leka
/ˈleːˌka/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "leka" kelimesi Türkçe'de oynamak, oyuncak anlamına gelir.
Çeviri
Geneloynamak
Geneloyuncak
Çekim Tablosu
geçmişlekte
ortaçlekt
ulaçlekande
Tanım
•to play (like children) · to play (more generally, sometimes with relaxed or nonchalant connotations) · to pretend to be something (as part of children's play, or more generally by extension)
Diğer Dillerde
AlmancaBalzarena, herumspielen, herumtanzen, herumtollen, Lek, scherzen (dişil) /ˈbalt͡sʔaˌʁeːna/
çekim: çoğul Balzarenen · tamlayan Balzarenen
köken: Balz (“display”) + Arena (“arena”)
Fransızcacabrioler, caresser (une idée), folâtrer, gambader, jouer, jouer (avec) /ka.bʁi.jɔ.le/
to caper, cavort
çekim: geçmiş cabriolé · ortaç cabriolé · şimdiki cabriole · ulaç cabriolant
köken: From cabriole + -er.
İspanyolcadarle vueltas a una idea, jugar, jugar / juguetear [con], juguete, juguetear, jugueteo /xuˈɡaɾ/
to play · to risk, take a chance · to play (an instrument)
çekim: geçmiş jugué · ortaç jugado · şimdiki juega
eş: alegrar, divertir, entretener, apostar, combinar, convenir
köken: Inherited from Latin iocārī. Compare Portuguese jogar and, more distantly, English joke.
aile: al jugar y perder, pagar y callar, jugable, jugada, jugador, jugar a cartas vistas, jugar a la baja, jugar a la dobla, jugar a las cartas, jugar a lo seguro (), jugar a los colores
Estoy jugando una partida ahora, luego.
İtalyancaallegria, baloccarsi, balocco, beffa, burla, carezzare (dişil) /al.leˈɡri.a/
cheerfulness, high spirits, gaiety, mirth · lack of care; carelessness · liveliness (of colours, sounds, etc.)
çekim: çoğul allegrie
eş: allegrezza, baldoria, brio, buonumore, contentezza, esultanza
zıt: cupezza, desolazione, tetraggine
köken: From allegro (“cheerful, happy”) + -ia.
Near-synonyms: gioia, felicità, buonumore, contentezza
allegria contagiosa
Qui ci vuole un po' di allegria.
Rusçaбезделу́шка, весе́лье, забавля́ться, игра́ть, играться, игру́шка /ɪˈɡrat͡sːə/
(esp. of children) to play (around) · passive of игра́ть (igrátʹ)
çekim: geçmiş игра́вшийся · ortaç игра́вшийся · şimdiki игра́ется · ulaç игра́ющийся
köken: игра́ть (igrátʹ) + -ся (-sja)
мне сего́дня не игра́ется
нам игра́лось легко́
Arapçaدُمْيَة, لعب, لَعِبَ, لُعْبَة (eril) /la.ʕi.ba/
to play · to trick, to cheat
çekim: geçmiş لَعِبْتُ
الْأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الْحَدِيقَةِ مَعَ أَصْدِقَائِهِم.
Farsçaبازی کردن /baː.ziː kar.ˈdan/
to play
çekim: geçmiş بازی کرد · ortaç بازی کرده · şimdiki بازی میکند · ulaç بازی کننده
Azericeoynamaq, oyuncaq /ojnɑˈmɑχ/
to play · to dance · to act, to play a role, to have a part
çekim: geçmiş oynamış · ortaç oynamış · şimdiki oynayır
köken: From Proto-Turkic *ōyna-. Cognate with Turkish oynamak, Turkmen oýnamak, Crimean Tatar oynamaq, etc.
aile: oynatmaq, oynaq
futbol oynamaq
həyətdə oynamaq
İnşallah sənin toyunda oynayaq.
Kazakçaойнау, ойыншық /wojnɑw/
to play
çekim: geçmiş ойнадым · ortaç ойнаған
köken: From Proto-Turkic *oyna-.
Özbekçeoʻyinchoq, oʻynamoq /oj.nɑ.mɒq/
to play, dance · to play (with) · to jump or prance about
çekim: geçmiş oʻynab · ortaç oʻynagan · şimdiki oʻynaydi · ulaç oʻynayotgan
Tatarcaуенчык
Türkmenceoýnamak, oýnawaç, oýunjak
to play
çekim: geçmiş oýnan · ortaç oýnan · şimdiki oýnaýār · ulaç oýnaýān
köken: From Proto-Turkic *oyna-.
Kırgızcaойноо, оюнчук
to play
köken: From Proto-Turkic *oyna-. Cognate with Kazakh ойнау (oinau), Kumyk ойнамакъ (oynamaq), Southern Altai ойноор (oynoor), Azerbaijani oynamaq, Turkish oynamak, Khakas ойнирға (oynirğa), etc.
