to search for problems or faults where there isn't any real or relevant one
çekim: geçmiş procurei pelo em ovo · ortaç procurado pelo em ovo · şimdiki procura pelo em ovo
köken: Literally, “to look for hair on [an] egg”, because eggshells are smooth and don't actually have any hair growing on them. Compare Spanish buscar el pelo en el huevo.
Ele gosta de corrigir as mensagens dos outros sem ser pedido e fica procurando pelo em ovo.
çekim: geçmiş despicat firul în patru · ortaç despicat firul în patru · şimdiki despică firul în patru
köken: Literally, “split the strand [of hair] in four”. Compare Italian spaccare il capello in quattro (literally “split the hair in four”) and French couper les cheveux en quatre (literally “cut hair in four”).
Macarcaakadékoskodik, kákán is csomót keres, kukacoskodik, szőrszálat hasogat, szőrszálhasogatás /ˈsøːrsaːlɦɒʃoɡɒtaːʃ/
hair-splitting, nitpicking (excessive, petty detailing of a question; finding or pointing out tiny details or errors at all costs)
çekim: çoğul szőrszálhasogatások
köken: From szőrszál + hasogatás, from hasogat + -ás (noun-forming suffix), a calque of German Haarspalterei.