interpreta
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişinterpretat
ortaçinterpretat
şimdikiinterpretează
Tanım
•to interpret
Diğer Dillerde
Almancadolmetschen, interpretieren, spielen, übersetzen /ˈdɔlmɛtʃən/
to translate · to interpret (to act as an interpreter)
çekim: geçmiş dolmetschte · ortaç gedolmetscht · şimdiki dolmetscht · ulaç dolmetschend
eş: übersetzen, übertragen
köken: Back-formation from Dolmetscher (“translator, interpreter”).
Fransızcainterpréter, jouer, traduire /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/
to translate · to interpret · to construe
çekim: geçmiş interprété · ortaç interprété · şimdiki interprète · ulaç interprétant
eş: jouer, exécuter, jouer
köken: From Latin interpretārī.
İspanyolcaactuar, explicar, exponer, hacer el papel, hacer papel, interpretar /aɡˈtwaɾ/
to act, to behave · to act, to perform · to actuate
çekim: geçmiş actué · ortaç actuado · şimdiki actúa
eş: comportarse, obrar, proceder, entender, enterarse, absorber
köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).
aile: actuación, actuante
actuar con moderación
¡Para de tocar todo! Estás actuando como un niño.
İtalyancainterpretare, recitare /in.ter.preˈta.re/
to interpret (all senses) · to perform
çekim: geçmiş interpretàto · ortaç interpretàto · şimdiki intèrpreta · ulaç interpretànte
eş: capire, chiarire, intendere, spiegare, cantare, eseguire
köken: From Latin interpretārī.
Rusçaигра́ть, интерпрети́ровать, исполня́ть, истолкова́ть, объясни́ть, объясня́ть
Arapçaأَوَّلَ, فَسَّرَ, مَثَّلَ
Azericedilmanclıq etmək, ifa etmək, oynamaq, şifahi tərcümə etmək
to perform (a song or a tune)
çekim: geçmiş ifa etmiş · ortaç ifa etmiş · şimdiki ifa edir
Başkurtçaуйнау
to play, to act so as to have fun · to play a musical instrument · to act, perform a role in theater or a film
köken: From Proto-Turkic *oyna- (“to play”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ojna-, “to play”); Uyghur ئوينىماق (oynimaq, “to play”), Turkish oynamak (“to play”), Tuvan ойнаар (oynaar, “to play”), Yakut оонньоо (oonňoo, “to play”), etc.
Felemenkçeacteren, interpreteren, optreden, opvoeren, spelen, tolken /ˌɑkˈteː.rə(n)/
to act (to perform a theatrical or other dramatic role) · to act, to operate (to do something, to perform work), especially in a political, executive or urgent context
çekim: geçmiş acteerden · ortaç geacteerd · şimdiki acteert · ulaç acterend
köken: Borrowed from French acter.
aile: acteerles, acteertalent
Portekizceatuar, interpretar, traduzir /a.tuˈa(ʁ)/
to act · to operate, function · to influence
çekim: geçmiş atuei · ortaç atuado · şimdiki atua
eş: actuar
köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).
κατανοώ και προσπαθώ να εκφράσω (με λόγια ή άλλους τρόπους) ό,τι σκέφτεται ή επιθυμεί κάποιος (που εκπροσωπώ)
Japonca演ずる, 演出する, 演奏する, 演技する, 解説する, 通訳する /ẽ̞nd͡zɨɾɯ̟/
alternative form of 演じる (enjiru, “to play a part, to perform, to pretend”)
çekim: geçmiş 演じた
aile: 演じる
İsveççetolka
to interpret; as of translating orally between languages (cf översätta) · to interpret; to explain or tell the meaning of · to interpret; to apprehend and represent by means of art
çekim: geçmiş tolkade · ortaç tolkad · ulaç tolkande
Lehçegrać, interpretować, zinterpretować /ˈɡrat͡ɕ/
to play (to participate in a game) · to play (to gamble) · to play, to act (to perform a role in a play, movie, etc.)
