smerig

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "smerig" kelimesi Türkçe'de kirletmek, kirli, pis, pis pis, pisletmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkirletmek

Genelkirli

Genelpis

Genelpis pis

Genelpisletmek

Çekim Tablosu

karşılaştırmasmeriger

üstünlüksmerigst

Tanım

•dirty, filthy, grubby

Diğer Dillerde

Almancabeschmutzen , dreckig , schäbig , schmuddelig , schmutzig , verdrecken /bəˈʃmʊt͡sn̩/

to make dirty, stain (also figurative)

çekim: geçmiş beschmutzte · ortaç beschmutzt · şimdiki beschmutzt · ulaç beschmutzend

eş: verdrecken, verschmutzen, herabwürdigen

köken: be- + schmutzen

aile: Beschmutzer, Beschmutzung, das eigene Nest beschmutzen

Fransızcacradingue , crasseux , sale , salement , saleté , salir /kʁa.dɛ̃ɡ/

filthy dirty

eş: crade, crado

köken: From crasseux (“filthy”) + -dingue.

aile: crade

T'es vraiment cradingue, il te faut une bonne douche!

İspanyolcachuco , corrupto , deshonesto , ensuciar , inmundo , mugriento /ˈt͡ʃuko/

filthy; scummy; dirty · rotted: spoiled; ruined

köken: From Nahuatl xococ (“sour”).

aile: atol chuco, irse chuco

İtalyancafedare , insudiciare , lercio , lordare , lurido , sporcare /feˈda.re/

to besmirch, to make filthy · to taint, to corrupt

çekim: geçmiş fedàto · ortaç fedàto · şimdiki fèda · ulaç fedànte

köken: From Latin foedāre (“to make foul, defile”), derived from foedus (“filthy”).

Rusçaгря́зный, загрязня́ть, замы́зганный, запа́чканный, испа́чканный, неря́шливый

Arapçaقَذِر, وَسَّخَ, وَسِخ

Farsçaپلید , کثیف /pa.ˈliːd/

unclean; impure; dirty · evil; wicked

çekim: karşılaştırma پلیدتَر · üstünlük پلیدتَرین

aile: پلیدی

روح پلید

Azericebulaşıq, çirk , çirkli , kirli /t͡ʃirk/

dirt, filth

çekim: çoğul çirklər · tamlayan çirkin

köken: From Proto-Turkic *čẹr (“rotten, foul; to rot; illness; dirt; to be sick, ill; rot; glue; anguish, sorrow”) whence also Azerbaijani çürümək (“to rot”); alternatively from Persian چرک (čerk). However, it has been proposed that the latter Persian term is a Turkic borrowing itself (ibid.).

aile: çirkləndirmək, çirklənmək, çirkli

Kazakçaарам, батпақты, кір , лас

unclean, filthy (forbidden by Islam) · malicious, dishonest

köken: From Arabic حَرَام (ḥarām).

aile: арамдау, арамдаушы, арамдық

Özbekçebulgʻanch, iflos, kir, loy

mud, sediment

çekim: çoğul loylar

köken: Inherited from Chagatai لای (lāy), from Classical Persian لای (lāy).

Türkmencekirli

Kırgızcaбаткак, кир

dirt

köken: From Proto-Turkic *kir.

Uygurcaكىر /kir/

dirt · dirty laundry

çekim: çoğul كىرلەر

köken: From Proto-Turkic *kir. Cognates with Turkish kir, Southern Altai кир (kir), Kyrgyz кир (kir).

Başkurtçaбысраҡ /bɯ̞sˈrɑq/

dirty

köken: Cognate with Tatar пычрак (pıçraq, “dirt”), perhaps Kazakh былжырақ (byljyraq, “mud, slush”), Kyrgyz былжырак (bıljırak, “slushy, squashy, gooey”, adjective), Southern Altai былјырак (bïlǰïrak); note also Uzbek bilch-bilch loy (“mud, sludge”).

Portekizcechulo , encardido , imundo , sórdido , sujar, sujar-se /ˈʃu.lu/

coarse; vulgar; obscene · vulgar; obscene; distasteful

çekim: çoğul chulos

eş: barregão, bronco, canalha, malcriado, proxeneta

köken: Borrowed from Spanish chulo.

