tragedi
/traɧɛˈdiː/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tragedi" kelimesi Türkçe'de afet, bela, facia, felaket, musibet anlamına gelir.
Çeviri
Genelafet
Genelbela
Genelfacia
Genelfelaket
Genelmusibet
Geneltrajedi
Çekim Tablosu
çoğultragedier
tamlayantragedis
Tanım
•tragedy (something tragic) · tragedy (classical genre, or dramatic act telling a tragic story more generally)
Diğer Dillerde
AlmancaKalamität, Tragödie, Unheil (dişil) /ˌkalamiˈtɛːt/
calamity (an event resulting in great loss)
çekim: çoğul Kalamitäten · tamlayan Kalamitäten
eş: missliche, Notlage, Missstand, Schwulität, Bredouille
köken: Borrowed from Latin calamitās.
Fransızcacalamité, drame, tragédie (eril) /ka.la.mi.te/
calamity, disaster
çekim: çoğul calamités
eş: cata, catastrophe, désastre, fléau
köken: From Latin calamitātem.
İspanyolcacalamidad, tragedia (dişil) /kalamiˈdad/
calamity
çekim: çoğul calamidades
köken: Borrowed from Latin calamitātem.
İtalyancacalamità, tragedia (dişil) /ka.la.miˈta/
disaster, calamity
eş: catastrofe, disgrazia, flagello, sciagura, sventura, traversia
köken: Borrowed from Latin calamitātem.
Rusçaбеда́, бе́дствие, го́ре, катастро́фа, несча́стье, траге́дия
Arapçaآفَة, بُؤْس, بَلَاء, تْرَاجِيدْيَا, دَاهِيَة, فَاجِعَة
tragedy · the genre of such works · tragedy (a disastrous event)
çekim: çoğul faciələr · tamlayan faciənin
zıt: komediya
köken: From Arabic فَاجِعَة (fājiʕa).
aile: faciəli, faciəvi
Kazakçaапат, зұлмат, трагедия
disaster, catastrophe
çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың
köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
aile: апаттық
ғаламдық апат
Özbekçeafat, baxtsizlik, dahshat, falokat, fojia, halokat
disaster
çekim: çoğul falokatlar · tamlayan falokatning
köken: Borrowed from Classical Persian فلاكت (falākat), Derived from Arabic فَلَاكَة (falāka).
Türkmencetragediýa
Uygurcaپاجىئە
calamity, tragedy, mishap
çekim: çoğul پاجىئىلەر
köken: From Arabic فَاجِعَة (fājiʕa, “disaster, catastrophe”).
Felemenkçecalamiteit, tragedie, treurspel (dişil) /ˌkaː.laː.miˈtɛi̯t/
large disaster, calamity
çekim: çoğul calamiteiten
eş: ramp
köken: Borrowed from French calamité, from Middle French calamité, from Latin calamitās.
aile: calamiteitenonderzoek, calamiteitenzender, calamiteus
Portekizcecalamidade, catástrofe, desastre, tragédia (dişil) /ka.la.miˈda.d͡ʒi/
calamity (event resulting in great loss) · calamity (distress that results from some disaster)
çekim: çoğul calamidades
köken: Borrowed from Latin calamitātem.
Yunancaσυμφορά, τραγωδία (dişil) /siɱ.foˈɾa/
calamity
çekim: çoğul συμφορές · tamlayan συμφοράς
köken: Learned borrowing from Ancient Greek συμφορά (sumphorá).
Near-synonym: καταστροφή f (katastrofí)
tragedy (type of theatrical work) · tragedy (event causing great suffering)
zıt: 喜劇
köken: Calque of English tragedy, from Middle Chinese-derived elements 悲(ひ) (hi, “sad, sorrowful”) + 劇(げき) (geki, “drama; play”).
aile: ギリシャ悲劇, 四大悲劇, 悲劇的, 悲劇作者, 悲劇女優, 悲劇のヒロイン, 悲劇俳優
彼女の最新の作品は悲劇というよりも悲しい物語だ。
悲劇に終わる
Lehçebieda, gorze, kataklizm, katastrofa, klęska, nieszczęście (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
Ukraynacaбіда́, го́ре, катастро́фа, неща́стя, траге́дія
Hintçeआपदा, आफ़त, त्रासदी, दुखांत, दुर्घटना, मुसीबत (dişil) /ɑːp.d̪ɑː/
disaster, calamity
çekim: çoğul आपदाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आपदा (āpadā).
प्राकृतिक आपदा
Fincemurhenäytelmä, surma, suuronnettomuus, tragedia /ˈmurheˣˌnæy̯telmæ/
A tragedy (also figuratively).
çekim: çoğul murhenäytelmät · tamlayan murhenäytelmän
köken: murhe (“sorrow”) + näytelmä (“play”), calque of Swedish sorgespel.
Çekçekalamita, katastrofa, neštěstí, pohroma, tragédie (dişil) /ˈkalamɪta/
calamity
çekim: çoğul kalamity · tamlayan kalamity
Rumencecalamitate, calamități, flagel, tragedie (dişil)
calamity
çekim: çoğul calamități · tamlayan calamități
köken: Borrowed from French calamité.
Macarcadráma, szomorújáték, tragédia, vész /ˈdraːmɒ/
drama (a theatrical play) · drama (a real-life situation full of tension)
çekim: çoğul drámák
köken: From Ancient Greek δρᾶμα (drâma, “an act, a theatrical act, a play”), from δράω (dráō, “to act, to take action, to achieve”).
aile: drámai, drámaíró
İbraniceטְרָגֶדְיָה
Latincecalamitās, tragoedia /traˈɡoe̯.di.a/
tragedy
çekim: çoğul tragoediae · tamlayan tragoediae
köken: Borrowed from Ancient Greek τραγῳδῐ́ᾱ (tragōidĭ́ā), from τράγος (trágos, “male goat”) + ᾠδή (ōidḗ, “song”).
Dancatragedie (nötr) /tˢʁ̥ɑˈɡ̊eðˀjə/
tragedy, a dramatic performance · tragedy, an unexpected incidence causing great pain or sadness.
çekim: çoğul tragedier · tamlayan tragedies
köken: Borrowed via German Tragödie and Latin tragoedia from Ancient Greek τραγῳδία (tragōidía, “tragedy”), a derivation from τραγῳδός (tragōidós, “tragic performer”), apparently a compound of τράγος (trágos, “goat”) + ἀοιδός (aoidós, “singer”).
Norveççekalamitet, tragedie
Etimoloji
From Old French tragedie, from Ancient Greek τραγῳδία (tragōidía, “epic play, tragedy”).