voluntário
/vo.lũˈta.ɾi.u/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "voluntário" kelimesi Türkçe'de gönüllü, istemli, kasıtlı, kasti anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönüllü
Genelistemli
Genelkasıtlı
Genelkasti
Çekim Tablosu
çoğulvoluntários
Tanım
•volunteer (one who voluntarily offers himself/herself for service) · volunteer (one who enters into military service voluntarily)
Diğer Dillerde
voluntary (working without pay) · honorary
köken: Ehrenamt + -lich
Er arbeitete ehrenamtlich bei einer Hilfsorganisation.
Fransızcabénévole, se porter volontaire, volontaire /be.ne.vɔl/
voluntary, unpaid (working or done without payment)
çekim: çoğul bénévoles
eş: volontaire
köken: Learned borrowing from Latin benevolus.
aile: bénévolat, bénévolement
İspanyolcaavoluntariar, avoluntariarse, envoluntariar, envoluntariarse, voluntariar, voluntariarse
İtalyancadeliberato, di propria iniziativa, gratuito, intenzionale, offrirsi, offrirsi volontario /de.li.beˈra.to/
deliberate, intentional
eş: decretato, disposto, statuito, ordinato, deciso, aggiudicato
aile: deliberatamente
Rusçaволонтёр, волонтёрка, доброво́лец, доброво́лица, доброво́льный /vəɫɐnʲˈtʲɵr/
volunteer
çekim: çoğul волонтёры · tamlayan волонтёра
eş: доброволец
köken: Borrowed from French volontaire.
aile: волонтёрство
Arapçaمُتَطَوِّع, مُتَطَوِّعَة
Farsçaداوْطَلَب
Azericekönüllü, könüllü yazılmaq
volunteer
çekim: çoğul könüllülər · tamlayan könüllünün
köken: From könül + -lü.
Kazakçaерікті
free · voluntary
çekim: çoğul еріктілер · tamlayan еріктінің
köken: ерік (erık) + -ті (-tı).
Özbekçeixtiyoriy, koʻngilli
optional, voluntary
çekim: karşılaştırma ixtiyoriyroq · üstünlük eng ixtiyoriy
köken: Borrowed from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, ixtiyor + -iy.
aile: ixtiyoriylik
Türkmencemeýletinçi
Kırgızcaыктыярчы /ɯqtɯjɑrˈt͡ʃɯ/
volunteer
çekim: çoğul ыктыярчылар · tamlayan ыктыярчынын
köken: From ыктыяр (ıktıyar, “will”) + -чы (-cı).
aile: ыктыярчылык
Uygurcaپىدائىي
Başkurtçaирекмән /i.rɪ̞k.ˈmæn/
volunteer
çekim: çoğul ирекмәндәр · tamlayan ирекмәндең
köken: Newly coined from ирек (irek, “freedom, liberty”) + мән (mən, “agent marker”).
Башҡорт Википедияһы ирекмәндәре Европа вики-яҙында ҡатнаша.
Ирекмәндәрһеҙ ҡыйынға тура килер ине.
Felemenkçevrijwillig, vrijwilligen, vrijwilliger, vrijwilligster /ˌvrɛi̯ˈʋɪ.ləx/
voluntary, of one's own accord, of one's own free will
zıt: gedwongen, verplicht
köken: From Middle Dutch vrîwillich (1390s), equivalent to vrij (“free”) + willig (“willing”), perhaps after vrije wil (“free will”). Possibly a calque of Middle High German freywillic (modern freiwillig), which first appears in the 1370s. However, the German attestation is southeastern and the word did not enter wider usage in either language before the 16th century. Therefore two (or more) independent…
aile: vrijwilliger, vrijwilligheid
volunteer
çekim: çoğul εθελοντές · tamlayan εθελοντή
köken: From Ancient Greek ἐθελοντής (ethelontḗs), later form of ἐθελοντήρ (ethelontḗr), from ἐθέλω (ethélō).
volunteer
çekim: geçmiş ボランティアした
köken: From English volunteer.
İsveççefrivillig, volontär
voluntary · optional
çekim: karşılaştırma frivilligare · üstünlük frivilligast
zıt: ofrivillig
Lehçecelowy, dobrowolny, ochotniczka, ochotniczy, ochotnik, oferować /t͡sɛˈlɔ.vɘ/
intentional, deliberate · purposeful, expedient
eş: zamierzony, świadomy, umyślny
zıt: niecelowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old Polish cel Polish cel Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish celowy From cel (“goal, objective”) + -owy.
aile: bezcelowy, celowość
Ukraynacaволонте́р, волонте́рка, доброві́льний, доброво́лець, доброво́лиця
Hintçeवालंटियर, स्वयंसेवक, स्वेच्छा, स्वैच्छिक (dişil) /sʋeːt̪.t͡ʃʰɑː/
own will, own wish
çekim: çoğul स्वेच्छाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit स्वेच्छा (svecchā), from स्व (sva) + इच्छा (icchā).
स्वेच्छा से
Fincehalukas, ilmoittautua vapaaehtoiseksi, omaehtoinen, suunniteltu, tahallinen, tahdollinen /ˈhɑlukɑs/
willing, inclined, eager
çekim: karşılaştırma halukkaampi · üstünlük halukkain
zıt: haluton
köken: halu + -kas
aile: halukkaasti, halukkuus
Oletko halukas lähtemään huomenna Turkuun?
Çekçedobrovolnice, dobrovolník, dobrovolný (eril) /ˈdobrovolɲiːk/
volunteer
çekim: çoğul dobrovolníci · tamlayan dobrovolníka
köken: From dobrovolný (“voluntary”) + -ník.
aile: dobrovolnictví
Macarcaajánl, akaratlagos, fizetés nélküli, fizetetlen, javasol, önkéntes /ˈɒjaːnl/
to recommend someone or something (to commend to the favorable notice of another; to someone: -nak/-nek) · to offer something (to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ajánlottak
köken: From the same unattested stem aján- as in ajándék (“gift”) + -l (verb-forming suffix).
aile: ajánlat, ajánlás, ajánlható, ajánló, beajánl, felajánl, kiajánl, megajánl, ráajánl
Ajánlom neked ezt a könyvet.
İbraniceהתנדב, התנדבה, מתנדב, מתנדבת
to volunteer
çekim: geçmiş הִתְנַדַּבְתָּ
בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת בְּיִשְׂרָאֵל בְּהִתְנַדֵּב עָם בָּרֲכוּ יְהוָה׃
Latinceultrōneus, volo, voluntarius, voluntārius /ˈwɔ.ɫoː/
to wish, to please · to want · to mean, to intend
çekim: şimdiki vult · ulaç volēns
köken: From Proto-Italic *welō, from Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, to want”). Cognate with Sanskrit वृणीते (vṛṇīté, “to choose, prefer”), Old English willan (“to will, wish, desire”). More at will.
aile: convōlō, invōlō, malēvōlō, mālō, nōlō, pervōlō, plusvōlō, potevōlō, praevōlō, sōlō
Tibi bene ex animō volō.
Hanc rem pūblicam salvam esse volumus.
Quid vīs?
Etimoloji
Learned borrowing from Latin voluntārius (“volunteer; willing”), from volō (“to want”).
Kelime Ailesi
voluntário da pátria