Yunancaακάθαρτος , βρομίζω , βρόμικος , λερωμένος , λερώνομαι , λερώνω

dirty, unclean, filthy · impure

Japonca汚い, 汚れている, 薄汚い /kʲi̥ta̠na̠i/

dirty · untidy, messy · mean, unfair

zıt: 清い, 奇麗

汚いシャツ

部屋が汚い

Korece누추 , 더럽다

'누추하다'의 어근.

İsveççefläcka , ful , fult , ojuste , oren , orena

to stain (usually so as to make dirty) · to tarnish

çekim: geçmiş fläckade · ortaç fläckad · ulaç fläckande

köken: From fläck (“stain, spot”) + -a.

Jag fläckade ner tröjan

Skandalen hade fläckat ner han rykte

Lehçebrudny , brudzić , haniebny , kalać , plamić, umorusany /ˈbrud.nɘ/

dirty

çekim: karşılaştırma brudniejszy · üstünlük najbrudniejszy

eş: zabrudzony, zanieczyszczony, gw. (Górny Śląsk) zmazany, uświniony, zasyfiony, upierdolony

zıt: czysty

köken: Etymology tree Proto-Slavic *brudьnъ Polish brudny Inherited from Proto-Slavic *brudьnъ. By surface analysis, brud + -ny.

aile: brudnopis

Ukraynacaбрудний, брудни́й /brʊdˈnɪi̯/

dirty

çekim: karşılaştırma брудні́ший · üstünlük найбрудні́ший

zıt: чи́стий

köken: Inherited from Proto-Slavic *brudьnъ or possibly borrowed from Polish brudny.

aile: брудни́ти, брудні́ти, брудно́та, бруднува́тий, брудну́ля

Hintçeगंदा , मैला /ɡən.d̪ɑː/

dirty, filthy, unclean · vile, horrible, evil-minded

zıt: साफ़

köken: Borrowed from Classical Persian گَنْدَه (ganda).

छी, ये कपड़े इतने गंदे कैसे हुए?

Fincehärski , kuppainen , kurja , liata , likainen , rähjäinen /ˈhærski/

rancid · dirty, raunchy, racy · dirty, unscrupulous, dishonorable (displaying contempt of what is right; having no honor, conscience, or decency)

çekim: karşılaştırma härskimpi · üstünlük härskein

köken: From Swedish härsken.

aile: härskiintyä, härskisti, härskiys, härskiytyä

Çekçenefér , odporný, špinavě, špinavý , špinit , ušpinit /ˈnɛfɛːr/

unfair (not just)

eş: neférový, unfair

zıt: fér

köken: From ne- + fér.

Rumencejegos , murdar , murdări , nespălat , spurca /ʒeˈɡos/

filthy, dirty, soiled

köken: From jeg + -os.

Macarcahitvány , koszos , közönséges , mocskos , piszkos , szennyes /ˈhitvaːɲ/

worthless, valueless, meagre (deficient in amount, quality or extent) · sickly, puny, stunted, undeveloped · worthless, contemptible, despicable, shabby, paltry, vile

çekim: karşılaştırma hitványabb · üstünlük leghitványabb

köken: Of unknown origin.

aile: hitványan, hitványság, hitványul

İbraniceלכלך, מלוכלך \ מְלֻכְלָךְ

To dirty, soil, get dirty: to cause (someone or something) to become dirty.

çekim: geçmiş ליכלכת

לכלכתי לי את המכנסיים.

Latincecaenōsus, foedō, impuratus , impurus, inquinō, paedidus /ɪm.puːˈraː.tʊs/

defiled, infamous, abandoned, vile

köken: Formed as if the perfect passive participle of an unattested verb *impūrō, *impūrāre (“to defile, make impure”) (other forms not in regular use), from impūrus (“unclean, impure, defiled”) + -ō (suffix forming first-conjugation verbs from nouns and adjectives).

Etimoloji

From Middle Dutch smērich, from Old Dutch *smerwig, from Proto-West Germanic *smerwig, equivalent to smeren + -ig.