einfältig
/ˈʔaɪ̯nˌfɛltɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "einfältig" kelimesi Türkçe'de akılsız, geri zekalı, gerzek, naif, saf anlamına gelir.
Çeviri
Genelakılsız
Genelgeri zekalı
Genelgerzek
Genelnaif
Genelsaf
Çekim Tablosu
karşılaştırmaeinfältiger
üstünlükam einfältigsten
Tanım
•simple-minded, simple, naive
Diğer Dillerde
Fransızcacrédule, naïf, sans cervelle /kʁe.dyl/
gullible; credulous
eş: naïf
köken: Borrowed from Latin crēdulus.
aile: crédulement
İspanyolcacandelejón, cándido, crédulo, descerebrado, engañadizo, ingenuo /ˈkandido/
straightforward · naive
köken: Borrowed from Latin candĭdus; compare English candid.
İtalyancacredulone (eril) /kre.duˈlo.ne/
credulous, gullible
çekim: çoğul creduloni
eş: tonto, ingenuo, sprovveduto, sciocco, babbeo, semplicione
Rusçaбезмо́зглый, дове́рчивый, легкове́рный, наи́вный, простоду́шный
Arapçaسَاذَج
Farsçaبیمغز
Kazakçaми жоқ, мисыз
Felemenkçegoedgelovig, lichtgelovig, naïef /ˌɣut.xəˈloː.vəx/
credulous, gullible
çekim: karşılaştırma goedgeloviger · üstünlük goedgelovigst
köken: From goed + gelovig or goed + geloof + -ig.
aile: goedgelovigheid
Portekizcecrédulo, descerebrado /ˈkɾɛ.du.lu/
gullible (easily deceived)
eş: ingénuo, ingênuo
köken: Learned borrowing from Latin crēdulus.
Yunancaάμυαλος, ανεγκέφαλος, ανόητος, αφελής, εύπιστος /ˈamɲalos/
brainless, mindless, foolish, daft · frivolous
eş: άκριτος, αλαφρόμυαλος, αλαφρός, ανέμυαλος, απερίσκεπτος, ασυλλόγιστος
köken: From ά- (á-, “without”) + μυαλος (myalos, “brain, mind”).
Japonca頭が悪い /a̠ta̠ma̠ ɡa̠ β̞a̠ɾɯ̟i/
dumb, slow, stupid
zıt: 頭が良い
köken: Literally a “head is bad/inferior”.
İsveççelättlurad
easily fooled; gullible
çekim: karşılaştırma mer lättlurad · üstünlük mest lättlurad
köken: Compound of lätt (“easily”) + lurad (“tricked, deceived”).
Lehçebezmózgi, łatwowierny, naiwny /bɛzˈmuz.ɡi/
brainless (having no brain) · brainless (unintelligent; having little or no common sense)
eş: bezrozumny, bezmyślny, bałwański, barani, debilny, debilowaty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *mozgъ Polish mózg Polish bezmózg Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i Polish bezmózgi From bezmózg + -i.
Ukraynacaбезмо́зкий, дові́рливий, легкові́рний
Finceaivoton, herkkäuskoinen, hyväuskoinen, sinisilmäinen /ˈɑi̯ʋoton/
brainless
çekim: karşılaştırma aivottomampi · üstünlük aivottomin
köken: aivot + -ton
aile: aivottomuus
Çekçedůvěřivý, lehkověrný, naivní /ˈduːvjɛr̝ɪviː/
gullible · trustful
çekim: karşılaştırma důvěřivější · üstünlük nejdůvěřivější
köken: From důvěra + -ivý.
aile: důvěřivost
Macarcaátejthető, becsapható, hiszékeny, naiv, rászedhető /ˈhiseːkɛɲ/
credulous, gullible
çekim: karşılaştırma hiszékenyebb · üstünlük leghiszékenyebb
zıt: kétkedő, gyanakvó
köken: hisz (“to believe”) + -ékeny (adjective-forming suffix denoting ability or tendency), created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: hiszékenyen, hiszékenység
İbraniceפֶּתִי
Latincecrēdulus
simple-minded
çekim: karşılaştırma enfoldigere · üstünlük enfoldigst
köken: From enfold + -ig
aile: enfoldighed
Norveççegodtroende, lettlurt, naiv
Bulgarcaбезмо́зъчен, доверчи́в, лекове́рен, наи́вен
Slovakçadôverčivý, ľahkoverný, naivný
naive, ingenuous
zıt: capciós
köken: Borrowed from Latin candidus.
İzlandacaauðtrúa, trúgjarn
gullible, credulous
Etimoloji
From Middle High German einveltec, einvaltic, from Old High German *einfaltīg (suggested by derivatives Old High German einfalto, einfaltīglīhho (adverb)), equivalent to Einfalt + -ig. Compare Old High German einfalt (“simple; sincere”, adjective), Old Frisian enfaldich (> Saterland Frisian eenfooldich), German Low German eenfoldig, Danish enfoldig, Dutch eenvoudig.