außer sich
ALMANCA → TR
Almanca "außer sich" kelimesi Türkçe'de aklı başından gitmiş, çıldırmış, çılgına dönmüş, çok endişeli, çok sinirli anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklı başından gitmiş
Genelçıldırmış
Genelçılgına dönmüş
Genelçok endişeli
Genelçok sinirli
Genelçok üzgün
Genelhummalı
Genelkendinden geçmiş
Genelperişan
Genelşaşırmış
Tanım
•beside oneself
Diğer Dillerde
Fransızcaaffolé, dépassé, désemparé, égaré, éperdu, frénétique /a.fɔ.le/
past participle of affoler
İspanyolcaafligido, desesperado, deshecho, destrozado, frenético, fuera de sí /afliˈxido/
sorrowful; grief-stricken
eş: amarrido
köken: Past participle of afligir.
İtalyancacolpito, distrutto, esagitato, frenetico, fuori di sè /kolˈpi.to/
past participle of colpire
eş: bastonato, battuto, centrato, contuso, ferito, malato
Sono rimasto molto colpito da Tom.
Rusçaбе́шеный, вне себя́, неи́стовый, огорчённый, разгне́ванный, раздражённый /ɐɡɐrˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of огорчи́ть (ogorčítʹ)
past participle of ergeren
Portekizceabalado, fora de si, frenético, perturbado, transtornado /a.baˈla.du/
shaken, stunned, dazed · confused · upset, perturbed, unsettled
köken: From abalar.
Japonca気違いじみた
İsveççeförbittrad, förkrossad, frenetisk, hektisk, rasande, uppretad
embittered
çekim: karşılaştırma mer förbittrad · üstünlük mest förbittrad
Lehçez siebie
Ukraynacaнесамовитий, шалений /nesɐmɔˈʋɪtei̯/
frantic, frenzied, out of one's mind, wild · raging, furious, violent (involving extreme force or motion; powerful in its manifestation)
köken: From не- (ne-) + сам (sam) + -ови́тий (-ovýtyj).
aile: несамови́тіти
Hintçeपरेशान /pə.ɾeː.ʃɑːn/
troubled, bothered, harassed, distressed, bewildered
köken: Borrowed from Classical Persian پریشان (parēšān). Compare Bengali পেরেশান (pereśan), Punjabi ਪਰੇਸ਼ਾਨ (pareśān).
aile: परेशानी
हम इस लड़के की ढिठाई से परेशान हैं।
Finceärsyyntynyt, epätoivoinen, hurja, järkyttynyt, raivoisa, raivostunut /ˈærsyːntynyt/
annoyed, riled, pissed
çekim: karşılaştırma ärsyyntyneempi · üstünlük ärsyyntynein
Çekçebez sebe, být bez sebe, frenetický, horečnatý, horečný, překotný /ˈɦorɛt͡ʃnatiː/
feverish (filled with excited activity) · feverish, febrile (medicine) (having a fever)
eş: horečný, frenetický, zběsilý
köken: From horečný + -atý.
Macarcafeldúlt, kiborult, magánkívül van, nagyon, odavan, zaklatott /ˈnɒɟon/
very (to a high degree)
zıt: kicsit, kissé, kevéssé
köken: nagy (“great”) + -on (“-ly”, adverb-forming suffix)
aile: nagyon-nagyon, nagyon finom volt, nagyon köszönöm, nagyon szépen köszönöm
Latincefuriālis
Dancabestyrtet, febrilsk, hektisk, knust, oprevet, oprørt
feverish, frantic
köken: From febril + -sk.
aile: febrilskhed
Norveççefebrilsk
Bulgarcaнеистов, обезумял, объркан /nɛˈistof/
uncontrollable, unrestrained, unruled · frantic, rampant
çekim: karşılaştırma по́-неи́стови · üstünlük на́й-неи́стови
köken: не- (ne-, negating particle) + и́стов (ístov, “genuine”)
неистов стремеж
неистов вик
Taycaกระวนกระวาย, ว้าวุ่นใจ /kra˨˩.won˧.kra˨˩.waːj˧/
to be anxious, uneasy.
köken: From กระวน + กระวาย.
İzlandacaekki með sjálfum sér
beside oneself
Urducaپریشان /pə.ɾeː.ʃɑːn/
bothered, distressed, troubled, worried
köken: Borrowed from Classical Persian پریشان (parēšān).
distressed, anguished, of distress, of anguish
köken: Etymology tree Latin angorbor. Esperanto angoro Esperanto -a Esperanto angora From angoro + -a.
Marathiceसंतप्त
Yidişאויסער זיך, פֿאַרקלעמט
depressed, distraught · choked up, extremely emotional, on the verge of tears · grieving
köken: פֿאַר־ (far-) + קלעמט (klemt)
cmn喪心病狂的 /丧心病狂的, 慌亂不安的 /慌乱不安的, 懊惱 /懊恼, 煩亂的 /烦乱的, 狂暴, 異常激動 /异常激动
miauhi, hopī, keka, maurirere, tūmekemeke
nnfebrilsk