Platform Menüsü

Diğer Diller

omfamna

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "omfamna" kelimesi Türkçe'de kucak, kucaklama, kucaklamak, kulaçlamak, sarılma anlamına gelir.

Çeviri

Genelkucak

Genelkucaklama

Genelkucaklamak

Genelkulaçlamak

Genelsarılma

Genelsarılmak

Çekim Tablosu

geçmişomfamnade

ortaçomfamnad

ulaçomfamnande

Tanım

•to embrace

Diğer Dillerde

Almancadrücken , umarmen , Umarmung /ˈdʁʏkən/

to press, to push (a button/key; a finger or other object against something) · to push, to press, to exert pressure, to click (with a mouse) · to squeeze

çekim: geçmiş drückte · ortaç gedrückt · şimdiki drückt · ulaç drückend

eş: legen, quetschen

köken: From Middle High German drücken, from Old High German drucchen, from Proto-West Germanic *þrukkijan. Doublet of drucken (“to print”), which was originally a southern variant, later standardized in a specialized sense.

aile: abdrücken, andrücken, aufdrücken, ausdrücken, auseinanderdrücken, bedrücken, Daumen drücken, draufdrücken, durchdrücken, eindrücken

Drück diesen Knopf nicht!

Die Feder drückt den Bolzen in die Kerbe.

Drücken

Fransızcaaccolade , câlin , embrassade , embrassement , embrasser , étreindre (dişil) /a.kɔ.lad/

curly bracket (brace) · accolade (knights) · embrace

çekim: çoğul accolades

eş: embrassade

köken: Inherited from Middle French acolade, from Old French acolee (remade with the suffix -ade), from the verb acoler (< Latin ad- + collum + -āre). Analyzable as ad- + collum + -āta. (embrace): Compare typologically Dutch omhelzing (<<~ hals, cognate via PIE); Serbo-Croatian загрљај (<<~ грло).

İspanyolcaabrazar , abrazo , apapachar , apapuchar , embrazar /abɾaˈθaɾ/

to hug, to embrace (a person, an animal) · to embrace; to adopt (a religion or way of life) · to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)

çekim: geçmiş abracé · ortaç abrazado · şimdiki abraza

köken: From a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o.

aile: abrazable, abrazadera, abrazador, abrazo

İtalyancaabbracciare , abbraccio /ab.bratˈt͡ʃa.re/

to embrace, to hug · to wrap · to surround

çekim: geçmiş abbracciàto · ortaç abbracciàto · şimdiki abbràccia · ulaç abbracciànte

eş: allacciare, avvincere, avviluppare, avvinghiare, cingere, gettare le braccia al collo

köken: From a- + braccio (“arm”) + -are, possibly corresponding to a Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o. Compare Spanish abrazar.

aile: abbracciarsi, abbraccio

La madre ha abbracciato il figlio quando è tornato dalla guerra.

Rusçaобнима́ние , обнима́ть , обня́ть , обхватить , объя́тие , объя́тия /ɐpxvɐˈtʲitʲ/

to clasp · to embrace, to enfold · to grapple

çekim: geçmiş обхвати́вший · ortaç обхвати́вший

eş: обнять, охватить, объять

köken: об- (ob-) + хвати́ть (xvatítʹ)

Arapçaاِحْتِضَان , اِحْتَضَنَ , حَضَنَ , حَضْن , ضَمَّة , عَانَقَ

Farsçaبغل کردن , در آغوش گرفتن

Azericebağrına basmaq , qucaq , qucaqlamaq

to hug

çekim: geçmiş bağrına basmış · ortaç bağrına basmış · şimdiki bağrına basır

Kazakçaайқалау , аймалау , құшақ , құшақтау , құшу

to hug, embrace, caress

çekim: geçmiş айқаладым · ortaç айқалаған

Özbekçequchmoq , quchoq , quchoqlamoq

Tatarcaкочак

embrace, armful

köken: From Proto-Turkic *kūč-. Cognate to Bashkir ҡосаҡ (qosaq), etc.

Türkmencegujak

Kırgızcaкучак , кучактоо

Uygurcaقۇچاق /qut͡ʃɑq/

bosom · embrace · armful

çekim: çoğul قۇچاقلار

köken: From Proto-Turkic *kūčak, from *kūč- (“to embrace”). Cognates with Turkish kucak, Southern Altai кучак (kučak).

Başkurtçaҡосаҡ /qʊ̞ˈsɑq/

embrace, hug · armful, armload of something

çekim: çoğul ҡосаҡтар · tamlayan ҡосаҡтың

köken: From *qučaq (“embrace, hug; armful”), from Proto-Turkic *kūč- (“to embrace, hug”). Cognate with Kazakh құшақ (qūşaq, “embrace”), Kyrgyz кучак (kucak, “embrace”), Southern Altai кучак (kučak, “embrace, armful”), Uzbek quchoq (“embrace”), Uyghur قۇچاق (quchaq, “embrace”), Turkish kucak (“embrace”), Turkmen gujak (“embrace”).

