Diğer Diller

optreden

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "optreden" kelimesi Türkçe'de konser, oynamak, oyun, piyes, temsil etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkonser

Geneloynamak

Geneloyun

Genelpiyes

Geneltemsil etmek

Geneltiyatro oyunu

Genelyasa

Çekim Tablosu

geçmiştraden op

ortaçopgetreden

şimdikitreedt op

ulaçoptredend

Tanım

•to act, perform (for others to view) · to appear, to occur

Diğer Dillerde

Almancaauftauchen , Auftritt , Bühnenstück , Bühnenwerk , erscheinen , Gesetz /ˈʔaʊ̯ftaʊ̯χn̩/

to come up (of a subject or name in conversation, a difficulty in a project, etc.) · to turn up, to appear (in media, at some location, in some period of time, among a group of similar things, etc.) · to surface (from underwater)

çekim: geçmiş tauchte auf · ortaç aufgetaucht · şimdiki taucht auf · ulaç auftauchend

eş: Erscheinen, Kommen

zıt: abtauchen

köken: auf- + tauchen

aile: wiederauftauchen

Die Frage tauchte nicht auf, als ich mit ihr redete.

Videos der mysteriösen Frau tauchten vor ein paar Tagen im Internet auf.

Solche Vorfälle werden in der Regel nicht gemeldet und tauchen nicht in der Kriminalitätsstatistik auf.

Fransızcaacte , apparaître , concert , interpréter , jeu , jouer (eril) /akt/

Résultat d’une action, opération accomplie.

çekim: çoğul actes

köken: Borrowed from Latin actus.

aile: acte de décès, acte de foi, acte de naissance, acte manqué, dont acte, faire acte de présence, passage à l'acte, passer à l'acte, prendre acte

İspanyolcaactuar , aparecer , bolo , desempeñar , ejecutar , empleo /aɡˈtwaɾ/

to act, to behave · to act, to perform · to actuate

çekim: geçmiş actué · ortaç actuado · şimdiki actúa

eş: comportarse, obrar, proceder, entender, enterarse, absorber

köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).

aile: actuación, actuante

actuar con moderación

¡Para de tocar todo! Estás actuando como un niño.

İtalyancacomportarsi , dramma , esibizione , fare , giga , giocare /kom.porˈtar.si/

reflexive of comportare · to behave, act

çekim: geçmiş comportàtosi · ortaç comportàtosi · şimdiki si compòrta · ulaç comportàntesi

eş: agire, contenersi, interagire, muoversi, operare, portarsi

Rusçaвыступа́ть, зако́н, игра́, игра́ть, исполня́ть, конце́рт

Arapçaتَصَرَّفَ, حَفْلَة, قَانُون, لَعِب, لَعِبَ, مَثَّلَ

Farsçaبازی, بَازِی, پِیِس, قانون, گیگ, نَمایِش /baː.ˈziː/

game (playing) · Used in compounds to describe recreational activities. · Used in compounds to describe activities, often with a discouraging or trivializing nuance.

çekim: çoğul بازیها

köken: From باز (bâz, present stem of باختن (bâxtan, “to play”)) + ـی (-i).

aile: بازی کردن, بازیچه, بازیکن, بازیگر

علی این بازی رو هک کردش.

چتر (čatr, “umbrella, parachute”) + بازی (bâzi) → چتربازی (čatrbâzi, “skydiving”)

آتش (âtaš, “fire”) + بازی (bâzi) → آتشبازی (âtaš-bâzi, “fireworks”)

Azericedavranmaq , ifa etmək , oynamaq , oyun, özünü aparmaq, pyes /dɑv.rɑnˈmɑx/

act, to behave · handle

çekim: geçmiş davranmış · ortaç davranmış · şimdiki davranır

köken: From Proto-Common Turkic *dabran-.

aile: davranış

hər şey yaxşıymış kimi davranmaq

heç nə olmamış kimi davranmaq

elə davranır ki, elə bil...

Kazakçaойын , пьеса /woˈjʊn/

game

çekim: çoğul ойындар · tamlayan ойынның

köken: From Proto-Turkic *ōyun, from Proto-Turkic *oy- (“to play; to jump”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ojun, “game, amusement”); Tatar уен (uyın), Bashkir уйын (uyın), Kyrgyz оюн (oyun), Southern Altai ойын (oyïn), Uzbek o'yin, Uyghur ئويۇن (oyun), Azerbaijani oyun, Turkish oyun, Turkmen oýun, Khakas ойын (oyın), Shor ойун, Tuvan оюн (oyun, “game”), etc.

aile: метаойын, ойынды, ойындық, ойынсыз, ойыншы, ойыншық

ойындар теориясы

Özbekçeoʻyin , pyesa /oˈjɪn/

game · dance · entertainment, fun

çekim: çoğul oʻyinlar · tamlayan oʻyinning

aile: oʻyin qilmoq, oʻyin tushmoq

video oʻyin

Türkmenceoýun /oˈjun/

game, play, recreation · play, performance, show · joke, jest, banter

çekim: çoğul oýunlar · tamlayan oýnuň

köken: inherited from Proto-Turkic *ōyun. Cognate with Turkish oyun.

