برای اینکه , پس /ba.ˈraː.ji/

in order to

köken: From a grammaticalized phrase in Middle Iranian, *pad rāy (“(literally) for the thing”), itself composed of Proto-Iranian *pati- (“for, towards, against”) + *rādi- (“reason, thing”), the latter a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange, accomplish”). By surface analysis, به (be, “for”)…

aile: برای اینکه, برای چه

Azericebeləliklə, buna görə, buna görə də, beləliklə, çünki, ona görə, ona görə də

so, thus, therefore, in this way

köken: From beləlik + -lə.

Kazakçaөйткені , себебі, сол үшін, сондықтан /ʏ̯œjtkeˈnɘ/

because

köken: From өйт- (öit-, “to do so”) + -кен (-ken) + -і (-ı).

Özbekçechunki, negaki, shuning uchun

Tatarcaчөнки

Türkmenceçünki, sebäbi, zerarly

Kırgızcaанткени, себеби

third-person possessed form of себеп (sebep)

Uygurcaچۈنكى

Başkurtçaсөнки , шуға күрә , шулай итеп, шуның өсөн /ˈsʏ̞n.kʲi/

because

köken: From Persian چونکه (čunke). Cognate with Turkish çünkü.

Тар ҡәберҙең ҡуйынына керҙем — ҡотолдом донъянан, Сөнки биҙҙем донъянан, артыҡ тораһым килмәне.

Felemenkçealdus , daar , daardoor , daarom , daarvoor , dus /ɑlˈdʏs/

thus, so · thus said (someone), according to (someone), quoth

köken: From Middle Dutch aldus. Equivalent to a univerbation of al + dus.

„Hij zal altijd op de verzorger zijn gericht. Hij wordt geen echte ijsbeer“, aldus de directeur van de dierentuin van Aken.

Portekizceassim , dado que , então , já que , logo , para /aˈsĩ/

full of; replete

köken: From earlier assi, from Old Galician-Portuguese assi, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Spanish así, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.

Faça assim, é mais fácil.

Chovia, assim, me molhei.

Yunancaάρα , γι' αυτό , για , γιατί, γιατί έτσι, δεδομένου ότι /ˈaɾa/

therefore, consequently, accordingly, so

köken: From Ancient Greek ἄρα (ára).

Ο αδερφός μου θα είναι εδώ το καλοκαίρι, άρα θα τον δεις σίγουρα.

Η Κρήτη είναι νησί, άρα θα πάω με το πλοίο εκεί.

Japonca…行きの, から , そう , それ故, それ故に, だから /ka̠ɾa̠/

from, out of · beginning with · from; beginning with

köken: From Old Japanese 柄 (kara, “origin, source”), from Proto-Japonic *kara. Cognate with Miyako から (kara), Okinawan から (kara).

東京から帰った。

ずっと前からの話

地下室からのふしぎな旅

Korece...때문에, 그래서 , 그러므로 , 따라서 , 때문에 , 아무튼 /kɯɾɛsʰʌ̹/

therefore, accordingly, because of that, because things are like that, thus.

eş: 그러므로, 따라서, 그리하여, 고로, 므로

köken: Regular derivative of 그렇다 (geureota, “to be like that”), formed by joining the suffix -어서 (-eoseo) to the connective stem form 그래 (geurae).

데이지는 크로커 부인을 만나지 못하였다. 그래서 데이지는 그녀의 책을 사기로 했다.

İsveççealltså , åt , därför , därför att , eftersom , emedan /ˈa(lt)sɔ/

therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.

köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.

Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det

Jag tänker, alltså finns jag

Jag har en golden retriever, alltså en hund

Lehçebo, bo tak, bowiem , do , gdyż , ku /ˈbɔ/

because, for (by or for the cause that) · or, or else, otherwise · because (as is known, inferred, or determined from the fact that)

eş: ponieważ, albowiem, gdyż

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰo* Proto-Balto-Slavic *ba Proto-Slavic *bo Old Polish bo Polish bo Inherited from Old Polish bo.

Nie zadzwoniłem, bo spałem.

Bo nie.

Bo tak.

Ukraynacaа́дже, бо , до, зати́м, на, оскі́льки /bɔ/

because, for, since, as

köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.

Hintçeइसलिए, इसलिये, की तरफ़, क्योंकि , तो /ɪs.lɪ.eː/

therefore, hence · for this reason

köken: From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).

aile: इसीलिए

Fincejoten , kohti , koska , näin , niin , niinpä /ˈjoten/

so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)

köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)

aile: jotenka, jotensakin

Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.

Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.

Çekçea tak, ježto , neboť , poněvadž , proto , protože

protože (z důvodu, že)

eş: poněvadž, protože, neboť, jelikož, neb, anžto

Rumenceașa că , așadar , căci , către , datorită, de-aia /aˌʃa kə/

so (therefore)

köken: Compare similar structures in Russian так что (tak što), Spanish así que, Galician así que, Catalan així que.

Macarca-nak , -nek , -ra , -re , azért , csak /nɒk/

to, for · Indicates the second, predicative complement of several verbs, e.g. those with a sense like call, name, find, deem, judge (appellation or appraisal) · as, for (in the function or role specified)

köken: From Proto-Uralic *nä (“this”) + Proto-Uralic *-k or Proto-Uralic *-ŋ (“lative suffix”). Compare Proto-Finnic *-k (“forming lative adverbs”).

Adtam egy könyvet a húgomnak.

A szomszédom(nak a) kertjében áll egy tölgyfa.

A múzeumnak két bejárata van.

İbraniceאָז, בִּגְלַל שֶׁ־, בכיוון, הוֹאִיל, כִּי, כך /kaχ/

Such, so, thus, in this way, in that way.

aile: אחר כך, כך ש־, כָּל כָּךְ, עַד כְּדֵי כָּךְ, לְפִיכָךְ

מה דעתך על כך?