kiusankappale
/ˈkiu̯sɑnˌkɑpːɑleˣ/
FINCE → TR
Fince "kiusankappale" kelimesi Türkçe'de baş belası, başağrısı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaş belası
Genelbaşağrısı
Çekim Tablosu
çoğulkiusankappaleet
tamlayankiusankappaleen
Tanım
•nuisance, annoyance, pest (something difficult or unpleasant to handle or deal with)
Diğer Dillerde
AlmancaGesindel, Nervensäge, Nichtsnutz, Pack, Quälgeist, Querulant /ɡəˈzɪndl̩/
riffraff, lower class
çekim: tamlayan Gesindels
eş: Kanaille, Pöbel, Pack, Janhagel, Canaille, Plebs
köken: From Gesinde + -l.
Fransızcacasse-pied, emmerde, emmerdeur, emmerdeuse, moustique, perturbateur (eril/dişil) /kas.pje/
annoying
çekim: çoğul casse-pieds
eş: casse-couille, chiant, emmerdant
vermin, pest · bloodsucker, scoundrel
çekim: çoğul alimañas
eş: alimania, alimania
köken: Inherited from Latin animālia, plural of animal. Doublet of animal.
aile: alimañero
İtalyancaattaccabrighe, cacacazzo, cagacazzo, casinista, combinaguai, palo in culo /atˌtak.kaˈbri.ɡe/
a quarrelsome person · hellion
köken: Verb-object compound, composed of attacca (“to attack”) + brighe (“trouble(s)”).
troublemaker
çekim: çoğul бузотёры · tamlayan бузотёра
eş: бузила, буян, дебошир, драчун, задира, скандалист
köken: Popularly believed to be from буза́ (buzá) + тере́ть (terétʹ).
Arapçaأَلَم فِي الْمُؤَخَّرَة, مُثِير لِلْمَتَاعِب, مُثِير لِلْمَشاكِل
Farsçaاراذل, دردسر /dar.di.ˈsar/
headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)
köken: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
Felemenkçebelemmering, druktemaker, hinderpaal, kreng, lastpak, lastpost (dişil) /bəˈlɛ.məˌrɪŋ/
obstacle
çekim: çoğul belemmeringen
köken: From belemmeren + -ing.
aile: handelsbelemmering
Portekizcedesordeiro, encrenqueiro, inadequado, inconveniente, inoportuno, pé no saco (eril) /de.zoʁˈde(j).ɾu/
troublemaker (one who causes trouble, especially deliberately)
çekim: çoğul desordeiros
Yunancaζιζάνιο, κακός μπελάς (nötr)
weed (unwanted plant) · cancer, canker · troublemaker, pest
çekim: çoğul ζιζάνια · tamlayan ζιζανίου
eş: αγριόχορτο
köken: From the Ancient Greek ζῐζᾰ́νῐον (zĭzắnĭon).
Korece말썽꾸러기 /ˈma̠(ː)ɭs͈ʌ̹ŋk͈uɾʌ̹ɡi/
troublemaker, mischief-maker
eş: 말썽꾼
köken: From 말썽 (malsseong) + -꾸러기 (-kkureogi).
İsveççebråkmakare, bråkmakerska, bråkstake, plåga, rackare
troublemaker
çekim: çoğul bråkmakares · tamlayan bråkmakares
köken: bråk + -makare
Lehçeawanturnica, awanturnik, gagatek, mąciwoda, rozczarowanie, szkodnik (dişil) /a.van.turˈɲi.t͡sa/
female equivalent of awanturnik (“drama queen, provocateur”) · female equivalent of awanturnik (“troublemaker, hellraiser”) · female equivalent of awanturnik (“risktaker, daredevil, gambler”)
çekim: çoğul awanturnice · tamlayan awanturnicy
eş: reg. śl. bizantyja
köken: Etymology tree Polish awantura Proto-Slavic *-ьnica Old Polish -nica Polish -nica Polish awanturnica From awantura + -nica.
rebel, insurgent
çekim: çoğul buřiči · tamlayan buřiče
köken: From bouřit + -č.
aile: buřičský
Rumencebătaie de cap, durere de cap, ghimpe în coaste, junghi în coaste, pacoste, zurbagiu (dişil)
headache, bother (unpleasant challenge)
çekim: çoğul bătăi de cap
köken: Literally, “beating of head”.
a da bătăi de cap
Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.
Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.
figure, form, shape · character (in a book, drama etc.) · word form (usually including its inflection, if there is any)
çekim: çoğul alakok
köken: Unknown. Possibly from to áll (“to stand”) + -k (diminutive suffix).
aile: alaki, alakít, alakonként, alakos, alakoskodik, alakostul, alakszerű, alaktalan, alakul, alakú
İbraniceקוץ בתחת (eril)
pain in the ass
köken: Attested in popular media since the 1970s, it seems to be a calque of English pain in the ass.
מהדורה קיבוצית של ״עתונות המחתרת״ הופיעו עד מהרה בדמותם של ״קוץ בתחת״ (במוסד החינוכי האזורי בשובל) ו״עד העצם״...
על קירות בית השימוש באה הגאווה הלאומית לידי ביטוי. ״קוויבק הכי טובה״ — כתב קנאדי־צרפתי גאה. ומישהו השיב לו בטוש שחור: ״היא סתם קוץ בתחת״.
Latincebovinātor, lātrātor, pestifer, turbātor, vexātor /ˈpɛs.tɪ.fɛr/
pestilential · destructive, fatal · baleful, noxious, pernicious, pestiferous
köken: Etymology tree Latin pestis Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *bʰorós Proto-Italic *-foros Latin -fer Latin pestifer From pestis (“disease, pest”) + -fer (“carrying”).
Dancafredsforstyrrer, pestilens, plage, plageånd, slæbe, spektakelmager
troublemaker
çekim: çoğul fredsforstyrrere · tamlayan fredsforstyrrers
köken: fred (“peace”) + -s- + forstyrrer (“disturber”).
Norveççebråkmaker
Endonezceorang rewel
Vietnamcangười gây rối
Bulgarcaгад, досадник, мерзавец, сплетник (eril) /mɛrˈzavɛt͡s/
villain, scoundrel
çekim: çoğul мерза́вци
köken: Borrowed from Russian мерза́вец (merzávec). Мorphologically equivalent to ме́рзав (mérzav, “vile”) (obsolete) + -ец (-ec).
Slovakçačvarga, otrava (dişil) /t͡ʃvarɡa/
ruck (throng or crowd of people)
person fond of something; person specialising in something. · rowdy; ruffian; rogue; scoundrel; gangster; outlaw; criminal.
köken: From นัก (nák, agentive prefix) + เลง (leeng, from Khmer លេង (leeng, “to play”)).
aile: ใจนักเลง, นักเลงคอมพิวเตอร์, นักเลงคีย์บอร์ด, นักเลงผู้หญิง, นักเลงสุรา, นักเลงหนังสือ, นักเลงหัวไม้, สมบัตินักเลง
Etimoloji
kiusan (“nuisance”, genitive) + kappale (“piece”)