안다
/ˈa̠(ː)nt͈a̠/
KORECE → TR
Korece "안다" kelimesi Türkçe'de sarılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsarılmak
Çekim Tablosu
geçmiş안았다
Tanım
•to hug, to embrace · to take on (a debt, responsibility, etc.)
Diğer Dillerde
to press, to push (a button/key; a finger or other object against something) · to push, to press, to exert pressure, to click (with a mouse) · to squeeze
çekim: geçmiş drückte · ortaç gedrückt · şimdiki drückt · ulaç drückend
eş: legen, quetschen
köken: From Middle High German drücken, from Old High German drucchen, from Proto-West Germanic *þrukkijan. Doublet of drucken (“to print”), which was originally a southern variant, later standardized in a specialized sense.
aile: abdrücken, andrücken, aufdrücken, ausdrücken, auseinanderdrücken, bedrücken, Daumen drücken, draufdrücken, durchdrücken, eindrücken
Drück diesen Knopf nicht!
Die Feder drückt den Bolzen in die Kerbe.
Drücken
Fransızcaembrasser, étreindre, serrer /ɑ̃.bʁa.se/
to hug, embrace (to affectionately wrap one's arms around another) · to kiss (to touch with the lips)
çekim: geçmiş embrassé · ortaç embrassé · şimdiki embrasse · ulaç embrassant
köken: From Middle French embrasser, from Old French embracier, equivalent to en- + bras + -er.
qui trop embrasse mal étreint
Elle m'en veut d'avoir embrassé son petit copain, et je ne pense pas qu'elle me pardonnera de sitôt.
J'irai sur l'avenue embrasser les statues. À quoi tient leur salut ? Est-ce à leurs cœurs de pierre, à leurs froides manières ?
İspanyolcaabrazar, apapachar, apapuchar /abɾaˈθaɾ/
to hug, to embrace (a person, an animal) · to embrace; to adopt (a religion or way of life) · to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)
çekim: geçmiş abracé · ortaç abrazado · şimdiki abraza
köken: From a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o.
aile: abrazable, abrazadera, abrazador, abrazo
İtalyancaabbracciare /ab.bratˈt͡ʃa.re/
to embrace, to hug · to wrap · to surround
çekim: geçmiş abbracciàto · ortaç abbracciàto · şimdiki abbràccia · ulaç abbracciànte
eş: allacciare, avvincere, avviluppare, avvinghiare, cingere, gettare le braccia al collo
köken: From a- + braccio (“arm”) + -are, possibly corresponding to a Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o. Compare Spanish abrazar.
aile: abbracciarsi, abbraccio
La madre ha abbracciato il figlio quando è tornato dalla guerra.
Rusçaобнима́ть, обня́ть
Arapçaاِحْتَضَنَ, حَضَنَ, عَانَقَ
Farsçaبغل کردن, در آغوش گرفتن
Azericebağrına basmaq, qucaqlamaq
to hug
çekim: geçmiş bağrına basmış · ortaç bağrına basmış · şimdiki bağrına basır
Kazakçaайқалау, аймалау, құшақтау, құшу
to hug, embrace, caress
çekim: geçmiş айқаладым · ortaç айқалаған
Özbekçequchmoq, quchoqlamoq
Kırgızcaкучактоо
Felemenkçeknuffelen, omarmen, omhelzen /ˈknʏ.fə.lə(n)/
to cuddle, hug
çekim: geçmiş knuffelden · ortaç geknuffeld · şimdiki knuffelt · ulaç knuffelend
eş: omhelzen
köken: Unknown, but probably a sound-symbolic/expressive word. Compare Low German knuffeln, knüffeln, an iterative form of Low German knuffen (“to poke; bump; nudge”), West Frisian knoffelje (“to push; knock; bump”).
