szőrszálhasogatás

/ˈsøːrsaːlɦɒʃoɡɒtaːʃ/

MACARCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulszőrszálhasogatások

Tanım

•hair-splitting, nitpicking (excessive, petty detailing of a question; finding or pointing out tiny details or errors at all costs)

Diğer Dillerde

AlmancaErbsenzählerei , Haarspalterei , herumstreiten, kleinlich sein, kleinliche Kritik, Pedanterie

auf größte Genauigkeit und Vollständigkeit bedachtes Verhalten

Fransızcaargutie , chicane , chicaner , chinoiser , chipoter , ergotage (dişil) /aʁ.ɡy.si/

quibble

çekim: çoğul arguties

eş: diptérosodomie, enculage de mouche, querelle d’Allemand

köken: Borrowed from Latin argūtia.

İspanyolcaandar con sutilezas, argucia, buscar evasivas, sutileza , sutilizar (dişil) /aɾˈɡuθja/

sophistry

çekim: çoğul argucias

eş: falacia, sofisma, sutileza, infundio

köken: Borrowed from Latin argūtia.

İtalyancacavillare , cavillo , cavillosità , pedantismo , pignoleria , puntigliosità /ka.vilˈla.re/

to quibble, or split hairs · to nitpick, to criticize by splitting hairs · to crack, to become covered with capillary veins (of ceramics, etc.)

çekim: geçmiş cavillàto · ortaç cavillàto · şimdiki cavìlla · ulaç cavillànte

eş: arzigogolò, bizantineggiò, cercò, il pelo nell’uovo, fece, ragionamenti capziosi

köken: From Latin cavillārī.

Rusçaвъе́дливость, дото́шность, зану́дство, придира́ться, приди́рка

Arapçaتَمَحُّلُ النَّقْد

Felemenkçehaarkloverij , kibbelen , mierenneuken , muggenziften

overdreven gedetailleerd onderscheid gemaakt in een discussie ergens van

Portekizcediscutir , minúcia, preocupar-se, preocupar-se com minúcias /d͡ʒis.kuˈt͡ʃi(ʁ)/

to discuss · to argue, to quarrel

çekim: geçmiş discuti · ortaç discutido · şimdiki discute

köken: Borrowed from Latin discutere.

aile: discutível

Tenho coisas mais importantes a discutir com você hoje à noite.

İsveççehårklyveri (nötr)

hair-splitting

çekim: çoğul hårklyverier · tamlayan hårklyveris

köken: hår + klyva + -eri

Lehçedzielenie włosa na czworo

Fincekitinä , kitistä , kränä , marina , marista , mutina /ˈkitinæ/

creak · whining, grumbling, complaining

çekim: çoğul kitinät · tamlayan kitinän

köken: From kitistä + -nä.

Çekçebanální námitka, handrkovat se, hašteření, hašteřit se, malicherná stížnost, slovíčkaření

malicherně nebo nedůstojným způsobem se přít

eş: štěkat se, škorpit se

Latincecavillari

present active infinitive of cavillor

Dancaflueknepperi /ˈfl̥uːəˌkʰneb̥ɐˌʁiːˀ/

hair-splitting

çekim: çoğul flueknepperier · tamlayan flueknepperis

köken: flue (“fly”) + knepperi (“fucking, fuckery”)

Norveççeflisespikkeri, hårkløveri

Bulgarcaзаяда се, заяждам се, заяждане

İzlandacahártogun, sparðatíningur /ˈhaur̥ˌtʰɔːɣʏn/

quibble, hair-splitting

çekim: çoğul hártoganir · tamlayan hártogunar

köken: Literally, “hair pulling”, from toga í (“to pull”) + hár (“hair”).

Gürcüceდაწვრილმანება, უმნიშვნელო შენიშვნა, შენიშვნა, წვრილმანზე კამათი /ʃe̞niʃʷnä/

verbal noun of შენიშნავს (šenišnavs) and შეინიშნება (šeinišneba) · remark, comment · note (brief remark; marginal comment)

çekim: çoğul შენიშვნები · tamlayan შენიშვნის

köken: From შე- (še-) + ნიშვნა (nišvna).

შენიშვნას მისცემს

Bengalceচুলচেরা বিচার

Esperantoĉikani /t͡ʃiˈkani/

to quibble, to cavil at (to complain or argue for frivolous reasons) · to bully · to gossip

çekim: geçmiş ĉikanis · ortaç ĉikaninta · ulaç ĉikananta

köken: Borrowed from French chicaner, German schikanieren and Polish szykanować, ultimately from Proto-West Germanic *skikkijan.

aile: ĉikanema

Nu, plej verŝajne sciencistoj ĉikanus vin, kaj klarigus al vi, ke fakte tagoj daŭras foje iomete pli, foje iomete malpli.

Makedoncaситничарење

Sicilyacafìsima, minuzzia

mitotetore

shcepidlačenje, cepidlačiti

Etimoloji

From szőrszál + hasogatás, from hasogat + -ás (noun-forming suffix), a calque of German Haarspalterei.