intencional
/ĩ.tẽ.si.oˈnaw/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "intencional" kelimesi Türkçe'de istemli, kasıtlı, kasti anlamına gelir.
Çeviri
Genelistemli
Genelkasıtlı
Genelkasti
Çekim Tablosu
karşılaştırmamais intencional
üstünlüko mais intencional
Tanım
•intentional, deliberate
Diğer Dillerde
Almancaabsichtlich, abwägen, beraten, bewusst, erwägen, überlegen /ˈapzɪçtlɪç/
intentional
eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß
zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht
köken: Absicht + -lich
Fransızcadélibéré, délibérer, intentionnel, volontaire /de.li.be.ʁe/
deliberate; planned; calculated
İspanyolcadeliberado, deliberar, elucubrar, intencional, reflexionar /delibeˈɾado/
deliberate
eş: voluntario, intencionado, intencional
köken: Past participle of deliberar.
aile: deliberadamente
İtalyancaintenzionale, premeditato, voluto /in.ten.t͡sjoˈna.le/
intentional, deliberate, wilful; (relational) intention
eş: calcolato, cercato, consapevole, deliberato, doloso, fatto di proposito
zıt: casuale, preterintenzionale
köken: From intenzione + -ale.
aile: intenzionalità, intenzionalmente
Rusçaнаме́ренный, обду́мывать, преднаме́ренный, умы́шленный
Arapçaإرَادِيّ, اِئْتَمَرَ, عَمْدِيّ
Felemenkçeberaadslagen, doordenken, met opzet, met voorbedachte rade, opzettelijk, opzettelijke /bəˈraːtslaːɣə(n)/
to discuss in depth, to deliberate
çekim: geçmiş beraadslaagden · ortaç beraadslaagd · şimdiki beraadslaagt · ulaç beraadslagend
köken: From beraad + slagen.
aile: beraadslaging
Yunancaεσκεμμένος
αυτός που γίνεται επίτηδες, με σκοπιμότητα και πρόθεση
eş: ηθελημένος, προμελετημένος
Japonca作為的, 意図的な, 故意の, 熟慮する
言動などにわざとらしさが見られること。
Korece고의적인
İsveççeavsiktlig, med uppsåt, medveten, överlägga, rådslå, uppsåtlig /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/
intentional
zıt: oavsiktlig
köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)
Lehçecelowy, intencjonalny, rozmyślny, świadomy, umyślny, zamierzony /t͡sɛˈlɔ.vɘ/
intentional, deliberate · purposeful, expedient
eş: zamierzony, świadomy, umyślny
zıt: niecelowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old Polish cel Polish cel Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish celowy From cel (“goal, objective”) + -owy.
aile: bezcelowy, celowość
Ukraynacaнавми́сний, уми́сний
Hintçeमंथन करना /mən.t̪ʰən kəɾ.nɑː/
to churn · to deliberate, ponder, brainstorm
çekim: geçmiş मंथन करता · şimdiki मंथन करता है
köken: From मंथन (manthan, “churning; deep thought”) + करना (karnā, “to do”).
Finceaikomuksellinen, harkita, harkittu, pohtia, puntaroida, tahallinen /ˈhɑrkitɑˣ/
to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate
çekim: geçmiş harkinnut · şimdiki harkitsee · ulaç harkitseva
köken: harkki (“forked or pronged tool, rake, drag”) + -ita; the original meaning was "to drag; search from a body of water by dragging a tool" (naarata in modern Finnish).
aile: harkitsematon, harkittu, harkinta, harkitseminen
Harkitsen asiaa.
Hän harkitsi itsemurhaa.
Çekçeúmyslný, záměrný, zvažovat /ˈuːmɪsl̩niː/
intentional
eş: záměrný, dolózní
zıt: neúmyslný
köken: From úmysl + -ný.
to deliberate
çekim: geçmiş consfătuit · ortaç consfătuit · şimdiki consfătuiește
köken: From con- + sfătui.
Macarcamegfontol, szándékos /ˈmɛkfontol/
to weigh, think over, ponder, consider (to think about seriously before making a decision)
çekim: geçmiş megfontoltak
zıt: elsiet, elkapkod, elhamarkodik
köken: meg- + fontol, from the noun font + -ol (verb-forming suffix)
aile: megfontolatlan, megfontolgat, megfontolható
İbraniceבְּכַוָּנָה, מכוון
Latincedēlīberō, meditātus, ultrōneus
Dancabevidst, forsætlig, overlagt, overveje
aware · conscious · deliberate
köken: From German bewusst.
aile: ansvarsbevidst, bevidsthed, bevidstløs, energibevidst, gøre sig bevidst, halvbevidst, kvalitetsbevidst, kvindebevidst, mediebevidst, miljøbevidst
Norveççedrøfte, med vilje, overlegge, overveie
Endonezcesengaja /səˈŋad͡ʒa/
to be intended · faked, made up
aile: bersengaja, kesengajaan, menyengaja, menyengajakan
Bulgarcaобмислям, преднамерен, преднаме́рен, умишлен, уми́шлен
Slovakçaúmyselný, zámerný
Slovencenameren
Litvancaapsvarstyti, pasverti, svarstyti