Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

volontaire

/vɔ.lɔ̃.tɛʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "volontaire" kelimesi Türkçe'de gönüllü, istemli, istenmemiş, istenmeyen, kasıtlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelgönüllü

Genelistemli

Genelistenmemiş

Genelistenmeyen

Genelkasıtlı

Genelkasti

Genelkendiliğinden

Genelspontan

Çekim Tablosu

çoğulvolontaires

Tanım

•voluntary, deliberate · volunteer · determined

Diğer Dillerde

Almancaabsichtlich , bereit , freiwillig , Freiwillige , Freiwilliger , gewillt /ˈapzɪçtlɪç/

intentional

eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß

zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht

köken: Absicht + -lich

İspanyolcaavoluntariarse, dispuesto, envoluntariarse, espontáneo , gustoso , intencional /disˈpwesto/

willing, ready, game, down · willing to, ready to

eş: apto, capaz

köken: From the verb disponer.

aile: bien dispuesto, estar dispuesto a todo

İtalyancadi propria iniziativa, disposto , offrirsi, offrirsi volontario, spontaneo , volenteroso /disˈpos.to/

past participle of disporre

çekim: üstünlük dispostissimo

eş: ordinato, collocato, posizionato, posto, sistemato, accomodato

köken: From disporre. Cognate with Piedmontese dispòst.

Sono disposto ad aiutarti.

Rusçaволонтёр , волонтёрка, гото́вый, доброво́лец, доброво́лица, доброво́льный /vəɫɐnʲˈtʲɵr/

volunteer

çekim: çoğul волонтёры · tamlayan волонтёра

eş: доброволец

köken: Borrowed from French volontaire.

aile: волонтёрство

Arapçaإرَادِيّ, عَمْدِيّ, مُتَطَوِّع, مُتَطَوِّعَة

Farsçaداوْطَلَب, عمدی /ʔam.ˈdiː/

intentional, deliberate

köken: Borrowed from Arabic عَمْدِيّ (ʕamdiyy⁩).

Azericekönüllü, könüllü yazılmaq

volunteer

çekim: çoğul könüllülər · tamlayan könüllünün

köken: From könül + -lü.

Kazakçaерікті

free · voluntary

çekim: çoğul еріктілер · tamlayan еріктінің

köken: ерік (erık) + -ті (-tı).

Özbekçeixtiyoriy, koʻngilli

optional, voluntary

çekim: karşılaştırma ixtiyoriyroq · üstünlük eng ixtiyoriy

köken: Borrowed from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, ixtiyor + -iy.

aile: ixtiyoriylik

Türkmencemeýletinçi

Kırgızcaыктыярчы /ɯqtɯjɑrˈt͡ʃɯ/

volunteer

çekim: çoğul ыктыярчылар · tamlayan ыктыярчынын

köken: From ыктыяр (ıktıyar, “will”) + -чы (-cı).

aile: ыктыярчылык

Uygurcaپىدائىي

Başkurtçaирекмән /i.rɪ̞k.ˈmæn/

volunteer

çekim: çoğul ирекмәндәр · tamlayan ирекмәндең

köken: Newly coined from ирек (irek, “freedom, liberty”) + мән (mən, “agent marker”).

Башҡорт Википедияһы ирекмәндәре Европа вики-яҙында ҡатнаша.

Ирекмәндәрһеҙ ҡыйынға тура килер ине.

Felemenkçebereid , opzettelijk , spontaan , vrijwillig , vrijwilligen , vrijwilliger /bəˈrɛi̯t/

ready, prepared · willing

köken: From Middle Dutch bereit. Part participle of bereiden.

aile: bereidheid

Portekizcedisposto , espontâneo , intencional , voluntário /d͡ʒisˈpos.tu/

willing (prepared and wanting to do something) · feeling all right; not indisposed · set out (placed or displayed in a particular manner)

çekim: karşılaştırma mais disposto · üstünlük o mais disposto

zıt: indisposto

köken: Semi-learned borrowing from Latin dispositus.

aile: bem-disposto, indisposto, maldisposto

Você está disposto a ir à praia?

Desculpe mas não estou muito bem disposto.

Os livros estão dispostos em ordem alfabética.

