bien joué

/bjɛ̃ ʒwe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "bien joué" kelimesi Türkçe'de aferin anlamına gelir.

Çeviri

Genelaferin

Tanım

•well done! way to go! good job! good show!

Diğer Dillerde

Almancagut gemacht, gut getan

İspanyolcabien hecho , bravo, buen trabajo, muy bien /ˌbjen ˈet͡ʃo/

well done

İtalyancabravo /ˈbra.vo/

good, well-behaved · good, skilful, capable, clever, fine · good, obedient

çekim: üstünlük bravissimo

eş: abile, capace, competente, esperto, perito, sicuro

köken: Uncertain. Probably from Vulgar Latin *bravus, from a fusion of Latin prāvus and barbarus. Less likely from Provençal brau (“show-off”), from Gaulish *bragos (compare Middle Irish breagha (modern breá) 'fine', Breton braga 'to strut'). Or perhaps borrowed from a descendant of Proto-Germanic *hrawaz (“raw, uncooked”). Or possibly from a root *bravus, from bravium. Borrowed into French and English…

Rusçaбра́во!, молоде́ц!, так держа́ть, хоро́шая рабо́та

Arapçaأَحْسَنْتَ, أَحْسَنْتِ, عَفَارِم

Azericeafərin /ɑːfæˈrin/

well done, bravo

köken: Borrowed from Classical Persian آفَرِین (āfarīn).

Kazakçaжарайсың

Özbekçebarakalla, ofarin

Başkurtçaафарин , маладис /ɑ.fɑˈrʲïn/

well done, attaboy

köken: Borrowed from Persian آفرین (âfarin, “well done”)

Felemenkçegoed bezig, goed gedaan, goed zo /ˌɣut ˈbeː.zəx/

you're doing great, way to go, good job (phrase used to praise for a good job or efforts)

Portekizcemuito bem!, parabéns /pa.ɾaˈbẽj̃s/

happy birthday! · congratulations!

köken: Plural form of parabém, from para + bem. Compare Spanish parabienes.

Parabéns, Ana! Você conseguiu!

Yunancaεύγε , μπράβο , συγχαρητήρια

μπράβο, καλά, ωραία

Japoncaご苦労様でした, よくできた, よくできました, 善哉！, 天晴れ！, 良くやった！ /ɡo̞kɯ̟ɾo̞ːsa̠ma̠ de̞ɕi̥ta̠/

I appreciate your efforts, thank you very much, good work

Korece수고하셨어요, 잘 하셨습니다, 잘 하셨어요, 잘 했어, 잘 했어요

İsveççebra, bra gjort, bra jobbat /brɑː/

good (having pleasing or suitable qualities) · healthy or recovered (from an illness or injury or the like), well · quite large in extent or degree, good, goodly

çekim: karşılaştırma bättre · üstünlük bäst

köken: Since at least 1621, from braf (“good, brave”); from Low German brav; from French brave, borrowed from Italian bravo.

en bra film

– Ska vi måla den blå? – Ja, det blir bra.

Han är bra på tennis

Lehçedobra robota, dobrze zrobiony /ˈdɔ.bra rɔˈbɔ.ta/

Used other than figuratively or idiomatically: see dobry, robota. · good job, well done (exclamation of praise or endorsement of an achievement)

köken: Literally, “good job”.

Ukraynacaбра́во!, молоде́ць!, так трима́ти

Hintçeशाबाश /ʃɑː.bɑːʃ/

shabash, good job

köken: Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš), from شاد (šād, “joyful”) + باش (bāš, “be (imperative)”). Cognate with Gujarati શાબાશ (śābāś), Punjabi ਸ਼ਾਬਾਸ਼ (śābāś) / شاباش (śābāś), Bengali শাবাশ (śabaś), Assamese চাবাচ (sabas), Marathi शाबास (śābās).

Fincehyvin tehty

well done, good job

Çekçedobrá práce, velmi dobře, výborně /dobraː praːt͡sɛ/

good job, well done

Rumencebine făcut, bine jucat, bine lucrat, bravo, bună treabă, felicitări

bravo

köken: Borrowed from French bravo or Italian bravo.

Macarcaez igen, jól végzett/elvégzett, szép volt /ˈɛz ˈiɡɛn/

well done, way to go (exclamation of praise or endorsement of an achievement)

İbraniceיופי \ יֹפִי, כָּל הַכָּבוֹד

Latincemactē

Dancavelgjort