Kırgızcaойноо, пьеса

to play

köken: From Proto-Turkic *oyna-. Cognate with Kazakh ойнау (oinau), Kumyk ойнамакъ (oynamaq), Southern Altai ойноор (oynoor), Azerbaijani oynamaq, Turkish oynamak, Khakas ойнирға (oynirğa), etc.

Uygurcaئويۇن /ʔojun/

game, play, entertainment · program, show · trick, maneuver

çekim: çoğul ئويۇنلار

köken: From Proto-Turkic *oyun, from *oy- (“to play”). Cognates with Turkish oyun.

Başkurtçaбашҡарыу, спектакль, уйнау , уйын /bɑʂ.qɑr-/

to carry out, execute, fulfill, perform · to perform

köken: Cognate with Kazakh басқару (basqaru, “to govern, manage”), Kyrgyz башкаруу (başkaruu, “to govern, rule”), Southern Altai башкарар (baškarar, “to govern, rule”), Tuvan башкарар (başkarar, “to regulate, govern; organize, rectify”), Uzbek boshqarmoq (“to manage, govern”), Uyghur باشقۇرماق (bashqurmaq, “to manage”), Turkish başarmak (“to achieve, accomplish”).

...Даниил барыһын да намыҫ ҡушҡанса башҡарҙы, уның эшенән хилафлыҡ та, яңылышлыҡ та табылманы.

Portekizceaparecer , ato , atuar , brincadeira , desempenhar , giga /a.pa.ɾeˈse(ʁ)/

to appear · to attend; to show up (at)

çekim: geçmiş apareci · ortaç aparecido · şimdiki aparece

köken: From Old Galician-Portuguese aparecer, from Late Latin appārēscere (“begin to appear”), from Latin appārēre.

Mas às vezes a coisa assim acontece / Aparece, parece, para, aparece

O problema é que nestas horas sempre aparece aquele amigo da onça que só quer ver a desgraça alheia.

Yunancaδιάβημα , δράμα , ενέργεια , παίζω , συμπεριφέρομαι , υποδύομαι

οι προσπάθειες και οι ενέργειες που κάνει κάποιος, προκειμένου να πετύχει κάτι

Japoncaギグ , 仕事 , 出演 , 戯曲 , 振る舞う , 法令

小規模な演奏会での演奏。

Çince參加 /参加, 參與 /参与, 戲劇 /戏剧, 擲 /掷&(colloquial&informal) 扔, 演出, 演戲 /演戏 /jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

to perform; to put on a show

看到你們的演出我很高興。

看到你们的演出我很高兴。

Korece놀이 , 법령 , 연극, 연기를 하다, 처신하다 , 행동하다 /no̞ɾi/

play; game; pastime; amusement, (formal) recreation · performance of traditional Korean arts

eş: 게임

köken: From the verb 놀다 (nolda, “to play”). First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475 , as Middle Korean 노리 (Yale: nwoli).

그들은 패 놀이를 하고 있다.

İsveççeagera, bete sig, drama , framträda , gig , köra

to act (all senses) · to take action

çekim: geçmiş agerade · ortaç agerad · ulaç agerande

köken: Borrowed from Latin agō (“to act”), from Proto-Indo-European *h₂éǵeti. Cognate with Danish agere, also a Latin borrowing. Compare also Swedish åka, which derives from Old Norse aka, from the same ultimate Proto-Indo-European verb.

Lehçeakt , fucha, giga, gra , grać, grać w (eril) /ˈakt/

act (action) · act (official celebration emphasizing the significance of something) · act, bill, decree (legislative document)

çekim: çoğul akty · tamlayan aktu

eş: poczynanie, posunięcie, gest, przejaw, ceremonia, uroczystość

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin āctuslbor. ▲ German Aktsl. Polish akt Learned borrowing from Latin āctus. Etymology 1 sense 5 is a semantic loan from German Akt. First attested in 1529.

aile: aktowy, akt mowy, akta, aktówka, jednoaktówka

Ukraynacaвести́ себе́, виста́ва, гра , грати, гра́ти, зако́н /ɦra/

game, play

çekim: çoğul і́гри · tamlayan гри

köken: From Middle Ukrainian игра (yhra), from Old East Slavic игра (igra), from Proto-Slavic *jьgra.

aile: відеогра́, фан гра