saleté
/sal.te/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "saleté" kelimesi Türkçe'de balgam, kir, kirlilik, pislik, yağlı/yapışkan madde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbalgam
Genelkir
Genelkirlilik
Genelpislik
Genelyağlı/yapışkan madde
Çekim Tablosu
çoğulsaletés
Tanım
•dirtiness, mess
Diğer Dillerde
dirt · filth · excrement, faeces
çekim: tamlayan Dreckes
eş: Schmutz, Ausschuss, Kleinigkeit, Schund, Tand, Exkremente
köken: From Middle High German drëc, from Old High German drec, from Proto-West Germanic *þraki. Cognate with Old Norse þrekkr and Swedish träck.
aile: Dreck am Stecken, dreckig, Drecksarbeit, Drecksau, Dreckskerl, Dreckspatz, Dreckstück, durch den Dreck ziehen, in den Dreck ziehen, Scheißdreck
trash, waste, garbage, rubbish, nonsense · something trashy or undesirable
çekim: çoğul basuras
eş: desperdicios, desechos, inmundicias, descarte
köken: Inherited from Old Spanish vassura, from Vulgar Latin *versūra, ultimately derived from Latin verrō (“sweep”). Unrelated to Latin versūra (“refinancing”), which derives from vertō (“turn”). Compare typologically Proto-Slavic *sъmetь, *sъmetьje (whence Polish śmieć, Serbo-Croatian смеће), akin to *mesti.
aile: bote de basura, caneca de basura, cesto de basura, comida basura, contenedor de basura, correo basura, cubo de basura, latón de basura, pipote de basura, tacho de basura
İtalyancabrutta bestia, cesso, ciofeca, incrostazione, porcheria, schifezza (dişil)
a terrible thing; an ugly thing
çekim: çoğul brutte bestie
köken: Literally, “ugly beast”.
L'ansia è una brutta bestia.
dirt (uncleanliness) · filth, smut, dirt, schmutz · pollution
çekim: çoğul гря́зи · tamlayan гря́зи
eş: пачкотня, месиво
zıt: чистота́
köken: Inherited from Old East Slavic грѣзъ (grězŭ), from Proto-Slavic *grę̑zь.
aile: грязни́ть, грязну́ля, гря́зный, загрязне́ние, загрязни́ть, загрязня́ть, загрязни́ться, загрязня́ться, грязелече́ние, из гря́зи в кня́зи
непрола́зная грязь
Arapçaقَذَارَة
dirt, filth
çekim: çoğul çirklər · tamlayan çirkin
köken: From Proto-Turkic *čẹr (“rotten, foul; to rot; illness; dirt; to be sick, ill; rot; glue; anguish, sorrow”) whence also Azerbaijani çürümək (“to rot”); alternatively from Persian چرک (čerk). However, it has been proposed that the latter Persian term is a Turkic borrowing itself (ibid.).
aile: çirkləndirmək, çirklənmək, çirkli
marsh, swamp
çekim: çoğul botqoqlar
köken: From Proto-Turkic *batgak (“swamp, marsh”).
Türkmencehapalyk, kir
rubbish, garbage, trash
çekim: çoğul afvallen
köken: From Middle Dutch afval, shortening of slachtafval (“that which fell off from slaughtered meat.”), equivalent to af + val or a deverbal from afvallen. Compare English offal.
aile: afvalbak, afvalberg, afvalcentrale, afvalcontainer, afvalemmer, afvalinzameling, afvalmateriaal, afvalophaling, afvalproduct, afvalscheiding
Morgen halen ze het afval op.
Portekizcebucica, encardimento, imundície, porcaria, sujeira, sujidade (dişil) /buˈsi.kɐ/
female dog
çekim: çoğul bucicas
köken: From buço + -ica.