Yunancaαπαρακάλεστος , αυθόρμητος , εθελοντής , εθελοντικός , εθελούσιος , εκούσιος

unasked, unrequested, unsolicited

eş: απαράκλητος

Japoncaボランティア, 志願して, 志願する, 志願兵, 意図的な, 故意の /bo̞ɾã̠ntʲia̠/

volunteer

çekim: geçmiş ボランティアした

köken: From English volunteer.

Korece고의적인, 볼런티어 , 의용병 , 지원군 , 지원병 , 지원자 /po̞ɭɭʌ̹ntʰiʌ̹/

volunteer

köken: Borrowed from English volunteer.

İsveççeavsiktlig , frivillig , oombedd , oönskad , spontan , uppsåtlig /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/

intentional

zıt: oavsiktlig

köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)

Lehçecelowy , chętny , dobrowolny , gotowy , ochoczy , ochotniczka /t͡sɛˈlɔ.vɘ/

intentional, deliberate · purposeful, expedient

eş: zamierzony, świadomy, umyślny

zıt: niecelowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old Polish cel Polish cel Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish celowy From cel (“goal, objective”) + -owy.

aile: bezcelowy, celowość

Ukraynacaволонте́р, волонте́рка, гото́вий, доброві́льний, доброво́лець, доброво́лиця

Hintçeअभिलाषी, इच्छुक , तत्पर, रजामंद, रज़ामंद, वालंटियर /ɪt̪.t͡ʃʰʊk/

desirous, willing

köken: Borrowed from Sanskrit इच्छुक (icchuka). By surface analysis, इच्छा (icchā) + -उक (-uk) or इच्छु (icchu) + -क (-ka).

शांति के इच्छुक राष्ट्र

Finceaikomuksellinen, halukas, ilmoittautua vapaaehtoiseksi, impulsiivinen , omaehtoinen , pyytämätön /ˈhɑlukɑs/

willing, inclined, eager

çekim: karşılaştırma halukkaampi · üstünlük halukkain

zıt: haluton

köken: halu + -kas

aile: halukkaasti, halukkuus

Oletko halukas lähtemään huomenna Turkuun?

Çekçedobrovolnice, dobrovolník , dobrovolný , impulzivní , nevyžádaný, nežádaný (eril) /ˈdobrovolɲiːk/

volunteer

çekim: çoğul dobrovolníci · tamlayan dobrovolníka

köken: From dobrovolný (“voluntary”) + -ník.

aile: dobrovolnictví

Rumenceintenționat , spontan , voit , voluntar , voluntară

intentional

köken: Past participle of intenționa.

Macarcahajlandó , kéretlen, készséges, önkéntes , spontán , szándékos /ˈhɒjlɒndoː/

future participle of hajlik

çekim: karşılaştırma hajlandóbb · üstünlük leghajlandóbb

köken: hajlik + -andó (future-participle suffix)

1776, József Sófalvi, Oeconomia Vitae Humanae Az az, Az emberi életet igazgató bölts regulák (’Wise Rules Directing the Human Life’)

İbraniceבְּכַוָּנָה, התנדב, התנדבה, מכוון, מתנדב, מתנדבת

to volunteer

çekim: geçmiş הִתְנַדַּבְתָּ

בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת בְּיִשְׂרָאֵל בְּהִתְנַדֵּב עָם בָּרֲכוּ יְהוָה׃

Latincelibens, meditātus, spontāneus, ultrōneus, volens , volo /ˈlɪ.bẽːs/

ready, willing, eager · with pleasure, with good will · glad, cheerful, merry

çekim: karşılaştırma libentior · üstünlük libentissimus

zıt: invītus, trīstis, infelix, maestus, miser, aeger

köken: Present participle of libet (“it is pleasing”).

AESCULAPIO ET⸱YGIAE DOMINIS P(VBLIVS)⸱AELIVS PHILETVS V(OTVM)⸱S(OLVIT)⸱L(AETVS)⸱L(IBENS)⸱M(ERITO)

Etimoloji

Inherited from Middle French voluntaire, from late Old French voluntaire, borrowed from Latin voluntārius (“voluntary; volunteer”), from voluntās (“free will”), from volō, velle (“wish, intend”). Compare volontiers, inherited from a related word.

Kelime Ailesi

aveuglement volontaire

homicide volontaire

volontairement

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Zıt anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod