désemparé
/de.zɑ̃.pa.ʁe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "désemparé" kelimesi Türkçe'de aklı başından gitmiş, çıldırmış, çılgına dönmüş, çok endişeli, çok sinirli anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklı başından gitmiş
Genelçıldırmış
Genelçılgına dönmüş
Genelçok endişeli
Genelçok sinirli
Genelçok üzgün
Genelkendinden geçmiş
Genelperişan
Genelşaşırmış
Tanım
•past participle of désemparer
Diğer Dillerde
Almancaaufgelöst, außer sich, verstört, völlig verzweifelt
past participle of auflösen
çekim: karşılaştırma aufgelöster · üstünlük am aufgelöstesten
İspanyolcaafligido, deshecho, destrozado, desvalido, incapaz, perturbado /afliˈxido/
sorrowful; grief-stricken
eş: amarrido
köken: Past participle of afligir.
İtalyancacolpito, distrutto /kolˈpi.to/
past participle of colpire
eş: bastonato, battuto, centrato, contuso, ferito, malato
Sono rimasto molto colpito da Tom.
Rusçaбеспо́мощный, не́мощный, огорчённый, расстро́енный, смятённый /ɐɡɐrˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of огорчи́ть (ogorčítʹ)
Felemenkçeverstoord, vertwijfeld
past participle of verstoren
Portekizceabalado, perturbado, transtornado /a.baˈla.du/
shaken, stunned, dazed · confused · upset, perturbed, unsettled
köken: From abalar.
Japonca無力な
Korece무력하다 /muɾjʌ̹kʰa̠da̠/
powerless, helpless, impotent
köken: 무력(無力) (muryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeförkrossad, upprörd
past participle of förkrossa
çekim: karşılaştırma mer förkrossad · üstünlük mest förkrossad
Han blev förkrossad när han inte fick sitt drömjobb.
Det offer du begär är ett förkrossat hjärta, en krossad och nedbruten människa förkastar du inte, o Gud.
Varifrån talar vi, när vi ber? Från vårt högmods och vår egenviljas höjd, eller ur ett ödmjukt och förkrossat hjärtas "djup"?
Ukraynacaбезпо́мічний, безпора́дний, безси́лий
weak, incapable · powerless, ineffective
köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).
Finceavuton, järkyttynyt /ˈɑʋuton/
helpless, inept
çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin
köken: apu + -ton
aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton
Macarcafeldúlt, gyámoltalan, kiborult, magatehetetlen, zaklatott /ˈzɒklɒtotː/
third-person singular indicative past indefinite of zaklat
çekim: karşılaştırma zaklatottabb · üstünlük legzaklatottabb
köken: zaklat + -ott
aile: zaklatottan, zaklatottság
Dancabestyrtet, knust, oprevet, oprørt
past participle of knuse
Norveççehjelpeløs
Bulgarcaобъркан
Taycaกระวนกระวาย, ว้าวุ่นใจ /kra˨˩.won˧.kra˨˩.waːj˧/
to be anxious, uneasy.
köken: From กระวน + กระวาย.
Bengalceঅসহায়
Urducaپریشان /pə.ɾeː.ʃɑːn/
bothered, distressed, troubled, worried
köken: Borrowed from Classical Persian پریشان (parēšān).
Esperantoangora /anˈɡora/
distressed, anguished, of distress, of anguish
köken: Etymology tree Latin angorbor. Esperanto angoro Esperanto -a Esperanto angora From angoro + -a.
Yidişפֿאַרקלעמט
depressed, distraught · choked up, extremely emotional, on the verge of tears · grieving
köken: פֿאַר־ (far-) + קלעמט (klemt)
cmn懊惱 /懊恼, 無助的 /无助的, 煩亂的 /烦乱的
miauhi, keka, mohemohe, paraheahea
otaسوخته
Etimoloji
From désemparer, from Middle French dés- (from Old French des-, from Latin dis-) + emparer (“to strengthen”).