freiwillig
/ˈfʁaɪ̯ˌvɪ.lɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "freiwillig" kelimesi Türkçe'de gönüllü, ihtiyari, isteğe bağlı, istemli, opsiyonel anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönüllü
Genelihtiyari
Genelisteğe bağlı
Genelistemli
Genelopsiyonel
Genelopsiyonlu
Çekim Tablosu
karşılaştırmafreiwilliger
üstünlükam freiwilligsten
Tanım
•voluntary
Diğer Dillerde
Fransızcabénévolement, facultatif, optionnel, volontaire, volontairement /be.ne.vɔl.mɑ̃/
voluntarily, pro bono
eş: volontairement
köken: From bénévole + -ment.
İspanyolcaopcional, voluntariamente, voluntario /obθjoˈnal/
optional
eş: optativo
köken: From opción + -al.
aile: opcionalmente
İtalyancadi propria iniziativa, facoltativo, opzionale, spontaneo, volontariamente, volontario /fa.kol.taˈti.vo/
optional, facultative
eş: a discrezione, a richiesta, discrezionale, libero, opzionale, possibile
zıt: obbligatorio
aile: facoltativamente
Rusçaдоброво́льно, доброво́льный, необяза́тельный, опциона́льный, факультати́вный
Arapçaاِخْتِيَارِيّ
Farsçaاختیاری /ʔix.ti.jaː.ˈriː/
optional
köken: Borrowed from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, اختیار (extiyâr, “choice”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
Özbekçeixtiyoriy
optional, voluntary
çekim: karşılaştırma ixtiyoriyroq · üstünlük eng ixtiyoriy
köken: Borrowed from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, ixtiyor + -iy.
aile: ixtiyoriylik
Felemenkçeoptioneel, vrijwillig
optional
eş: facultatief
zıt: verplicht
köken: Borrowed from English optional
Portekizcefacultativo, opcional, voluntariamente, voluntário /fa.kuw.taˈt͡ʃi.vu/
facultative; optional (not compulsory)
Yunancaεθελοντικά, εθελοντικός, εθελούσιος, εκούσιος, εκουσίως, κατ' εκλογήν /e.θe.lo(n).diˈka/
nominative/accusative/vocative neuter plural of εθελοντικός (ethelontikós)
Japonca志願して, 自主的に, 自発的に
İsveççefakultativ, fakultativt, frivillig, frivilligt, valfri, valfritt
voluntary · optional
çekim: karşılaştırma frivilligare · üstünlük frivilligast
zıt: ofrivillig
Lehçedobrowolnie, dobrowolny, fakultatywny, opcjonalny /dɔ.brɔˈvɔl.ɲɛ/
voluntarily, freely · for no reason
eş: samochcąc
köken: Etymology tree Polish dobrowolny Polish -ie Polish dobrowolnie From dobrowolny + -ie.
Ukraynacaдоброві́льний, доброві́льно, необов'язко́вий, опціона́льний, факультати́вний
Hintçeवैकल्पिक, स्वेच्छा /ʋɛː.kəl.pɪk/
alternative, optional · dubious, doubtful, uncertain, undecided
köken: Learned borrowing from Sanskrit वैकल्पिक (vaikalpika). By surface analysis, विकल्प (vikalp) + -इक (-ik).
willing, inclined, eager
çekim: karşılaştırma halukkaampi · üstünlük halukkain
zıt: haluton
köken: halu + -kas
aile: halukkaasti, halukkuus
Oletko halukas lähtemään huomenna Turkuun?
Çekçedobrovolně, dobrovolný, volitelný /ˈdobrovolɲɛ/
voluntarily
eş: nepovinně
köken: From dobrovolný + -ě.
Rumencevoit, voluntar
wanted; deliberate
çekim: geçmiş of voi · ortaç of voi
köken: Past participle of voi.
Macarcaakaratlagosan, elhagyható, fakultatív, önként, önkéntes, önkéntesen /ˈɛlɦɒchɒtoː/
dispensable, omissible, optional
zıt: szükséges, elengedhetetlen
köken: From elhagy (“to leave out, omit”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).
aile: elhagyhatóan, elhagyhatóság
Latincefacultativus, voluntarius (eril) /wɔ.ɫʊnˈtaː.ri.ʊs/
volunteer
çekim: çoğul voluntāriī · tamlayan voluntāriī
köken: Etymology tree Latin voluntas Latin -ārius Latin voluntārius From voluntas (“will”) + -ārius.
aile: mors voluntāria
voluntary
çekim: karşılaştırma mere frivillig · üstünlük mest frivillig
zıt: ufrivillig
köken: From fri (“free”) + villig (“willing”), calque of German freiwillig.
aile: frivillighed, ufrivillig
Norveççefakultativ, frivillig, valgfri
Endonezcerela hati, sukarela, swakarsa, volunter /sukaˈrela/
voluntary
çekim: karşılaştırma lebih sukarela · üstünlük paling sukarela
köken: Compound of suka + rela, inherited from Malay sukarela.
Bulgarcaдоброволен, доброво́лен, незадължителен, по избор
Slovenceprostovoljen
Letoncabrīvprātīgs
volunteer (which acts out of his/her own will, initiative, without orders, coercion) · voluntary (which is organized spontaneously, without orders, coercion; organized by citizens without governmental influence)
çekim: karşılaştırma brīvprātīgāks · üstünlük visbrīvprātīgākais
köken: From brīvs (“free”) + prāts (“mind”) + -īgs.
brīvprātīgie cīnītāji
brīvprātīgie ugunsdzēsēji
brīvprātīgo strēlnieku pulks
Estoncavabatahtlikult /ˈvɑb̥ɑˌtɑhtlikult/
voluntarily, willingly, of one's own accord
köken: vabatahtlik + -lt
Etimoloji
From Late Middle High German freywillic (1370s), but common chiefly since the 16th century. By surface analysis, frei (“free”) + willig (“willing”), perhaps after freier Wille (“free will”). Compare Dutch vrijwillig (1390s).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar