gancio
/ˈɡan.t͡ʃo/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "gancio" kelimesi Türkçe'de çengel, kanca, kroşe anlamına gelir.
Çeviri
Genelçengel
Genelkanca
Genelkroşe
Çekim Tablosu
çoğulganci
Tanım
•hook (all senses)
Diğer Dillerde
AlmancaAnhängerkupplung, Flunke, glücklicher Zufall, Glücksfall, greifen, haken (dişil)
hitch (connection point for a trailer)
çekim: çoğul Anhängerkupplungen · tamlayan Anhängerkupplungen
eş: Anhängevorrichtung
köken: Anhänger + Kupplung
Fransızcaaccrocher, agrafe, bras roulé, coup de bol, coup de chance, crochet /a.kʁɔ.ʃe/
to hook, hook up (attach with a hook) · to pick up, become attached to · to pick up, to come to learn (e.g. a skill)
çekim: geçmiş accroché · ortaç accroché · şimdiki accroche · ulaç accrochant
köken: From a- + croc + -er. Compare Franco-Provençal acrochiér, Italian accroccare.
aile: accro, accroc, accrochage, accrochant, accroché, accroche-cœur, accroche-plat, accrochement, accrocheur, avoir le cœur bien accroché
Accrocher quelque chose au mur.
Accrocher de la poussière.
Accrocher
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Se agarró de mi brazo para no caerse
Rusçaвезе́ние, гак, застёжка, крюк, крючо́к, ла́па я́коря /ɡak/
iron hook used for lifting equipment · addition (normally used in с га́ком (s gákom, “a bit more than, plus (after numbers)”))
çekim: çoğul га́ки · tamlayan га́ка
eş: добавка
köken: Borrowed from Dutch haak.
Arapçaخَطَّاف, لَكْمَة خُطَّافِيَّة
Farsçaآکج, آویزان کردن, جا لباسی, چپراس, چپراست, چنگک /ʔaː.ˈkid͡ʒ/
hook
köken: Ultimately from Proto-Indo-European *ang- (“curve, bend”). Cognate with Sogdian [script needed] (ʾʾkʾyšʾk /ākēšāk/, “hook, pulling instrument”), Sanskrit अङ्कुश (aṅkuśa, “hook”). Compare Armenian ակիշ (akiš), an Iranian borrowing.
fork · hook
çekim: çoğul çəngəllər · tamlayan çəngəlin
köken: Borrowed from Persian چنگال (čangâl).
Özbekçeilgak, ilmoq
Türkmenceçeňňek
Uygurcaئىلگەك, ئىلمەك
Başkurtçaырғаҡ /ɯ̞rˈʁɑq/
hook
çekim: çoğul ырғаҡтар · tamlayan ырғаҡтың
köken: Cognate with Old Uyghur [script needed] (ïrγaγ, “hook”); Kazakh ырғақ (yrğaq), Southern Altai ыргак (ïrgak), Uyghur ئىرغاق (irghaq), Khakas ырғах (ırğax, “hook”); Tuvan ыргак (ırgak, “crooked, curved”), etc.
buckle
çekim: çoğul gespen
köken: From Middle Dutch gespe.
aile: broekgesp, gespen, ontgespen
Portekizceacaso da sorte, acaso feliz, agarrar, cagada, enganchar, engate /a.ɡaˈʁa(ʁ)/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
Yunancaάγκιστρο, αγκιστρώνω, γάντζος, κοτσαδόρος (nötr) /ˈaŋ.ɟi.stɾo/
hook · surgical instrument · "{ }" braces, curly brackets
çekim: çoğul άγκιστρα · tamlayan αγκίστρου
eş: γάντζος
köken: From Ancient Greek ἄγκιστρον (ánkistron).
hook (rod bent into a curved shape) · hook (type of boxing punch) · hook (golf shot that curves unintentionally)
köken: From English hook.
hook
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 갈고ᇰ이〮 (Yale: kàlkwònɡí).
İsveççehaka, hake, krok, kroka, lyckträff, oförutsedd tur
chin (lower part of face)
çekim: çoğul hakor · tamlayan hakas
köken: From Old Norse haka.
aile: dubbelhaka
Lehçefart, fuks, hak, klamra, kotwiczka, łapa (kotwicy) (eril) /ˈfart/
luck · fluke; stroke of luck
çekim: tamlayan farta
eş: fuks, reg. śl. cufal, szczęście
zıt: niefart, pech
köken: Borrowed from German Fahrt, from Middle High German fart, from Old High German vart, from Proto-West Germanic *fardi, from Proto-Germanic *fardiz.
aile: fartowny, farciarz
Ukraynacaгак, га́чок, хук /ɦak/
hook · pike pole, gaff, boathook · fishhook, fishing hook
çekim: çoğul га́ки · tamlayan га́ка
köken: Inherited from Old Ruthenian гакъ (hak) (XVI), from Middle Polish hak, from Middle High German hāke, from Old High German hāko (“hook”), from Proto-Germanic *hakô (“hook”).
aile: гакоподі́бний, гакува́тий, зга́ку
hook, goad (especially used to drive an elephant) · control, restraint
çekim: çoğul अंकुशों
köken: Borrowed from Sanskrit अङ्कुश (aṅkuśa).
लोहे के दाम पर सरकार अंकुश लगाएगी।
अंकुश रखना
Finceankkurinkoura, kaaripallo, koukku, kouristaa, onnenkantamoinen, onnenpotku /ˈɑŋkːurinˌkou̯rɑ/
fluke (triangular blade at the end of an anchor, designed to get a good grip of the seabed)
çekim: çoğul ankkurinkourat · tamlayan ankkurinkouran
köken: ankkurin (“anchor's”, genitive) + koura (“fist”)
Çekçehák, klika, kotevní list, sevřít, spona, šťastná náhoda (eril) /ˈɦaːk/
hook
çekim: çoğul háky · tamlayan háku
köken: Borrowed from Middle High German hāken, from Old High German hāko (“hook”); cognate with German Haken and English hook.
aile: háček, hákovat, zaháknout
to suspend, to hang · to hook · to pick up, to seduce (romantically)
çekim: geçmiş agățat · ortaç agățat · şimdiki agață
köken: From a- + Vulgar Latin *accaptiāre, from a- + *captiāre, from Latin captus. Compare Aromanian acats.
aile: agățare, agățătoare, agațament
hook (rod bent into a curved shape, especially for fishing) · ogonek, cedilla (˛ ¸) · hook
çekim: çoğul horgok
köken: From Proto-Finno-Ugric *korɜ- (“to scrape off, scratch, rub”) + -g (noun-forming suffix).
aile: horgas, horgász, horgászat, horgocska, horgol, horgony, horogkereszt, horogütés
İbraniceוָו
clasp, buckle, brooch, pin, latchet, brace · connection, bond, fetter · surgical instrument for drawing together the lips of a wound
çekim: çoğul fībulae · tamlayan fībulae
köken: Syncopic form of *fīvibula, from fīvō (“to fix, fasten, thrust in”, archaic form of fīgō) + -bula (instrumental nominal suffix).
aile: confībula, fībulātōrius, fībulō, suffībulum
Etimoloji
Possibly borrowed from Spanish gancho. Compare Venetan ganzo.