frivillig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "frivillig" kelimesi Türkçe'de gönüllü, ihtiyari, isteğe bağlı, istemli, opsiyonel anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönüllü
Genelihtiyari
Genelisteğe bağlı
Genelistemli
Genelopsiyonel
Genelopsiyonlu
Çekim Tablosu
karşılaştırmafrivilligare
üstünlükfrivilligast
Tanım
•voluntary · optional
Diğer Dillerde
inflection of ehrenamtlich: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular
eş: Ehrenamtlerin, Ehrenämtlerin
Fransızcabénévole, facultatif, optionnel, se porter volontaire, volontaire /be.ne.vɔl/
voluntary, unpaid (working or done without payment)
çekim: çoğul bénévoles
eş: volontaire
köken: Learned borrowing from Latin benevolus.
aile: bénévolat, bénévolement
İspanyolcaavoluntariarse, envoluntariarse, opcional, voluntariarse, voluntario /obθjoˈnal/
optional
eş: optativo
köken: From opción + -al.
aile: opcionalmente
İtalyancadi propria iniziativa, facoltativo, offrirsi, offrirsi volontario, opzionale, spontaneo /fa.kol.taˈti.vo/
optional, facultative
eş: a discrezione, a richiesta, discrezionale, libero, opzionale, possibile
zıt: obbligatorio
aile: facoltativamente
Rusçaволонтёр, волонтёрка, доброво́лец, доброво́лица, доброво́льный, необяза́тельный /vəɫɐnʲˈtʲɵr/
volunteer
çekim: çoğul волонтёры · tamlayan волонтёра
eş: доброволец
köken: Borrowed from French volontaire.
aile: волонтёрство
Arapçaاِخْتِيَارِيّ, مُتَطَوِّع, مُتَطَوِّعَة
Farsçaاختیاری, داوْطَلَب /ʔix.ti.jaː.ˈriː/
optional
köken: Borrowed from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, اختیار (extiyâr, “choice”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
Azericekönüllü, könüllü yazılmaq
volunteer
çekim: çoğul könüllülər · tamlayan könüllünün
köken: From könül + -lü.
Kazakçaерікті
free · voluntary
çekim: çoğul еріктілер · tamlayan еріктінің
köken: ерік (erık) + -ті (-tı).
Özbekçeixtiyoriy, koʻngilli
optional, voluntary
çekim: karşılaştırma ixtiyoriyroq · üstünlük eng ixtiyoriy
köken: Borrowed from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, ixtiyor + -iy.
aile: ixtiyoriylik
Türkmencemeýletinçi
Kırgızcaыктыярчы /ɯqtɯjɑrˈt͡ʃɯ/
volunteer
çekim: çoğul ыктыярчылар · tamlayan ыктыярчынын
köken: From ыктыяр (ıktıyar, “will”) + -чы (-cı).
aile: ыктыярчылык
Uygurcaپىدائىي
Başkurtçaирекмән /i.rɪ̞k.ˈmæn/
volunteer
çekim: çoğul ирекмәндәр · tamlayan ирекмәндең
köken: Newly coined from ирек (irek, “freedom, liberty”) + мән (mən, “agent marker”).
Башҡорт Википедияһы ирекмәндәре Европа вики-яҙында ҡатнаша.
Ирекмәндәрһеҙ ҡыйынға тура килер ине.
optional
eş: facultatief
zıt: verplicht
köken: Borrowed from English optional
Portekizcefacultativo, opcional, voluntário /fa.kuw.taˈt͡ʃi.vu/
facultative; optional (not compulsory)
Yunancaεθελοντής, εθελοντικός, εθελούσιος, εκούσιος, κατ' εκλογήν, προαιρετικός (eril)
volunteer
çekim: çoğul εθελοντές · tamlayan εθελοντή
köken: From Ancient Greek ἐθελοντής (ethelontḗs), later form of ἐθελοντήρ (ethelontḗr), from ἐθέλω (ethélō).
volunteer
çekim: geçmiş ボランティアした
köken: From English volunteer.
Lehçedobrowolny, fakultatywny, ochotniczka, ochotnik, opcjonalny, wolontariusz /dɔ.brɔˈvɔl.nɘ/
voluntary (acting of one's free will) · goodwilled; kind
eş: własnowolny
köken: Etymology tree Polish dobra Polish -o- Proto-Slavic *voľà Old Polish wola Polish wola Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dobrowolny From dobra + -o- + wola + -ny.
Ukraynacaволонте́р, волонте́рка, доброві́льний, доброво́лець, доброво́лиця, необов'язко́вий
Hintçeवालंटियर, वैकल्पिक, स्वयंसेवक, स्वेच्छा /ʋɛː.kəl.pɪk/
alternative, optional · dubious, doubtful, uncertain, undecided
köken: Learned borrowing from Sanskrit वैकल्पिक (vaikalpika). By surface analysis, विकल्प (vikalp) + -इक (-ik).
Fincehalukas, ilmoittautua vapaaehtoiseksi, omaehtoinen, valinnainen, vapaaehtoinen /ˈhɑlukɑs/
willing, inclined, eager
çekim: karşılaştırma halukkaampi · üstünlük halukkain
zıt: haluton
köken: halu + -kas
aile: halukkaasti, halukkuus
Oletko halukas lähtemään huomenna Turkuun?
Çekçedobrovolnice, dobrovolník, dobrovolný, volitelný (eril) /ˈdobrovolɲiːk/
volunteer
çekim: çoğul dobrovolníci · tamlayan dobrovolníka
köken: From dobrovolný (“voluntary”) + -ník.
aile: dobrovolnictví
Rumencevoit, voluntar, voluntară
wanted; deliberate
çekim: geçmiş of voi · ortaç of voi
köken: Past participle of voi.
Macarcaelhagyható, fakultatív, önkéntes, opcionális, tetszőleges, választható /ˈɛlɦɒchɒtoː/
dispensable, omissible, optional
zıt: szükséges, elengedhetetlen
köken: From elhagy (“to leave out, omit”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).
aile: elhagyhatóan, elhagyhatóság
İbraniceהתנדב, התנדבה, מתנדב, מתנדבת
to volunteer
çekim: geçmiş הִתְנַדַּבְתָּ
בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת בְּיִשְׂרָאֵל בְּהִתְנַדֵּב עָם בָּרֲכוּ יְהוָה׃
Latincefacultativus, volo, voluntarius, voluntārius /ˈwɔ.ɫoː/
to wish, to please · to want · to mean, to intend
çekim: şimdiki vult · ulaç volēns
köken: From Proto-Italic *welō, from Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, to want”). Cognate with Sanskrit वृणीते (vṛṇīté, “to choose, prefer”), Old English willan (“to will, wish, desire”). More at will.
aile: convōlō, invōlō, malēvōlō, mālō, nōlō, pervōlō, plusvōlō, potevōlō, praevōlō, sōlō
Tibi bene ex animō volō.
Hanc rem pūblicam salvam esse volumus.
Quid vīs?
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar