fermaglio
/ferˈmaʎ.ʎo/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "fermaglio" kelimesi Türkçe'de ataş, tutturgaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelataş
Geneltutturgaç
Çekim Tablosu
çoğulfermagli
Tanım
•clasp · paper clip · metal stud or leather lace that joins and tightens the covers of a book
Diğer Dillerde
AlmancaBüroklammer, greifen, Klammer, Schnalle, Spange, Verschluss (dişil) /byˈʁoːˌklamɐ/
paper clip
çekim: çoğul Büroklammern · tamlayan Büroklammern
eş: Briefklammer, Heftklammer
köken: From Büro + Klammer.
Fransızcafermoir, loquet, loqueteau, serrer, trombone, verrou (eril)
clasp (or similar small metal fastening)
çekim: çoğul fermoirs
köken: From fermer (“to close”) + -oir.
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Se agarró de mi brazo para no caerse
Rusçaзадви́жка, запо́р, застёжка, защёлка, канцеля́рская скре́пка, скре́пка /zɐˈsʲtʲɵʂkə/
fastener, clasp, buckle
çekim: çoğul застёжки · tamlayan застёжки
eş: застебка, защепка, застежница, запорина, запоринка, бабка
köken: застег(ну́ть) (zasteg(nútʹ)) + -ка (-ka)
застёжка-мо́лния
Arapçaمِشْبَك وَرَق
Farsçaچپراس, چپراست, کلیپس, گیرهٔ کاغذ
Azericekağız qısqacı
buckle
çekim: çoğul gespen
köken: From Middle Dutch gespe.
aile: broekgesp, gespen, ontgespen
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
Yunancaσυνδετήρας (eril)
paper clip · staple (a wire fastener used to secure stacks of paper by penetrating all the sheets and curling around)
çekim: çoğul συνδετήρες · tamlayan συνδετήρα
paperclip · video clip
köken: From English clip.
a paper clip
çekim: çoğul gems · tamlayan gems
köken: The paper clip's most common design was originally thought to be made by The Gem Manufacturing Company in Britain in the 1870s. More at paper clip.
Lehçeklamra, skobel, spinacz, wrzeciądz (dişil) /ˈklam.ra/
buckle, clasp (clasp used for fastening two things together, such as the ends of a belt, or for retaining the end of a strap) · clasp (fastener or holder) · curly bracket
çekim: çoğul klamry · tamlayan klamry
eş: klamerka, sprzączka, łącznik, chwyt klamrowy, klincz, hak
köken: Etymology tree Middle High German klammer German Klammerbor. Polish klamra Borrowed from German Klammer.
aile: klamrowaty, klamrowy, klamrować
Ukraynacaканцеля́рська скрі́пка, скрі́пка
hook, clasp (type of fastener)
çekim: çoğul haat · tamlayan haan
köken: Borrowed from dialectal Late Old Swedish [Term?] (compare dialectal haka, standard hake). First attested in 1432 (in Haganristi).
aile: entraushaka, haka-avain, hakaliitos, hakalukko, hakaluu, hakanen, hakaneula, hakapyssy, hakarauta, hakaristi
to clench (to squeeze; to grip or hold tightly) · to clutch (to grip or grasp tightly)
çekim: geçmiş sevřevše · ortaç sevřela · şimdiki sevře
zıt: rozevřít
köken: From se- + vřít.
aile: sevření
Sevřel ruku v pěst.
clip
çekim: çoğul agrafe · tamlayan agrafe
köken: Borrowed from French agrafe.
Macarcagemkapocs /ˈɡɛmkɒpot͡ʃ/
paper clip
çekim: çoğul gemkapcsok
köken: gem + kapocs, shortened from Gem iratkapocs, a partial calque of English Gem paper clip, where "Gem" was the name of an early manufacturer of paper clips. See also Paper clip § History on Wikipedia.Wikipedia
İbraniceמְהַדֵּק
Latincefibula (dişil) /ˈfiː.bʊ.ɫa/
clasp, buckle, brooch, pin, latchet, brace · connection, bond, fetter · surgical instrument for drawing together the lips of a wound
çekim: çoğul fībulae · tamlayan fībulae
köken: Syncopic form of *fīvibula, from fīvō (“to fix, fasten, thrust in”, archaic form of fīgō) + -bula (instrumental nominal suffix).
aile: confībula, fībulātōrius, fībulō, suffībulum
Dancaclips, hasp, papirklips
paper clip · ear-clip · hair-clip
çekim: çoğul clipsene · tamlayan clips'
Norveççebinders
Endonezcepenjepit kertas
Vietnamcasiết chặt /siət̚˧˦ t͡ɕat̚˧˨ʔ/
to tighten by gripping very hard · to tighten (enforcement, management, inspection, etc.)
zıt: nới lỏng
köken: siết (“to tighten”) + chặt (“tight”).
siết chặt quản lí nhà nước
Bulgarcaзакопчавам, закопчалка, захвана, захващам, кла́мер, резе
bar, bolt, catch
Slovakçasponka, zámok (eril) /zaːmɔk/
lock · castle, château
köken: The sense 'lock' is inherited from Proto-Slavic *zamъkъ. The sense ‘castle’ is a semantic loan from Middle High German sloz (“lock, keep”) (cf. German Schloss), itself a semantic loan of Latin clūsa (“lock, fort, fortification”).
aile: zámoček
Etimoloji
Borrowed from Occitan fermalh or from French fermail, in either case from Vulgar Latin *firmāc(u)lum, derived from Latin firmāre (“make fast”).