Platform Menüsü

manakala

/manakalə/

MALAYCA → TR

Tanım

•while/whereas

Diğer Dillerde

Almancawährend , wogegen , wohingegen /ˈvɛːʁənt/

while · whereas

eş: im, Verlauf

köken: From the present participle of währen (“to last, persist”), with rebracketing of währendes [noun], währender [noun], währendem [noun] as während des [noun], während der [noun], während dem [noun].

Man darf nicht während des Unterrichts essen.

Fransızcaalors que , tandis que /a.lɔʁ kə/

while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while

eş: tandis que, cependant que

İspanyolcaconsiderando , mientras que (locution) (eril) /konsideˈɾando/

recital

çekim: çoğul considerandos

eş: razón, motivo, causa, fundamento, móvil, basamento

İtalyancaladdove , mentre /ladˈdo.ve/

where (in the place where)

eş: dove, ove

köken: Univerbation of là + dove.

Giungemmo laddove nessuno era mai giunto prima.

Rusçaв то вре́мя как , тогда́ как

Arapçaعِنْدَمَا

Azericehalbuki /hɑɫˈbuki/

although · whereas

köken: Analyzable as hal + bu + ki, literally 'the thing is that'. Compare Persian حال آن که (hâl ân ke), Ottoman Turkish حالبوكه (halbuki).

Felemenkçehoewel , ofschoon , terwijl , vermits

though, although · however

eş: ofschoon

köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).

Portekizceao passo que , cláusula , enquanto

whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)

Yunancaαπεναντίας , ενώ , τουναντίον

on the contrary, contrariwise

Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/

but; yet

İsveççemedan , samtidigt som /²meːdan/

while; during the same time that

köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.

Lehçenatomiast , zaś /naˈtɔ.mjast/

meanwhile, whereas, while · instead

eş: a, ale, aliści, atoli, choć, jakkolwiek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *to Old Polish to Polish to Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *mě̀sto Old Polish miasto Polish miasto univ. Polish natomiast Univerbation of na (“on”) + to…

Near-synonyms: ale, tymczasem, za to, zaś

Ukraynacaв той час як , тоді як

Fincekun sitä vastoin , kun taas

whereas, while, in turn, on the contrary · Used other than figuratively or idiomatically: see kun, taas.

Gaaran lempiruokaa ovat suolattu kieli ja kivipiira, kun taas hän inhoaa eniten makeaa papuhyytelöä ja kastanjakonvehteja.

Çekçekdežto , přičemž , zatímco /ˈɡdɛʃto/

whereas (in contrast)

eş: zatímco

Rumencepe când /pe ˈkɨnd/

whereas, while · while (during the time)

Toate acestea s-au întâmplat pe când dormeam.

Macarcamíg , pedig , viszont /ˈmiːɡ/