craquer
/kʁa.ke/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "craquer" kelimesi Türkçe'de cırlama, cırlamak, cıyaklama, cıyaklamak, çökmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelcırlama
Genelcırlamak
Genelcıyaklama
Genelcıyaklamak
Genelçökmek
Genelgeçmek
Genelgıcırdama
Genelgıcırdamak
Genelgıcırtı
Genelkırmak
Geneltakır tukur
Çekim Tablosu
geçmişcraqué
ortaçcraqué
şimdikicraque
ulaçcraquant
Tanım
•to split, to break · to crack (petroleum) · to crack, to creak, to crunch
Diğer Dillerde
Almancabersten, Gepolter, Gequieke, Gerappel, Klackern, knallen /ˈbɛʁstən/
to burst
çekim: geçmiş barst · ortaç geborsten · şimdiki birst · ulaç berstend
köken: From Middle High German bresten, from Old High German brestan, from Proto-West Germanic *brestan, from Proto-Germanic *brestaną. The modern form is from Middle Low German with metathesis of -r- from Old Saxon brestan (compare Bernstein, Born). Cognate with Dutch barsten, English burst, Old Norse bresta (whence Danish briste, Norwegian Bokmål briste and Swedish brista).
aile: zum Bersten, auseinanderbersten, zerbersten
İspanyolcabroma, cascarse, chirrear, chirriar, chirrido, chiste (dişil) /ˈbɾoma/
joke, prank, practical joke · banter (plural) · shipworm
çekim: çoğul bromas
eş: chanza, coña, guachafita, joda, talla
köken: Borrowed from Ancient Greek βρῶμα (brôma, “food, shipworm, cavity”). Semantic connection is uncertain. Compare Sicilian bromu.
aile: bromas las justas, bromear, bromista, de broma, en broma, entre bromas y veras, estar de broma, ni de broma
Hizo una broma y todos se rieron.
to bypass, circumvent, go around, get around · to outflank
çekim: geçmiş aggiràto · ortaç aggiràto · şimdiki aggìra · ulaç aggirànte
eş: accerchiare, andare intorno, circondare, prendere alle spalle, circumnavigare, abbindolare
köken: From a- + giro + -are.
aile: aggiramento, aggirarsi, aggiratore
aggirare le regole
to break open, to force, to burst in, to break (through) · to crack
çekim: geçmiş взлома́вший · ortaç взлома́вший
köken: вз- (vz-) + лома́ть (lomátʹ)
взлома́ть замо́к
Arapçaزَيَّقَ, صَرَّ, صَرِير, قَعْقَعَ
Başkurtçaярыҡ /jɑˈrɯ̞q/
split, crack; cleft, chink · slit, rip
çekim: tamlayan ярыҡтың
köken: From *yāruq "crack, slit", from Proto-Turkic *yār- (“to crack, split”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaruq, “slit, crack”); Kazakh жарық (jaryq, “slit, crack”), Kyrgyz жарык (jarık, “crack; cracked”), Southern Altai јарык (ǰarïk, “crack, split”), Uzbek yoriq (“slit, crack”), Turkmen ýaryk (“crack, split”), Turkish yarık (“slit, crack”), Khakas чарых (çarıx, “crack”), Tuvan чарык…
Төпсөк иҙән ярығына төшөп китеп, баҙҙа ут тоҡанған.
Бураны күтәреп, башын япҡас, бүрәнә ярыҡтарына мүк тултыралар.
Felemenkçein tranen uitbarsten, instorten, kraken, krassen, piepen, spleet /ˈɪn.stɔr.tə(n)/
to collapse
çekim: geçmiş stortten in · ortaç ingestort · şimdiki stort in · ulaç instortend
köken: From in + storten.
aile: instorting
op instorten staan
Portekizcechocalhar, crackar, craquear, fenda, fresta, guinchar /ʃo.kaˈʎa(ʁ)/
to rattle (to create a sound by shaking something with multiple small parts)
çekim: geçmiş chocalhei · ortaç chocalhado · şimdiki chocalha
köken: From chocalho + -ar.
aile: chacoalhar
Yunancaκάνω κρότο, καταρρέω, σπάω, τρελαίνομαι, τρίζω, χαραμάδα /ka.taˈre.o/
to collapse · to break down, collapse · to collapse, go under, fold
çekim: geçmiş κατέρρευσα · ortaç έχοντας καταρρεύσει · şimdiki καταρρέει · ulaç {καταρρέων
köken: From Ancient Greek καταρρέω (“fall into ruins”). Morphologically, from κατα- (“fully”) + ρέω (“flow”).