Uygurcaئوينىماق, ئويۇنچۇق
to play
to play, to act so as to have fun · to play a musical instrument · to act, perform a role in theater or a film
köken: From Proto-Turkic *oyna- (“to play”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ojna-, “to play”); Uyghur ئوينىماق (oynimaq, “to play”), Turkish oynamak (“to play”), Tuvan ойнаар (oynaar, “to play”), Yakut оонньоо (oonňoo, “to play”), etc.
Felemenkçedartelen, dollen, keten, plezier maken, pret maken, rollebollen /ˈdɑr.tə.lə(n)/
to frolic, cavort
çekim: geçmiş dartelden · ortaç gedarteld · şimdiki dartelt · ulaç dartelend
köken: From dartel + -en.
Portekizcebrincar, brinquedo, curvetear, festejo, jogar, retouçar /bɾĩˈka(ʁ)/
to play, as in child's play or "playing around" · to act with levity or thoughtlessness · to joke, to kid
çekim: geçmiş brinquei · ortaç brincado · şimdiki brinca
köken: Probably from brinco (“merriment”) + -ar or less likely from Proto-Germanic *blinkaną (“to gleam, glitter, flash”).
aile: brincadeira, brincalhão
Eles brincam de esconde-esconde.
Brincar com fogo
Só estou brincando.
Yunancaάθυρμα, λεκ, παίζω, παιχνίδι (nötr) /ˈa.θiɾ.ma/
plaything
çekim: çoğul αθύρματα · tamlayan αθύρματος
eş: παιχνίδι, παιγνίδι, πιόνι, έρμαιο, υποχείριο, μαριονέτα
köken: From the Ancient Greek ἄθυρμα (áthurma).
to play; to enjoy, amuse or entertain oneself; to have fun
to play, to hang out · to frolic, to move about gaily · (of a person or institution) to not work (e.g. due to vacation or unemployment); (of an object) to be unused or out of operation
çekim: geçmiş 놀았다
eş: 빈둥거리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 놀〯다〮 (Yale: nwǒl-tá), from pre-MK *nwòló-. In the Old Korean stage when the language distinguished the liquid consonants, the consonant in this stem was a lateral */l/ and not a rhotic */ɾ/ (Ramsey 1991; Ramsey 2008).
aile: 가지고 놀다, 노리개, 논다니, 놀리다, 놀아나다, 놀음, 놀이, 뛰놀다
어디 놀러 가자.
지난 주말에 친구들이랑 놀았어요.
잉어가 연못에서 논다.
Lehçebaraszkować, bawić się, bawidło, dokazywać, figlować, grać /ba.raʂˈkɔ.vat͡ɕ/
to cavort, to frolic · to get jiggy, to get one's groove on
çekim: geçmiş baraszkowano · şimdiki baraszkuje
eş: dokazywać, figlować, zabawiać się
köken: Etymology tree Polish baraszki Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish baraszkować From baraszki + -ować.
aile: baraszkowanie
Ukraynacaба́витися, гра́ти, гра́тися, за́бавка, і́грашка, ца́цка
Finceilotella, karkeloida, kirmailla, kisailla, leikkiä, leikkikalu /ˈilotelːɑˣ/
to joke around, play around, have fun
çekim: geçmiş ilotellut · şimdiki ilottelee · ulaç ilotteleva
köken: ilo + -tella
aile: ilotteleminen, ilottelu
Çekçedovádět, hračka, hrát, hrát si, pohrávat si s myšlenkou, skotačit /ˈdovaːɟɛt/
to frolic, romp or to play · imperfective form of dovést; to bring (someone to a conclusion, statement etc.)
çekim: geçmiş dováděla · ortaç dováděla · şimdiki dovádí
eş: přivádět, vodit, skotačit
köken: From do- + vádět.
aile: dovádění, dovádivost, dovádivý
to play · to gamble · to dance
çekim: geçmiş jucat · ortaç jucat · şimdiki joacă
köken: Inherited from Latin iocārī. Compare Aromanian giucare.
aile: joacă, jucare, jucător, jucărie, jucăuș
Nu mai juca.
Macarcabolondozik, ficánkol, hancúrozik, játék, játékszer, játszik /ˈjaːteːk/
toy (something to play with) · game (playful or competitive activity) · game (one’s manner, style, or performance in playing a game)
çekim: çoğul játékok
köken: Uncertain, perhaps from Proto-Finno-Ugric *jukta- (“to speak, tell a tale/story”) + -ék (noun-forming suffix). Cognates include Finnish juttu (“talk, chat”) and Erzya ёвтамс (jovtams, “to say, to tell”).
aile: játékos, játékbolt, játékelmélet, játékfilm, játékszabály, játékszín, játékvezető, árnyjáték, előjáték, gyerekjáték
Etimoloji
From Old Swedish lēka, from Old Norse leika, from Proto-Germanic *laikaną, from Proto-Indo-European *leyg-.