aile: afknuffelen, beknuffelen, doodknuffelen, knuffelaar, knuffelarij, knuffelbeer, knuffelbeest, knuffeldier, knuffelig
Portekizceabraçar /a.bɾaˈsa(ʁ)/
to hug, embrace
çekim: geçmiş abracei · ortaç abraçado · şimdiki abraça
eş: abracar, amplexar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Vulgar Latin ad- Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰus Proto-Hellenic *brəkʰús Ancient Greek βρᾰχῠ́ς (brăkhŭ́s) Proto-Indo-European *-yōsder. Proto-Indo-European *-isō Proto-Hellenic *-ihō Ancient Greek -ῑ́ων (-ī́ōn) Ancient Greek βρᾰχῑ́ων (brăkhī́ōn)bor. Vulgar Latin bracchium…
aile: abraço, → Hunsrik: abrasseere
Yunancaαγκαλιάζω /aŋ.ɡaˈʎa.zo/
to embrace, clasp · to cuddle, hug
çekim: geçmiş αγκάλιασα · ortaç έχοντας αγκαλιάσει · şimdiki αγκαλιάζει · ulaç αγκαλιάζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀγκαλιάζω (ankaliázō) from ἀγκάλ(η) f (ankál(ē), “bosom”) + -ιάζω (-iázo).
aile: αγκαλιασμένος, σφιχταγκαλιάζω
inflection of kram: · plural
çekim: geçmiş kramade · ortaç kramad · ulaç kramande
köken: From Old Swedish krama, from Old Norse kremja.
aile: kram, kramare
Min gudinna, krama mig så ömt du kan.
Krama ur vattnet ur de rivna morötterna!
Erik hade under dessa ögonblick ångestfullt kramat tjenarens hand.
Lehçeobejmować, objąć, przytulać, przytulić, tulić, uściskać /ɔ.bɛjˈmɔ.vat͡ɕ/
to embrace · to encompass, to include · to take on, to commit to, to assume (e.g. a role, a job)
çekim: geçmiş obejmowano · şimdiki obejmuje
eş: otaczać, opasać, okrążyć, okalać, przytulać, reg. śl. ogłapiać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *obъjьmovati Polish obejmować Inherited from Proto-Slavic *obъjьmovati. By surface analysis, objąć + -ować.
Ukraynacaобійма́ти, обійня́ти, обніма́ти, обня́ти
Hintçeआलिंगन करना
Fincehalata /ˈhɑlɑtɑˣ/
to hug, embrace (once)
çekim: geçmiş halannut · şimdiki halaa · ulaç halaava
köken: Unknown; possibly the same as halata (etymology 2), especially if it is of Germanic origin; the Germanic etymon is also thought to have had the meaning "to fetch, get", perhaps leading to "go get" → "pull towards oneself" → "embrace".
aile: halaaminen, halaus, hali, halailla, halia
to hug, to embrace (to put arms around)
çekim: geçmiş obejmuvše · ortaç objala · şimdiki obejme
köken: Inherited from Old Czech objieti. By surface analysis, ob- + jmout.
aile: objetí
Objala ho, ale on ji nepoznal.
Rumenceîmbrățișa
to hug, embrace
çekim: geçmiş îmbrățișat · ortaç îmbrățișat · şimdiki îmbrățișează
köken: From în + braț (“arm”). Compare Aromanian ambratsu, ambrãtsishedz, French embrasser, Italian abbracciare.
Macarcaölel /ˈølɛl/
to hug, embrace · to encircle, enclose, entwine, surround, flank
çekim: geçmiş öleltek
köken: From öl (“lap”, formerly “extended arms”) + -el.
aile: ölelés, átölel, körülölel, megölel, ölelni való
İbraniceחָבַק, חיבק \ חִבֵּק
Latinceamplector, complector /amˈpɫɛk.tɔr/
to surround, encircle or entwine · to embrace, hug, clasp or grasp · to include, comprise, contain
çekim: ortaç amplexus · şimdiki amplectitur · ulaç amplectēns
köken: From ambi- + plecto(r). (to embrace, to hug): Compare typologically Turkish sarılmak (akin to sarmak).
to hug. · to crush.
çekim: geçmiş knuste
köken: From Old Norse knosa (“to beat, bruise”). Cognate with Old High German zerchnusen.
Norveççeklemme, omfavne
Etimoloji
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 안〯다〮 (Yale: ǎn-tá).