Бер ҡосаҡ утын.

Felemenkçeknuffel , knuffelen , omarmen , omarming , omhelzen , omhelzing (eril) /ˈknʏ.fəl/

a hug, cuddle · a cuddly animal or other stuffed toy, plushie, soft toy

çekim: çoğul knuffels

eş: omhelzing

köken: From knuffelen (“to cuddle”).

Portekizceabraçar , abraço /a.bɾaˈsa(ʁ)/

to hug, embrace

çekim: geçmiş abracei · ortaç abraçado · şimdiki abraça

eş: abracar, amplexar

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Vulgar Latin ad- Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰus Proto-Hellenic *brəkʰús Ancient Greek βρᾰχῠ́ς (brăkhŭ́s) Proto-Indo-European *-yōsder. Proto-Indo-European *-isō Proto-Hellenic *-ihō Ancient Greek -ῑ́ων (-ī́ōn) Ancient Greek βρᾰχῑ́ων (brăkhī́ōn)bor. Vulgar Latin bracchium…

aile: abraço, → Hunsrik: abrasseere

Yunancaαγκαλιά , αγκαλιάζω , αγκάλιασμα , ασπάζομαι (dişil)

embraced, in someone's arms, in each other's arms

çekim: çoğul αγκαλιές · tamlayan αγκαλιάς

Japoncaだく , ハグ , ハグする , 抱く , 抱擁 , 抱擁する

腕で、自分の体の方に抱え込んで持つ。

eş: いだく

Korece껴안다 , 끌어안다 , 안다 , 포옹 , 포옹하다 /k͈jʌ̹a̠nt͈a̠/

to hug, to embrace

çekim: geçmiş 껴안았다

Lehçeobejmować , obejmowanie , objąć , objęcie , przytulać , przytulenie /ɔ.bɛjˈmɔ.vat͡ɕ/

to embrace · to encompass, to include · to take on, to commit to, to assume (e.g. a role, a job)

çekim: geçmiş obejmowano · şimdiki obejmuje

eş: otaczać, opasać, okrążyć, okalać, przytulać, reg. śl. ogłapiać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *obъjьmovati Polish obejmować Inherited from Proto-Slavic *obъjьmovati. By surface analysis, objąć + -ować.

Ukraynacaоб'я́ття , обійма́ння , обійма́ти , обі́йми , обійняти , обійня́ти /ɔbʲii̯ˈnʲate/

to hug, to embrace · to envelop · to take on, to take up (:position or role)

çekim: geçmiş обі́йнятий

eş: обволокти́, обгорну́ти, огорну́ти, опови́ти, охопи́ти

köken: From обі- (obi-) + йня́ти (jnjáty).

aile: обі́йми, обійня́тися

Ну ж бо! Обійми́ мене́!

обійня́ти поса́ду

Hintçeआग़ोश , आलिंगन , आलिंगन करना (dişil) /ɑː.ɣoːʃ/

embrace

çekim: çoğul आग़ोशें

köken: Borrowed from Classical Persian آغوش (āġōš), from Middle Persian [script needed] (ʾkwš /⁠āgōš⁠/, “embrace”).

Fincehalata , halaus , hali , syleillä , syleily /ˈhɑlɑtɑˣ/

to hug, embrace (once)

çekim: geçmiş halannut · şimdiki halaa · ulaç halaava

köken: Unknown; possibly the same as halata (etymology 2), especially if it is of Germanic origin; the Germanic etymon is also thought to have had the meaning "to fetch, get", perhaps leading to "go get" → "pull towards oneself" → "embrace".

aile: halaaminen, halaus, hali, halailla, halia

Çekçeobejmout , objetí , objímat /ˈobɛjmou̯t/

to hug, to embrace (to put arms around)

çekim: geçmiş obejmuvše · ortaç objala · şimdiki obejme

köken: Inherited from Old Czech objieti. By surface analysis, ob- + jmout.

aile: objetí

Objala ho, ale on ji nepoznal.

Rumenceapuca , îmbrățișa , îmbrățișare /a.puˈka/

to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something

çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă

köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.

aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate

a se apuca de treabă

Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.

Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]

Macarcaátölel , ölel , ölelés /ˈølɛl/

to hug, embrace · to encircle, enclose, entwine, surround, flank

çekim: geçmiş öleltek

köken: From öl (“lap”, formerly “extended arms”) + -el.

aile: ölelés, átölel, körülölel, megölel, ölelni való

İbraniceחָבַק , חיבוק \ חִבּוּק , חיבק \ חִבֵּק