opzettelijk
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "opzettelijk" kelimesi Türkçe'de bile bile, bilerek, istemli, kasıtlı, kasıtlıca anlamına gelir.
Çeviri
Genelbile bile
Genelbilerek
Genelistemli
Genelkasıtlı
Genelkasıtlıca
Genelkasten
Genelkasti
Geneltaammüdi
Çekim Tablosu
karşılaştırmaopzettelijker
üstünlükopzettelijkst
Tanım
•deliberate, intentional
Diğer Dillerde
intentional
eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß
zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht
köken: Absicht + -lich
Fransızcaà dessein, délibéré, délibérer, exprès, intentionnel, intentionnellement /a de.sɛ̃/
purposely, deliberately, intentionally, on purpose, by design
İspanyolcaa propósito, adrede, adredemente, aleve, alevoso, aposta /a pɾoˈposito/
apropos; suitable (typically followed by "de" or "para")
Acertó la marquesa al asegurar que no era D. Pedro hombre a propósito para llevar adelante esta grande empresa.
Como mi padre no es a propósito para hacer vida penitente, éste sería el único modo de que cambiase su vida
İtalyancaapposta, deliberatamente, di proposito, intenzionale, intenzionalmente, per partito preso /apˈpɔs.ta/
on purpose, intentionally · specially, ad hoc
eş: applicata, attaccata, messa, posta, fissata, fermata
zıt: casualmente, involontariamente, per caso
köken: Univerbation of a + posta.
Rusçaнаме́ренно, наме́ренный, наро́чно, обду́мывать, преднаме́ренный, предумы́шленный
Arapçaإرَادِيّ, اِئْتَمَرَ, عَمْدًا, عُمْداً, عَمْدِيّ, عَن سَبْق إِصْرَار
on purpose
Yunancaεπίτηδες, εσκεμμένος
deliberately, on purpose, intentionally
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπίτηδες (epítēdes).
İsveççeavsiktlig, med flit, med mening, med vilje, medveten, överlagd /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/
intentional
zıt: oavsiktlig
köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)
Lehçecelowo, celowy, intencjonalny, naumyślnie, rozmyślnie, rozmyślny /t͡sɛˈlɔ.vɔ/
on purpose, intentionally
eş: świadomie, specjalnie, umyślnie
köken: Etymology tree Polish celowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish celowo From celowy + -o.
Ukraynacaзна́рошна, зна́рошне, зуми́сно, навми́сне, навми́сно, нароком
Hintçeजानबूझकर, मंथन करना /d͡ʒɑːn.buːd͡ʒʱ.kəɾ/
deliberately, intentionally, on purpose
köken: From the stem of जानना (jānnā, “to know”) and the conjunctive form of बूझना (būjhnā, “to understand”). Compare Marathi जाणूनबुजून (jāṇūnbujūn).
Finceaikomuksellinen, harkita, harkittu, harkitusti, pohtia, puntaroida /ˈhɑrkitɑˣ/
to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate
çekim: geçmiş harkinnut · şimdiki harkitsee · ulaç harkitseva
köken: harkki (“forked or pronged tool, rake, drag”) + -ita; the original meaning was "to drag; search from a body of water by dragging a tool" (naarata in modern Finnish).
aile: harkitsematon, harkittu, harkinta, harkitseminen
Harkitsen asiaa.
Hän harkitsi itsemurhaa.
Çekçeschválně, úmyslný, záměrně, záměrný, zvažovat /ˈsxvaːlɲɛ/
on purpose
eş: naschvál, záměrně, úmyslně, cíleně, navzdory, na
köken: From schválný + -ě.
To nebyla nehoda. Udělal jsi to schválně!
Rumenceconsfătui, cu intenție, delibera, deliberat, dinadins, înadins
to deliberate
çekim: geçmiş consfătuit · ortaç consfătuit · şimdiki consfătuiește
köken: From con- + sfătui.
Macarcacéltudatos, direkt, készakarva, megfontol, szándékos, szándékosan /ˈt͡seːltudɒtoʃ/
determined, purposeful, purposive (possessing of a firm and clear purpose and determination to achieve it) · deliberate, intentional (happening with intent, with a determined goal in mind)
çekim: karşılaştırma céltudatosabb · üstünlük legcéltudatosabb
köken: cél (“goal, purpose”) + tudatos (“conscious”)
aile: céltudatosan, céltudatosság
İbraniceבכוונה, בְּכַוָּנָה, דַּוְקָא, מכוון
Intentional(ly), with intent; not accidental(ly).
köken: בְּ־ (b'-, “in, with”) + כוונה \ כַּוָּנָה (kavaná, “intent”).
לוחמי צה״ל בעזה מעידים שהצבא יורה בכוונה לעבר פלסטינים ליד מתחמי הסיוע בחודש האחרון
Latinceconsultō, dēlīberō, meditātus, ultrōneus
Dancabevidst, forsætlig, med fuldt overlæg, med vilje, overlagt, overveje
aware · conscious · deliberate
köken: From German bewusst.
aile: ansvarsbevidst, bevidsthed, bevidstløs, energibevidst, gøre sig bevidst, halvbevidst, kvalitetsbevidst, kvindebevidst, mediebevidst, miljøbevidst
Norveççedrøfte, med overlegg, med vilje, overlegge, overveie
Endonezcesengaja /səˈŋad͡ʒa/
to be intended · faked, made up
aile: bersengaja, kesengajaan, menyengaja, menyengajakan
Bulgarcaнаро́чно, обмислям, преднаме́рен, предумишлен, умишлен, уми́шлен
Slovakçaschválne, úmyselne, úmyselný, zámerne, zámerný
Slovencenalašč, namẹ̄noma, nameren, namerno, zanalašč
Etimoloji
From opzet (“intention”) + -lijk.