çekim: geçmiş grano · şimdiki gra
eş: rozgrywać, bawić się
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ígrāˀ Proto-Slavic *jьgrà Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *jьgrati Old Polish grać Polish grać Inherited from Old Polish grać. By surface analysis, clipping of igrać. Compare Kashubian grac.
aile: gracki, nagraniowy, ograny, przegrany, wygrany, zgrany, zgrywny, szafa gra, w to mi graj, dograna
grać w piłkę nożną
grać na gitarze
grać na emocjach
Ukraynacaви́тлумачити, витлума́чувати, гра́ти, інтерпретува́ти, тлума́чити
acting; theatre
çekim: çoğul अभिनयों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अभिनय (abhinaya).
aile: अभिनय करना
to act, play (act in a performance) · frequentative of näyttää (“to show”) (in an indifferent manner; or when the speaker finds the action annoying) · synonym of esitellä (“to present, exhibit”)
çekim: geçmiş näytellyt · şimdiki näyttelee · ulaç näyttelevä
köken: näyttää + -ella (frequentative verb). Sense “to act, play” coined by Finnish author and journalist Pietari Hannikainen in 1845.
aile: näytelmä, näytteleminen, näyttelijä, näyttely, ylinäytellä, ääninäytellä
Ketä hän näytteli?
Çekçehrát, interpretovat, tlumočit, vyložit /ˈɦraːt/
to play (a game) · to play (a role) · to play (a musical instrument)
çekim: geçmiş hrála · ortaç hrála · şimdiki hraje
eş: ztvárňovat, interpretovat, sehrávat, předstírat, simulovat, housti
köken: Inherited from Old Czech jhráti, from Proto-Slavic *jьgrati. Cognates include Russian игра́ть (igrátʹ), Serbo-Croatian ȉgrati and Polish grać.
Pojďme hrát Monopoly.
Hrajeme na schovávanou.
Hraji na kytaru.
Macarcaelőad, értelmez, fordít, játszik, magyaráz, megfejt /ˈɛløːɒd/
to hand, give (to pass something, perhaps previously hidden, to someone (-nak/-nek)) · to perform, to enact, to recite something (to do something in front of an audience, such as acting or music, often in order to entertain) · to lecture (to give a lecture on a given subject)
çekim: geçmiş előadtak
köken: elő- + ad
aile: előadat, előadhatatlan, előadható, előadó
Hosszú rábeszélés után végre előadta az iratokat.
İbraniceדּוֹבֵב
Latinceago, gero, interpretor /ˈa.ɡoː/
to act, to behave · to do · to make (something that does not continue to exist after the maker stops)
çekim: ortaç āctus · şimdiki agit · ulaç agēns
eş: colloquor, disserō
zıt: cōnsōlor
köken: From Proto-Italic *agō, from Proto-Indo-European *h₂éǵeti, from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Old Irish aigid, Ancient Greek ἄγω (ágō, “to lead”), Old Norse aka (“move, drive”), Avestan 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (azaⁱti), Sanskrit अजति (ájati, “to drive, propel, cast”).
aile: abigō, ācta, āctiō, āctitō, āctīvus, āctor, āctum, āctus, adigō, agāsō
viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis regem Assyriorum […]
...doces illum quid sano faciendum sit, non efficis sanum. Pauperi ut agat divitem monstras: hoc quomodo manente paupertate fieri potest?
[Amphitryon to Sosia:] age ī tū secundum
to interpret (a text, a dream, a situation)
çekim: geçmiş fortolkede · ortaç fortolket · ulaç fortolkende
köken: From Middle Low German vortolken, from vor- (“interpret”) + tolken. Compare Norwegian fortolke, Swedish förtolka, and Dutch vertolken.
aile: fortolkning, fortolker
Norveççetolke
Endonezcemenafsirkan, mengartikan /mə.nafˈsir.kan/
to interpret; (to explain or tell the meaning of)
Vietnamcadịch, diễn, diễn giải, diễn xuất /zïk̟̚˧˨ʔ/
to translate
köken: Sino-Vietnamese word from 譯 (“to translate”).
aile: biên dịch, dịch giả, dịch thuật, phiên dịch, phỏng dịch, thông dịch
dịch tiếng Anh ra tiếng Việt
"The Grumpy Alcoholic" / Đó là tên tiếng Anh của truyện Chí Phèo theo cách dịch tác phẩm nghệ thuật hiện nay.
Bulgarcaигра́я, интерпретирам, обяснявам, превеждам, тълку́вам /intɛrprɛˈtirɐm/
to interpret, to expound, to explain (the meaning of something) · to interpret, to perform, to render (a role, a piece of music, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç интерпрети́ран · şimdiki интерпрети́ра · ulaç интерпрети́ращ
köken: Etymology tree French interpréter Bulgarian -ирам (-iram) Bulgarian интерпретирам From French interpréter + Bulgarian -ирам (-iram).
интерпрети́рам ро́ля
Пиани́стът интерпрети́ра сона́тата блестя́що.
Etimoloji
Borrowed from French interpréter, from Latin interpretari.