परेशानी
/pə.ɾeː.ʃɑː.niː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "परेशानी" kelimesi Türkçe'de endişe, kaygı, tehlike anlamına gelir.
Çeviri
Genelendişe
Genelkaygı
Geneltehlike
Çekim Tablosu
çoğulपरेशानियाँ
Tanım
•distress · aggravation, vexation
Diğer Dillerde
AlmancaAngst, Anspannung, Bangnis, Bedrohung, Beklemmung, Besorgnis (dişil) /aŋst/
fear; fright; anxiety
çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste
eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter
köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.
aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann
Fransızcaanxiété, danger, inquiétude (dişil) /ɑ̃k.sje.te/
anxiety
çekim: çoğul anxiétés
eş: adaimonie, adémonie, angoisse, agitation
zıt: calme, confiance, sérénité
köken: Borrowed from Latin anxietātem. By surface analysis, anxieux + -té.
aile: anxiété sociale
İspanyolcaansiedad, discrimen, peligro, zozobra (dişil) /ansjeˈdad/
anxiety
çekim: çoğul ansiedades
köken: Semi-learned borrowing from Latin ānxietātem.
aile: ansiedad social, neurosis de ansiedad, trastorno de ansiedad, trastorno de ansiedad generalizada, trastorno de ansiedad social
İtalyancaansia, ansietà, pericolo (dişil) /ˈan.sja/
anxiety, apprehension · eagerness
çekim: çoğul ansie
eş: affanno, agitazione, angoscia, ansietà, apprensione, incertezza
köken: Learned borrowing from Late Latin anxia, derived from Classical Latin anxius (“anxious”).
aile: ansiogeno, ansiolitico
Rusçaбеспоко́йство, опа́сность, трево́га, угро́за
Arapçaخَطَر, قَلَق
anxiety, worry
çekim: çoğul əndişələr · tamlayan əndişənin
köken: From Persian اندیشه (andiše).
Felemenkçebedreiging, bezorgdheid, gevaar, ongerustheid (dişil) /bəˈdrɛi̯.ɣɪŋ/
threat, menace (something that poses a risk) · threat, menace (that which expresses a threat)
çekim: çoğul bedreigingen
köken: From bedreigen + -ing.
aile: doodsbedreiging
Portekizceangústia, ansiedade, perigo (dişil) /ɐ̃ˈɡus.t͡ʃi.ɐ/
anguish, torment · distress
çekim: çoğul angústias
eş: aflição, estreiteza
köken: Borrowed from Latin angustia.
Yunancaάγχος, ανησυχία, έγνοια, κίνδυνος (nötr) /ˈaŋ.xos/
stress, strain, anguish · pathological anxiety · something that causes stress
çekim: çoğul άγχη · tamlayan άγχους
eş: στρες
köken: From the ancient verb ἄγχ(ω) (ánkh(ō)) + ending for neuter nouns -ος (-os). Compare the modern verb άγχομαι (ánchomai).
anxious, uneasy · insecure
不安はなかった。
立ち止まったりふり返ったり、泣いたり笑ったり……不安と混沌の中でもがきながら——少しずつ、大事なモンが見えてくれ。そんな青の時代——〝SALAD DAYS〞——…
anxiety; worry
eş: 근심, 우려
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).
aile: 걱정스럽다
Lehçeniepokój, trwoga, zagrożenie (eril) /ɲɛˈpɔ.kuj/
anxiety · agitation, unrest
çekim: çoğul niepokoje · tamlayan niepokoju
eş: zaniepokojenie, obawa, zatroskanie, troska, zagubienie, tszczyca
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Slavic *kojь Proto-Slavic *pokòjь Old Polish pokój Polish pokój Polish niepokój…
Ukraynacaзагро́за, занепоко́єння, небезпе́ка, неспокі́й, триво́га
Finceahdistus, huolestuneisuus, huoli, levottomuus, uhka, vaara /ˈɑhdistus/
anxiety (unpleasant state of mental uneasiness, nervousness, apprehension and obsession or concern about some uncertain event) · anxiety (state of restlessness and agitation) · angst (emotional turmoil, painful sadness)
çekim: çoğul ahdistukset · tamlayan ahdistuksen
eş: ahdistuneisuushäiriö
köken: ahdistaa (“to cause anxiety, distress; to feel anxious”) + -us
aile: ahdistushäiriö, ahdistuslääke, ahdistusneuroosi, ahdistustila, eroahdistus, hengenahdistus, ilmastoahdistus, sielunahdistus, sydämenahdistus, ympäristöahdistus
danger · peril (something that causes danger)
çekim: çoğul nebezpečím
eş: hrozba, riziko, tíseň, nouze, ohrožení
zıt: bezpečí
köken: From ne- + bezpečí.
aile: nebezpečenství, nebezpečný
vážné nebezpečí
nést nebezpečí
nebezpečí úrazu
anxiety (concern)
çekim: çoğul anxietăți · tamlayan anxietăți
köken: Borrowed from French anxiété, from Latin anxietas. Equivalent to anxios + -tate.
Macarcaaggodalom /ˈɒɡːodɒlom/
worry
çekim: çoğul aggodalmak
köken: From aggódik (“to worry about something”) + -alom (noun-forming suffix for verbs).
aile: aggodalmaskodik
İbraniceחֲרָדָה, סַכָּנָה
Latinceanxietās, metus, sollicitudo /ˈmɛ.tʊs/
fear, dread, anxiety, apprehension · awe, reverence
çekim: çoğul metūs · tamlayan metūs
köken: Of unknown origin. Klingenschmitt connects the word to Old Irish moth m (“astonishment”), which is semantically attractive; however, he does not explain the phonetic mechanisms by which the two words could be related.
aile: metuō, in metū sum, meticulōsus, metum concipiō, metum habeō
carminibus metus omnis obest; perditus ēnsem
afraid, anxious, alarmed
çekim: tamlayan angsts
köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.
Endonezcebahaya, kekhawatiran, kerisauan /baˈhaja/
danger (exposure to likely harm) · hazard (an obstacle or other feature which causes risk or danger) · peril
çekim: çoğul bahaya-bahaya
köken: Inherited from Malay bahaya (“danger”), ultimately from Sanskrit भय (bhaya, “danger”).
aile: berbahaya, keberbahayaan, membahayakan, sebahaya, seberbahaya, terbahaya
Vietnamcalo âu, sự lo lắng /lɔ˧˧ ʔəw˧˧/
to worry (about); to be anxious (about)
köken: lo (“to worry”) + âu (“(obsolete) to worry”).
Bulgarcaбезпоко́йство, гри́жа, запла́ха, опа́сност, трево́га
Slovakçastarosť, úzkosť
Estoncaängistus, rahutus
Taycaความวิตกกังวล /kʰwaːm˧.wi˦˥.tok̚˨˩.kaŋ˧.won˧/
abstract noun of วิตกกังวล (wí-dtòk-gang-won)
köken: ความ (kwaam) + วิตกกังวล (wí-dtòk-gang-won).
Etimoloji
परेशान (pareśān) + -ई (-ī).