tohu-bohu
/tɔ.y.bɔ.y/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tohu-bohu" kelimesi Türkçe'de curcuna, karmaşa, patırtı, velvele anlamına gelir.
Çeviri
Genelcurcuna
Genelkarmaşa
Genelpatırtı
Genelvelvele
Çekim Tablosu
çoğultohu-bohus
Tanım
•tohu-bohu (commotion, chaos)
Diğer Dillerde
AlmancaAufruhr, Durcheinander, Gewaltausbruch, Hexensabbat, Stimmengewirr, Tohuwabohu (eril) /ˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯/
uproar · turmoil · riot
çekim: tamlayan Aufruhrs
köken: From Middle High German ūfruor, from Middle Low German uprōr. Compare Dutch oproer, English uproar.
İspanyolcaalgarabía, algarada, griterío, guirigay, tiberio, tremolina (dişil) /alɡaɾaˈbia/
hubbub, uproar · gibberish · Arabic (language)
çekim: çoğul algarabías
eş: barullo, griterío
köken: Borrowed from Arabic الْعَرَبِيَّة (al-ʕarabiyya, “the Arabic [language]”), via Andalusian Arabic. Compare Portuguese algaravia.
İtalyancabrusio (eril) /bruˈzi.o/
hubbub, buzz
çekim: çoğul brusii
eş: bisbiglio, borbottio, brontolio, fruscio, mormorio, ronzio
köken: Onomatopoeic. Possibly from Middle High German brūsen + -io (frequentative), from Old High German *brūsen, from Proto-Germanic *brausijaną (“to break; crack; crackle”).
Rusçaгам, переполо́х /ɡam/
din, row, rumpus, hubbub, racket (loud noise, commotion)
çekim: tamlayan га́ма
eş: гомон
köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мон (gómon, “hubbub”).
Arapçaجَلَبَة, صَخَب, ضَجَّة, ضَجِيج, ضَوْضَاء
Felemenkçeheksenketel, pandemonium (eril)
witch's cauldron · pandemonium
çekim: çoğul heksenketels
köken: From heks (“witch”) + -en- + ketel (“kettle, cauldron”).
Portekizcebalbúrdia, comoção, confusão, tumulto (dişil) /bawˈbuʁ.d͡ʒi.ɐ/
pandemonium (an outburst; a loud, riotous uproar)
çekim: çoğul balbúrdias
Yunancaπανδαιμόνιο, φασαρία (nötr)
pandemonium
çekim: tamlayan πανδαιμόνιου
eş: σαματάς, φασαρία, πανζουρλισμός
İsveççeståhej (nötr)
noise, hullabaloo · fuss
çekim: tamlayan ståhejs
köken: Borrowed from Danish ståhej. Attested since 1886.
Det blev ett jäkla ståhej när han sparkades ur laget
Lehçegwar, harmider, tumult, wrzawa, zamieszanie, zgiełk (eril) /ˈɡvar/
hubbub, buzz, bustle
çekim: çoğul gwary · tamlayan gwaru
eş: zgiełk, harmider
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gъvorъ Polish gwar Inherited from Proto-Slavic *gъvorъ.
aile: gwarzyć, gwarny, gwarno, gwarność, gwarowość, rozgwar
Hintçeहुड़दंग (eril) /ɦʊɽ.d̪əŋɡ/
commotion, uproar, disturbance, hubbub, rowdyism
çekim: çoğul हुड़दंगों
कुछ अराजक लोगों ने चौराहे पर भारी हुड़दंग मचाया।
hustle and bustle
çekim: çoğul hälinät · tamlayan hälinän
köken: häli- + -nä
aile: hälinöidä
Çekçehluk, povyk, pozdvižení (eril) /ˈɦluk/
noise (usually unwanted mixture of sounds)
çekim: çoğul hluky · tamlayan hluku
eş: rachot, randál, kravál, virvál, šrumec
köken: Inherited from Proto-Slavic *gъlkъ.
Rumencehaos (nötr) /ˈha.os/
chaos
çekim: çoğul haosuri · tamlayan haosului
köken: Borrowed from French chaos, from Latin chaos, from Ancient Greek χάος (kháos).
aile: haotic
Macarcalárma, tohuvabohu /ˈlaːrmɒ/
loud noise, clamor
çekim: çoğul lármák
köken: From German Lärm, from Italian allarme.
aile: lármás, lármáz, lármázik, hadilárma, lármadob, lármafa, lármahang, lármaharang, lármakürt, lármatorony
Bulgarcaврява, глъчка (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/
uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.
aile: вре́вя
Katalancaaldarull, avalot, brogit, cridòria, gatzara, rebombori (eril) /əl.dəˈɾuʎ/
stir, fuss, hoo-ha, uproar · riot
çekim: çoğul aldarulls
köken: Uncertain, perhaps from al·leluia.
Esperantotohuvabohuo /tohuvaboˈhuo/
absolute, primordial chaos
çekim: çoğul tohuvabohuoj
köken: Borrowed from German Tohuwabohu, from Biblical Hebrew תוהו ובוהו (tóhu va-vóhu), from תֹהוּ (tóhu, “nothingness, void”) + בֹּהוּ (bóhu, “emptiness, desolation”).
2011, Eugène de Zilah, La Princo ĉe La Hunoj, Mondial (publ.), page 94. La tohuvabohuo fine kalmiĝis.
Maltacagħagħa /ˈaː/
upheaval, tumult
köken: From Arabic غَاغَة (ḡāḡa, “mob, crowd”). The word is an extreme example of how the loss/vowelisation of għ has weakened the phonetic shapes of many words in Maltese. One might think that għagħa would subsequently have come out of use, but it remains common.
Cebuanokasibaw
chaos; tumultuous or lawless violence · an outburst; loud, riotous uproar, especially of a crowd
köken: ka- + sibaw
ckbھەرا
cmn吵鬧 /吵闹, 喧嘩, 塵囂 /尘嚣
Etimoloji
Borrowed from Biblical Hebrew תוהו ובוהו (tóhu va-bóhu, “without form and void”), from תֹהוּ (tóhu, “nothingness, void”) + בֹּהוּ (bóhu, “emptiness, desolation”), by allusion to Genesis 1:2.