Japoncaきいきい, チューチュー, 軋む /kʲiɕimɯ̟/
to creak; to squeak (to make a sharp grating sound, as by friction of hard substances)
çekim: geçmiş 軋んだ
clatter (repeated, short, sharp, non-reverbant sounds)
çekim: tamlayan klappers
köken: Deverbal from klappra (“to clatter”).
klappret från hästarnas hovar mot asfalten
Lehçebyć w rozsypce, pisk, piszczeć, stchórzyć, tchórzyć, trzeszczeć (eril) /ˈpisk/
squeal, screech
çekim: çoğul piski · tamlayan pisku
köken: Etymology tree Proto-Slavic *piskъ Polish pisk Inherited from Proto-Slavic *piskъ.
aile: piskliwy, piszczeć
Ukraynacaрипіти, скрипіти /skreˈpʲite/
to creak · to speak in an abrupt, harsh voice
çekim: çoğul скрипі́м
köken: Derived from Proto-Slavic *skripěti.
Hintçeचरमराना /t͡ʃə.ɾəm.ɾɑː.nɑː/
to creak, to squeak
çekim: geçmiş चरमराता · şimdiki चरमराता है
köken: Onomatopoeic; a reduplication.
नये जूते चरमराते हैं।
to break (up/open/into pieces), shatter, fall to pieces, fall apart, come apart (at the seams), crack up, disintegrate (also figuratively) · to dissolve, disperse, dissipate, (be) scatter(ed) · to disperse, scatter, break up, run in all directions
çekim: geçmiş hajonnut · şimdiki hajoaa · ulaç hajoava
köken: haja- + -ota. Compare hajalla.
aile: hajoamaton, hajoaminen, hajonta, hajotelma, hajoilla, hajottaa
hajota kappaleiksi
hajota eksponentiaalisesti
to click · to pay
çekim: geçmiş cvakala · ortaç cvakala · şimdiki cvaká
aile: zacvakat
to crack (become cracked) · to crack (make cracked) · to split for firewood
çekim: geçmiş crăpat · ortaç crăpat · şimdiki crapă
köken: Inherited from Latin crepāre, from Proto-Indo-European *ḱorh₂-.
aile: crăpare, ger de crapă pietrele, îi crăpa obrazul
Macarcacsattan, csattog, csikorog, elreped, feltör, letör /ˈt͡ʃɒtːɒn/
to crack (to make a cracking sound) · to snap (to speak in a sharp, unpleasant, insulting voice)
çekim: geçmiş csattantak
köken: From an onomatopoeic root imitating the sharp sound of hard objects crashing + -an (instantaneous suffix).
aile: csattanás, csattanós, becsattan, elcsattan, felcsattan, kicsattan, lecsattan, megcsattan, odacsattan, összecsattan
Latincecrepitus, crepō, dēsticō /ˈkrɛ.pɪ.tʊs/
a rattling, creaking, rustling, clattering · flatulence
çekim: çoğul crepitūs · tamlayan crepitūs
köken: Etymology tree Latin crepō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin crepitus From crepō (“to rattle, creak”) + -tus (forming action nouns).
Crepitus digitorum.
Dancabryde sammen, gå ned, knække, knagen, knalde, knirken /bryːðə samˀən/
to collapse · to break down
çekim: geçmiş brød sammen · ortaç brudt sammen · ulaç brydende sammen
köken: From bryde (“to break”) + sammen (“together”), calque of German zusammenbrechen.
aile: sammenbrud
Endonezceberdecit, cicit, decit, mencicit, mendecit
berbunyi decit
Vietnamcachít chít
Bulgarcaпискам, писък, процеп, саркастична забележка, скрибуцам, скрибуцане /ˈpiskɐm/
to scream, to squeak, to yelp · to wail, to whine, to lament · to deplore, to bemoan (to express disapproval of s.o. or smth.)
çekim: geçmiş none · ortaç пи́скал · şimdiki пи́ска · ulaç пи́скащ
köken: Factitive-iterative of пи́сък (písǎk, “screech”), most likely of onomatopoeic origin.
aile: пи́скав, пискли́в, запи́скам, запи́сквам, изпи́скам, изпи́сквам, напи́скам се, напи́сквам се, попи́скам, попи́сквам
пи́скам по ня́кого
Slovakçarozpučiť, štrbina, uštipačná poznámka f komentár
Katalancabadall, xerric (eril) /bəˈðaʎ/
yawn · crack (a narrow opening) · crack (the action of making a narrow opening)
çekim: çoğul badalls
köken: Deverbal from badallar.
to squeak
çekim: geçmiş chirlei · ortaç chirlado · şimdiki chirla
köken: Onomatopoeic.
Galcegwichian
İrlandacagíog, pléasc, scáineadh (dişil)
a cheep, chirp, squeak, tweet · a word, peep
çekim: çoğul gíoga · tamlayan gíge
köken: Onomatopoeic, though possibly related to the Germanic family that includes German Geige (“fiddle”).
aile: gíog ná míog
Níor labhair mé gíog.
Níl gíog cloiste aige óna dheirfiúr.
Etimoloji
Inherited from Middle French craquer, from Middle Dutch kraken (“to crack, crackle”), from Old Dutch *krakōn, from Frankish *krakōn (“to crack, crackle, shriek”), from Proto-Indo-European *gerg- (“to crow, shout”). Cognate with Old High German krahhōn, Old English cracian. More at crack.