Yunancaακαθαρσία (dişil)
impurity, dirt, filth · faeces, excrement
çekim: çoğul ακαθαρσίες · tamlayan ακαθαρσίας
粕, 糟: in sake production, the dregs or lees left over after extracting the liquid from the fermented rice mash · 滓, 渣: the sediment, impurities, dregs, or lees on the bottom of a container after a liquid has settled · 滓, 渣: anything left over after everything useful or good has been extracted
köken: Possibly from Old Japanese. First cited to the Wamyō Ruijushō of 934 CE.
aile: アメカス, イタカス, オラカス, カスラック, 糟を食う: → to receive a scolding, to receive terrible criticism, スペカス, ツイカス, ナチカス: a Nazi, a German person
The fur of a dog. · Hair that is stiff, dry, tough. · Something that is worthless, useless, devoid of any monetary value or redeeming qualities.
köken: From 개 (gae) + 털 (teol).
goo, mud (a vague messy substance, usually mud or towards the muddier side)
çekim: çoğul geggor · tamlayan geggas
aile: geggveck
Lehçebadziewie, brud, chłam, cholerstwo, diabelstwo, dziadostwo (nötr) /baˈd͡ʑɛ.vjɛ/
piece of crud, crap (something of low quality) · pieces of straw, brushwood in a yard, in garbage dump, or on a riverbank washed up by the water
çekim: çoğul badziewia · tamlayan badziewia
eş: badziew, barachło, tandeta, szmelc, szajs, chłam
köken: Of dialectal origin, originally meaning "dry remains or discarded plant material." Perhaps related to badyl. Further etymology uncertain.
aile: badziewiasty, badziewiowaty, badziewny, badziewnie, badziewiak, badziewiara, badziewiarskość, badziewiowatość, badziewność, badziewstwo
dirt, grime, filth
çekim: çoğul бру́ди · tamlayan бру́ду
köken: Inherited from Proto-Slavic *brudъ
aile: бру́ди́ти, брудни́й, брудо́та
stink · stench · filth
çekim: çoğul गंदों
köken: Derived from Classical Persian گَنْد (gand, “stench”), گَنْدَه (ganda, “stenchy”). Doublet of गंध (gandh).
Fincekarsta, kiusankappale, kurja, lika, likainen, loka /ˈkɑrstɑ/
crust (dry, hard dirt, especially as developed due to burning) · grime (hardened dirt, grease, soot, etc. that is difficult to remove) · The dried and hardened remains of anything on the surface of a vessel or similar.
çekim: çoğul karstat · tamlayan karstan
köken: Likely borrowed from Proto-Slavic *korsta, compare Russian коро́ста (korósta). But also compare karsi and karttua; for the -st- ~ -tt- variation, compare varsta.
aile: karstaantua, karstoittua, karstainen
Avotulella paistinpannun ulkopuolelle kertyy karstaa.
trash, leftovers, refuse (what is designated as bad; what is is leftover after what is good is taken)
çekim: çoğul braky · tamlayan braku
eş: škvár, spodina, šmejd, póvl, šunt
köken: Inherited from Old Czech brak, from Middle Low German brak. Compare Polish brak.
Rumencemurdărie (dişil)
dirt, filth, grime
çekim: çoğul murdării · tamlayan murdării
köken: From murdar (“dirty”).
Macarcakosz, mocsok, piszkos, piszok, szennyes /ˈkos/
dirt, filth
çekim: çoğul koszok
köken: Uncertain. Perhaps an onomatopoeia.
aile: koszmó, koszol, koszos, koszfészek
İbraniceחָרָא, לִכלוּך
Latincepaedor, sordēs, sordidus /ˈpae̯.dɔr/
nastiness, filth, dirt · stink, stench
çekim: çoğul paedōrēs · tamlayan paedōris
köken: Of uncertain origin; proposed derivations include: * From Proto-Indo-European *pesd- and so cognate with English feist. This would make ae hypercorrect, with the inherited form being *pēdor. * From a Proto-Indo-European root common with Ancient Greek σπίλος (spílos, “spot, fleck”) and Armenian փիծ (pʻic, “dirty, impure”).
Dancasnavs
Norveççeguffe, skitt, smørje, smuss
Etimoloji
From sale (“dirty”) + -té.